私の心を代弁してくれた本【ハッピーライティングマラソン #5】
私には、子どもの頃に読んだ本の思い出がほとんどありません。
思い出せるのは、読書感想文のために嫌々読んだ記憶だけ。
でも絵本は別の存在で、今でも大好きです。
I don’t have many memories of reading books as a child.
What I do remember are the books I had to force myself to read
for book reports — and how much I hated it.
But picture books were different.
They were something else entirely.
And even now, I still love them.
幼稚園の頃、ある出来事をきっかけに、私は誰とも話さなくなりました。
口も心も完全に閉ざし、自分の感情を表現することをやめたわけです。
When I was in kindergarten, something happened,
and I stopped talking to anyone.
I shut down completely.
I closed off my voice — and my heart.
I stopped expressing how I felt and what I wanted.
Ich habe mich ganz verschlossen.
それ以来、私は典型的なおりこうさんな長女を演じ続けることになります。
自分のことはいつでも後回し。
自分の氣持ちや意見は大切ではないし、
きちんと聞いてくれる人もいないと思っていました。
From then on, I played the role of the “good girl,”
the typical eldest daughter.
I always put myself last.
I came to believe that my feelings didn’t matter —
and even if they did, no one would really care to listen.
そんな私の心情を、絵本が代わりに語ってくれることがあります。
大好きな絵本は山ほどありますが、『はじめてのおつかい』が一番好きです。
林明子さんのあたたかな絵は、何度見ても癒されます。
But sometimes… a picture book said the words
my heart was too scared to speak.
I’ve come to love many picture books,
but the one closest to my heart is My First Errand (Hajimete no Otsukai).
There’s something so gentle, so healing in Akiko Hayashi’s illustrations.
No matter how many times I look at them, they bring me peace.
そして大人になってから、『ちょっとだけ』という絵本と出逢いました。
涙が溢れ、止まらなくなりました。
And then, as an adult, I came across another book:
Just a Little Bit (Chotto Dake).
As I read it, tears began to fall — and they wouldn’t stop.
なっちゃんの姿に、誰にも言えなかった私の想いが重なって
「あぁ、やっとわかってもらえた」
そう思えた絵本でした。
Through the little girl, Nacchan,
I saw the parts of myself I had never been able to let out.
It was as if she said everything I had been holding inside.
"Finally, someone understood."
That’s how I felt.
Und ich dachte: „Endlich hat mich jemand verstanden.“
私には、大学を卒業したばかりの長男
大学生の長女、そして高校生の次男がいます。
私は3人ともたくさんたくさん、ぎゅうっと抱きしめます。
私の愛を、まっすぐ子どもたちに伝えるために
私の心の奥にいる ”ちっちゃなあやこちゃん” のために。
Today, I have three children —
a son who just graduated from college,
a daughter in university, and a son in high school.
And I hug all three of them — as tightly and as often as I can.
To show them how deeply I love them.
And to let the “Little Ayako,” still living inside me,
finally receive that love, too.
Um ihnen zu zeigen, wie sehr ich sie liebe.
Damit das kleine Ayako auch endlich diese Liebe annehmen kann.
ありがとう
Thank you
Danke
Merci
Love & Hugs
YouTube版はミニ英語レッスン付きです↓
#ハッピーライティングマラソン #HappyWritingMarathon
#本田健 #KenHonda #言えなかった想い #癒し
#英語 #バイリンガル #ドイツ語 #マルチリンガル
#絵本 #絵本の力 #心に残る絵本 #大人になって読んだ絵本
#はじめてのおつかい #ちょっとだけ #林明子さんの絵本
