ひとこと英語を多言語で【1行だけど4行日記🇺🇸🇩🇪🇫🇷 #90】🤗うれしいは受け取り上手
I’m sure they meant it.
Ich bin sicher, das war ernst gemeint.
Je suis sûre qu’ils le pensaient.
誰かが褒めことばをもらったのに、「お世辞かな？」「皮肉？」と迷っているときに、「本音だったと思うよ」という氣持ちをこめて、そっと背中を押す励ましのひとことです。
私は昔からずっと童顔で、年相応に見てもらえず、軽んじられているように感じることも少なくありませんでした。けれど、40代に入った頃から「これはむしろ得なのかも」と思えるように。いまは有り難く受け取っています。特にアメリカではアジア人は実際に若く見られがちなので、私はダブルで得しているところがあります。
そんな場面でよく言われるのが、
“Wow, you look young!”
だからdaiki さんのお話には、とても親近感を覚えました。同時に、日本の謙遜文化の複雑さもあらためて感じます。私はもう30年以上日本の外で暮らしているので、謙遜の使い方や見分け方が鈍っている自覚もあります。
そ・れ・で・もーー
「daikiさんはとても若く見えますね」という女性社員さんのひと言は、お世辞ではなかったと思います。そんな想いをこめて、今日のフレーズを贈ります。
I’m sure she meant it!
daiki さん、とても楽しく読ませていただきました。コメントにも丁寧にお返事くださって、ありがとうございます。
🌱 使い方
💠 セミナーや発表後のフィードバック
“They said my presentation was clear, but I’m not convinced.”
“I’m sure they meant it.”
💠 料理・手みやげの感想
“They said the cookies were amazing—maybe they were just being nice.”
“I’m sure they meant it.”
💠 語学レッスン（発音のほめ言葉）
“My tutor said my intonation sounded natural, but I don’t know.”
“I’m sure they meant it.”
簡単に使える英語のひとことを、ドイツ語とフランス語でもつぶやいています。心に寄り添い、氣持ちや感情を伝える「メンタル英会話」です。
でもドイツ語とフランス語はまだ初級なので、もし間違いがあったり「それちょっと変だよ〜」と感じたら、ぜひ教えてくださいね。
