知らない間に記事が世界へ🌍

先ほど、何気なくnoteの記事管理画面を眺めていた時のことです

いくつかの記事タイトルの下に、小さく

「翻訳：英」

という文字があることに気がつきました

付いている記事もあれば、付いていない記事もあります

今まで何度もこの画面を見ていたはずなのに、はじめて気づいたのです💦


そう言えばnoteでは一部の記事をAIで自動翻訳し、英語でも読めるようにする取り組みが始まっているのでしたよね


知らない間に、私の記事に英語版ができていました


そして気になったのが、

「私の記事、いったいどんな英語になってるの？」

ということ。


ところが記事を開いてみても、英語に切り替えるボタンらしきものはどこにもありません💦


あっちを押したり、こっちを押したり……

しばらくnote内をウロウロして、ようやく英訳された記事を見る方法が分かりました( ˊᵕˋ )



まずはnoteアプリの下にある

「つくる」✏️

をタップして、記事の管理画面を開きます

公開した記事がズラ〜っと並んでいる画面の記事タイトルの下に表示されておりました


「翻訳：英」

ちなみに、普段見る自分のクリエイターページの記事一覧には、この「翻訳：英」は表示されません



「あれ？さっきあったのに消えた！Σ(ﾟдﾟ；)」

と探し回りました（笑）

見る場所は、「つくる」✏️です


では、実際の英語版はどうやって見るのか、確認の方法もやっとわかりました( *ˊᵕˋ)


英訳されている記事のURLの最後に、

?hl=en

を付けてブラウザで開きます

たとえば、

https://note.com/○○○/n/○○○?hl=en

という形にします



すると👇

ピンクの線のURLをタップします

SYSTEM NOTICE
Auto translation by AI.

と表示された英語版の記事が出てきました

本当に英語になってる✨✨


私は英語は得意ではありませんが(; ﾟﾟ)


『三回忌。亡き愛犬へのラブレター』

英語版のタイトルは、

Third Anniversary. A Love Letter to My Late Beloved Dog



AIによる自動翻訳なので、日本語独特の言い回しなどは少し不思議な英語になっているところもあるようですが


それでも、私が文章に込めた気持ちは思っていた以上に残っていました

なにより

my precious daughter

「私の大切な娘」



「愛犬」や「ペット」という言葉に置き換えられるのではなく、私が書いた通り“娘”として訳されていたことが、なんだか嬉しかった( ˶ˆ꒳ˆ˵ )



日本から遠く離れたどこかで、
日本語で書いた私の記事を、英語で読む


noteを始めた時には、そんなことは想像もしていませんでしたが、なんだか不思議な時代になりましたね🌍


ありがたいような…

ちょっと恥ずかしいような…


でも、楽しみが一つ増えました(  ˊᵕˋ  )

noteを書いている皆さん

一度、ご自分の記事管理画面を覗いてみてください


知らない間に、あなたの記事も海を渡っているかもしれませんね(  ´͈ ᵕ `͈ )✽･*:.｡ ｡.:*･ﾟ