海外生活で学んだ日本人には馴染みのない名前の常識

今回は
ただなんとなく書きたくなったゆる〜い内容のお話しです。

私自身が、
カナダ生活を始める前は知らなかった”英語圏での名前”の話になります。

当時の私と同じように
知らない人がいないもんかなー？と期待を込めて
まとめました☺️

後半の２章・３章では、
それ以外の「名前に関する話」も
合わせて紹介します。

１ | 英語圏のニックネーム✏️

まず
当時の私が知らなかった名前の事実が一体何かというと、

英語圏の『ニックネーム』についてです。

Ben（ベン）さんの名前で説明すると、
私は
『Ben』がニックネームだとは知りませんでした。

カナダへ行く前は

『Ben』と『Benjamin（ベンジャミン）』は
両方本名で
全く別の名前なのだと勘違いしていたのです。


でも正解は、
Ben（ベン）がニックネームで
Benjamin (ベンジャミン)が本名。


1年目で
その2つの名前が同一のものだという事実を知りました。

もちろん
ニックネームは日本にもあります。


ただ、
日本のとは少し違う気がしています。

なぜそう感じるか。

私の経験上、
カナダでは仕事での正式書類（ビジネス書類）であっても
本名ではなくニックネームが使われる場面は多く、
サイン（signature）を書く場面でも
ニックネームを選択している人が多い気がしています。

一方、日本だと
ビジネス書類にニックネームが使われてることは
まず無いですよね。

仲の良い人同士で使う呼び名というより、
もう少しオフィシャルな場面でも使われいる
という印象があります。

＿＿＿＿

参考のため、
定番の名前の組み合わせをいくつか紹介。

本名とニックネームの定番セット

本名　→　ニックネーム
◾️ Michael（マイケル）　→　Mike
◾️ Christopher（クリストファー）　→　Chris
◾️ Benjamin（ベンジャミン）　→　Ben
◾️ William（ウィリアム）　→　Will、Bill
◾️ Robert（ロバート）　→　Rob、Bob
◾️ Timothy（ティモシー）　→　Tim
◾️ Thomas（トーマス）　→　Tom
◾️ James（ジェームス）　→　Jim
◾️ Jennifer（ジェニファー）　→　Jen
◾️ Brittanie、Brittany（ブリトニー）　→　Brit
◾️ Margaret（マーガレット）　→　Peggy、Maggie
◾️ Jessica（ジェシカ）　→　Jess、Jessy
◾️ Emily（エミリー）　→　Em、Emma
◾️ Elizabeth（エリザベス）　→　Ellie、Liz、Beth
◾️ Richard（リチャード）　→　Richie、Rich、Rick、Dick
◾️ Edward（エドワード）　→　Ed、Eddy、Teddy

など。

「本名と全く違う音のもの」
「ひとつの本名に、2つ以上の定番ニックネームが使われているもの」
もあります。

『Margaret（マーガレット）』が
『Peggy（ペギー）』になるの
なんだか面白いですよね。

上記リストからもわかるように
有名人「ボブ・サップ（Bob）」の本名は
『ロバート（Robert）』です。

BobやBillはよく聞く名前ですが、
本名であることは
ほとんどありません。

＿＿＿＿

さらに

”英語圏”と
ひとまとめに言いましたが
国が違うとまた少し内容が変わることもあります。

前述したリスト内にあった
ニックネーム『Emma（エマ）』に関しても、

イギリス出身の俳優「Emma Watson（エマ・ワトソン）」は
本名はEmilyではなく、『Emma』のまま。
でも
アメリカ出身の俳優「Emma Stone（エマ・ストーン）」の本名は『Emily』です。

同じ英語圏でも
イギリス、アメリカ、カナダなど
国が違うと変化するようです。

２ | 名前ではなく愛称で呼ばれる✨

私でも元から知っていた愛称の話。

カナダでは多くの人は愛称で呼び合います。

私自身が今まで職場でよく言われてきたのは
「Chicky」「My friend」「Dear」「Sweetie」「Sweetheart」「Belle」
など。
すべて覚えていないほど、色んな愛称で呼ばれます。

目の前で言われれば自分のことだとわかりますが、
遠くから愛称で呼ばれると
自分を呼んでいるのか確信が持てないこともあります。

＿＿＿＿

英語圏の人とお付き合いすると、
名前ではなく愛称で呼び合うのも一般的。

カナダで普段使いの定番なのは
Babe（ベイブ）、Daring（ダーリン）、Sweetie（スウィーティ）、Honey（ハニー）など。

日本人としては、最初は慣れない人も多いのではないでしょうか？

３ | イングリッシュネームを持つ✈️

カナダに住む一部のアジア人（台湾、中国、韓国など）は
イングリッシュネームを持ちます。

彼らの本名は、英語圏の人には発音しずらいことがあるため、
英語名と本名（母国での名前）を使い分けています。

カナダに来ている日本人でも、
イングリッシュネームを使っている人にたまに出会いますが
そこまで多くない気がしています。

インド、アフリカからの人も
英語名を使っていない人が多いですね。

名前を決める時
何にしようかなーって少しワクワクしませんか？✨

今回のnoteは、
海外生活にあまり興味のない方でも
「へえ〜」と思うような内容になっていたら嬉しいです。

「どうでも良いけど、ただ書きたくなった」
というような内容も
今後投稿していきます。

私のnoteに遊びにきて下さっているnoterのみなさん、
いつも本当にありがとうございます♡✨

【ココナラ出品のお知らせ】

フィリピン留学の経験とカナダに8年間滞在した実体験をもとに、ワーホリ・留学・生活面などの個人的なお悩みにお答えするサービスを再開しました✨

【こんな方におすすめ】
▶️ ワーホリ・留学を検討しているけど不安なことがある
▶️ 現地でトラブルが起きて誰かに相談したい
▶️ 渡航前に「リアルな話」を聞いておきたい

留学エージェントではないので、何かを売り込むことは一切ありません。忖度なしのリアルな話だけをお伝えします。

具体的な質問でも、情報収集のためのなんとなく話を聞きたいという漠然としたものでも大歓迎です。

▶ 詳細・お問い合わせはこちら👇

カナダ🇨🇦で仕事を見つける方法についても、
8年の実体験をもとにまとめています。
「求人サイトに応募しても返事が来ない」「英語に自信がない」という方はぜひ読んでみてください↓↓↓↓

“全体像から” 掴むなら（サイトマップ）↓↓