【Maggie, I'm Still Knockin'マギー、まだノックしてるよ】①、②あなたはどっちが好きですか？イヤフォンで聴き比べてみてください・・

①

②

[VERSE 1]
The city's breath is cold tonight the streetlights dim and gray
今夜の街の息は冷たく街灯は薄暗く灰色だ
I'm walkin' circles 'round the block to try and face the day
夜明けと向き合うために俺はブロックの周りをぐるぐる歩く
I saw your ghost in every window pane a whisper of your smile
窓ガラスのどこにも君の面影を見たよ君の微笑みのささやきを
Guess I'm just a fool who can't remain in one place for a while
俺はただ少しの間も一箇所にいられない愚か者なんだろう

[PRE-CHORUS]
The last train's gone the bars are shut but the memory keeps the beat
終電は行っちまったバーも閉まったが思い出はビートを刻み続ける
There's nothin' left but this lonely rut and the cold beneath my feet
残されたのはこの孤独な轍と足元の冷たさだけだ

[CHORUS]
Oh Maggie I'm still knockin' on your door though I know you won't reply
ああマギー俺はまだ君のドアをノックしている返事がないのは分かっているけれど
I'd trade every bottle every lonely war for just one tear from your eye
俺の目からの一粒の涙と引き換えに全ての酒と孤独な戦いを差し出そう
But the sun is comin' up now over the dirty river flow
でも今汚れた川の流れの上に太陽が昇りかけている
And the ramblin' man has nowhere left to go
そしてこのさすらいの男にはもう行く場所がない

[VERSE 2]
The neon sign above the club still buzzes red and blue
あのクラブの上のネオンサインはまだ赤と青に鳴っている
We spent a thousand foolish nights there believing dreams came true
夢が叶うと信じて俺たちはそこで千晩もの愚かな夜を過ごした
I burned the bridge and walked away thought I needed room to roam
俺は橋を焼き払い立ち去った広い場所が必要だと考えたんだ
Now the only thing I long for is the road that leads back home
今俺が切望するのはただ故郷へと戻る道だけだ

[PRE-CHORUS]
The last train's gone the bars are shut but the memory keeps the beat
終電は行っちまったバーも閉まったが思い出はビートを刻み続ける
There's nothin' left but this lonely rut and the cold beneath my feet
残されたのはこの孤独な轍と足元の冷たさだけだ

[CHORUS]
Oh Maggie I'm still knockin' on your door though I know you won't reply
ああマギー俺はまだ君のドアをノックしている返事がないのは分かっているけれど
I'd trade every bottle every lonely war for just one tear from your eye
俺の目からの一粒の涙と引き換えに全ての酒と孤独な戦いを差し出そう
But the sun is comin' up now over the dirty river flow
でも今汚れた川の流れの上に太陽が昇りかけている
And the ramblin' man has nowhere left to go
そしてこのさすらいの男にはもう行く場所がない

[BRIDGE]
I should've known that freedom's price was paid with more than just my youth 自由の代償は俺の青春以上のものだと知るべきだった
The silence here is sharp as ice and it finally tells the truth
ここにある静寂は氷のように鋭くそしてついに真実を告げる

[OUTRO]
Yeah nowhere left to go... just the sunrise and the cold
ああ行く場所はない... ただ日の出と冷たさだけだ
Oh Maggie... Maggie... this rambler's getting old
ああマギー... マギー... この放浪者も歳をとった