#189 韓国では運転手さんを「技師さん」と呼ぶ！？🚕🇰🇷

アンニョン、KenKenです🫰

韓国でバス🚌やタクシー🚕に乗っていると、よく耳にする言葉があります。

「기사님（キサニム）」

最初は、

「キサニム……？？🤔」

何のことかよく分かりませんでした。

でも、どうやら運転手さんのことを呼んでいるらしい。

日本語でいうと、一般的には「運転手さん」にあたります。

ところが面白いのが、この「기사（キサ）」という言葉。

「運転手」という意味だけではなく、技術や専門性を持った職業人を指す言葉としても使われます。

例えば、タクシーやバスの運転手さんだけでなく、配送の仕事をする人や、修理・技術関係の仕事をする人にも「기사」という言葉が使われることがあります。

そして最後につくのが、

「님（ニム）」＝「〜さん」「〜様」のような敬称。

つまり、

기사 ＋ 님
＝ 기사님（キサニム）

となります😊

単に「運転する人」というより、専門的な技術を持った職業人として呼ぶニュアンスがあるんですね。

こういう呼び方って、なんだか素敵だなぁと思います✨

毎日たくさんの人を安全に目的地まで運んでくれるバスやタクシーの運転手さん。

それを「専門技術を持った人」として呼び、敬意を表す。

韓国で生活していると、こういう言葉の中にある文化の違いに気づくことがあります🇰🇷

……と、ここまでは、

「韓国って素敵だなぁ☺️」

という話なのですが。

ここでKenKenから一言。

「でも、運転はなかなかワイルドですけどね🤣🤣🤣」

いや、もちろん全員ではありません。

でも……

急発進💨
急ブレーキ💥
車線変更スッ！🚕💨

「キサニム！！
安全第一でお願いします！！😂」

と、心の中でお願いすることもしばしば。

「専門技術を持った技師さん」への敬意と、
「その運転、ちょっと怖いっす……😇」

このギャップ。

韓国生活、こういうところが面白い🤣🇰🇷

今日も기사님にお世話になりながら、ソウルの街を走り回るKenKenでした🚌🚕💨