着物の魅力は『平面』です/The Beauty of Kimono Lies in the Flatness
An English version follows after the Japanese text.
布が好き、という方はどのくらいいらっしゃるものでしょうか。
私は布が好きです。
単なる「布」が好き。
立体じゃなくてもいいです。平面に色やデザインが乗っている。
その状態ですでに好き。
ついでにカーペットやマットの類も大好き！
楽しいだろうと夢見ている、自作のカーペット。
やるからには集中してやりたい、という気持ちが強すぎて
手を出せないでいる小心者です。
着物も、その魅力のひとつは『平面』にあると思っています。
平面に寝かせてみた時と、実際にカラダに着けてみた時（立ててみた時）に
印象が変わるのも、私には魅力なのです。
身体のラインに合わせたパーツをつくり、それを組み立てて作る洋服とは
違う面白さがある。
着物って幅の細い布を縫い合わせて作られます。
この幅は布として織りやすいサイズで作られたんだと思いますが、
まっすぐに織った布を、まっすぐなまま
それなりの分量で贅沢に使うことで、布の重さを質感として
体感することができるつくりになっている。
布をたっぷり使った服って着ていて気持ちいいことが多いんですけど、
着物はそれがデフォルト。
しかも平面でまっすぐ降りてくるので、布と重力の接点みたいなものを
ダイレクトに感じることができる。
と、そう思っています。
それは着なくても同じで、平面に寝かせた状態でも
床に沈んでいる時の、ひたりとした布の重さを感じることができる。
そこに色やデザインが乗ってくるわけです。
楽しい。
演技だとオシとヒキ、お笑いではボケとツッコミ、みたいなものだと
勝手に思っているんですが、
魅力の感じ方にも、押してくるものと、吸引するものがあって
シンプルなものほど『吸引されている』と感じるんです。
例えばドレスとか、立体的なフォルムが素晴らしいものは押してくる。
一方、平面でのっぺらぼうの着物は吸引してくる。
すごく身近な距離感で、ぐっと引いてくる感じ。
私の思う、着物の魅力です。
I wonder how many people out there simply love fabric.
I do. I love fabric—not necessarily clothes or fashion, but just fabric itself. I'm drawn to the colors and designs that exist on a flat surface. I don’t need it to become a shape. Just the flat textile is enough to make me happy.
I also love rugs and carpets.
I dream of designing and making my own one day.
But maybe because I want to do it so seriously, I get intimidated and never start. I'm timid like that.
To me, one of the greatest charms of kimono is this flatness.
When laid out flat and when worn on the body—its impression shifts completely. That transformation, from flat to draped, fascinates me. It's so different from Western clothing, where pieces are shaped to fit the curves of the body and then sewn together. Kimono remains simple and geometric, yet full of richness.
Kimono is made by sewing together narrow strips of cloth. I think that width was originally chosen because it made weaving easier. But what's beautiful is how these straight strips are used generously, without cutting into complex shapes. The weight and quality of the fabric can be felt directly. Clothes that use fabric generously tend to feel nice to wear—and kimono does that by default.
Since the fabric falls straight down, it interacts directly with gravity. You can feel the connection between textile and the pull of the earth.
Even when not worn, when a kimono is laid flat on the floor, you can sense the weight of the cloth as it settles quietly into the surface. And on top of that—color and design. It's a quiet kind of beauty.
It’s enjoyable. Simple as that.
I think of it like contrast in a performance. In acting, there’s “push” and “pull.” In comedy, there’s the boke and tsukkomi (straight and funny man). With beauty, too, some things push at you, and others pull you in. Simple things, especially, tend to pull.
A dramatic dress with an elaborate silhouette pushes at you—it makes a statement. But a plain kimono, lying flat, draws you in. It invites you, gently, into its world.
That’s how I see the beauty of kimono.
