【カナダワーホリ】Day12｜英語力ゼロの私には、「Yes」と「No」すら難しい。【英語学習】
Bonjour！ライラです✨️
カナダに来て、もうすぐ2週間。
仕事は見つからないし、英語は相変わらず全然聞き取れないし、毎日順風満帆！とは到底言えない私です。
が、なんと、カナダで初めて友人ができました👏
こちらに来てから、大家さんやハウスメイト、お店の方など、親切にしてくれる人にはたくさん出会いました。でも、「また会おう」と約束をして、どうでもいい話をしたり、一緒にごはんを食べたり、ドライブをしたりする友人ができたのは初めて。
しかし、そんな嬉しい出来事の一方で、私はせっかくできた友人を日々困惑させています。
立ちはだかるのは英語力の壁。🥹
「Yes」と「No」すらまともに答えられない
なぜなら私、
「Yes」と「No」すら、まともに使えていない。
そもそも、高校レベルの読み書きがやっとの私では、
聞き取れない。言いたい言葉が出てこない。
知らない単語が多すぎる。
ここまでは想定内。
でもまさか、会話してみて一番難しいなと思うのが
「Yes」と「No」だなんて⋯⋯。
そんなこと夢にも思っていませんでした。😇
肯定したつもりで、否定している。否定したつもりで、肯定している。
たとえばですが、
《 You don’t like it? 》――それ、好きじゃないの？
と聞かれたとき。
日本語ベースで答えようとすると、
「うん」。 つまり、肯定ですよね。
それで言うと、「 Yes. 」
と答えたくなります。え、、よね？？？？？
ところが英語での正しい受け答えは、
・うん、好きじゃない。と答えたいなら
No, I don’t.
・ううん、そんなことないよ。好きだよ。と答えたいなら
Yes, I do.
意味がわからん。
英語のYesとNoは、相手の質問に同意するかどうかではなく、あとに続く答えが肯定文なのか否定文なのかで決まる。
は？習ったっけ？
（どうせ習ったけど忘れてるだけ。。。）
YesとNoをどう使うかは、
あとに続く文章が肯定文なのか、否定文なのか
で考えるらしい。
意味がわからん。（二度目）
…………むずくない？？？？？？？
相手の言ったことに対して、
「そうだよ」 「違うよ」 で返したいだけなのに⋯⋯。
とりあえずなんか返事しなきゃ！と思っちゃう
そんな感じで、日本語の感覚のまま反射的に
「肯定ならYes、否定ならNo」と答えてしまう。
そして
……え、逆？
この繰り返しです😇
友人はそのたびに優しく
「今の、どっち？Yes?No?」と確認してくれます。
そんなわけで私は、
肯定したつもりなのに否定していたり、
断ったつもりなのに賛成していたり、
話の辻褄が全然合わなくなったりしています。
私も「意味わからん」状態だけど、
友人からしても「意味わからん」はず。。。
はーーーーーーーーー、ごめん😇
「Nanii？」とよく言ってくる友人
友人は日本のアニメが好きらしく、
ニホンゴチョットワカル。
私が意味わからんとなってるときは、
笑いながら「ナニィ!?」とぶっ込んでくる。
それが毎回ツボでゲラゲラゲラゲラと笑ってしまう。
今のところ、
しょーもない話しかできてない自覚はありますが
言葉が出てくるまで待ってくれたり、
簡単な表現に言い換えてくれたりもします。
友人もいろいろな言語を勉強しているからなのか、
言葉が通じないことにとても寛容です。
ありがて〜〜〜〜〜〜〜。
英語、マジでむずい
「間違えてもいいから、とにかく話すことが大事」
とはよく聞きますが、
それは本当にその通りだと思う。
でも、こちらとしては毎回まあまあ恥ずかしいし、
YesとNoすら間違える自分、大丈夫か？？？
と不安にもなる。
英語が話せないことで、相手を困らせたり、退屈させたりしているんじゃないかと考えてしまうこともあります。
それでも、
完璧に話せるようになってから誰かと仲良くなるのではなく、
仲良くなった人と話したいから、少しずつ言葉を覚えていく。
こういう英語の学び方もあるのかもしれません。
カナダで友人ができてよかった🥹
まだ会話も半分くらいしか理解できないけど
それでも、少しずつ伝えられることを増やしていきたいと思います。
それでは、また明日！
À bientôt〜〜🫶
