【深刻】沖縄の「城 読み方問題」をご存知ですか？

皆さん、お久しぶりです。PJです。

沖縄県民でも頭を悩ませる「城」の読み方問題についてご紹介します。

「城」と書いて、あなたはなんと読みますか？
「しろ」と読むのが一般的ですよね。

しかし、沖縄の地名においては、そう簡単にはいかない場合があるんです。試練を与えているかのように、「城」という漢字は様々な読み方で登場します。

まずは「豊見城」の登場だ

那覇市のすぐ南にある豊見城（トミグスク）市は、DMM水族館などで有名な近年注目の市です 。

この「グスク」は沖縄の方言で「城」という意味です 。

なるほど、「豊見城」と書いて「トミグスク」なんだな！
たしかに読み方特殊だけど、覚えれば余裕だぜ！

しかし、問題はここからです。豊見城市にある高校の名前を見てください。

「沖縄県立豊見城高等学校」

さて、なんと読むでしょうか？
豊見城市にあるのだから、「沖縄県立トミグスク高等学校」だと思いますよね？

ところが、正解は「沖縄県立豊見城（とみしろ）高等学校」なんです。

え？

市の名前で「グスク」と読ませておいて、高校の名前ではそのまま「しろ」と読む。
これ普通に沖縄県民でも、どっちで読むか分からなくなることがありますからね 。

このように、「城」という字は沖縄の地名において、非常に厄介な立ち振る舞いをしています。

どっちで読む？「那覇市 金城」

さあ、どんどん見ていきましょう。どう読むか、考えてみてください。

那覇市のイオンがある場所
「那覇市 金城」

…。

正解は「那覇市金城（カナグスク）」です 。
これは「グスク」と読むんですねー。

どっちで読む？「首里 金城町」

これまたもや那覇にある地名
「首里 金城町」

なんと、先ほどと同じ「金城」という漢字です。

…。

もちろん読み方も同じく「カナグスク」…と思いきや、

正解は「首里 金城町（しゅり きんじょうちょう）」

え？

 同じ那覇市内に、「金城」と書いて「カナグスク」と読む場合と「きんじょう」と読む地域があります。

畳み掛ける「城」

続いてはこちらの2つ。

「北中城村 大城」
「浦添市 城間」

1個目は「城」という字が二つも入っていて、もはや立ちくらみがしそうですが、前半部分は「北中城（きたなかぐすく）」と読みます。
こちらは、イオンモールライカムがある場所として有名ですよね。

そして問題は、「北中城村」と「浦添市」にある2つの地名部分。

これ、ぱっと見で「城間（しろま）」と「大城（おおしろ）」と読んでしまいませんか？

しかし、正解はどちらも「グスク」なんです！
「北中城村 大城（オオグスク）」
「浦添市 城間（グスクマ）」

さらに厄介なことに、「城間（グスクマ）」も「大城（オオグスク）」も、苗字になると「城間（しろま）さん」や「大城（おおしろ）さん」となることが多いです 。

もはや薄れる難読地名

最後はこちらの2つ。

「今帰仁村 玉城」
「大宜味村 宮城」

そもそも1個目の「今帰仁（なきじん）」は難読地名として有名ですよね。「今」と「帰」で「なき」…。

しかし、今回はそこは置いておきましょう。
もっと重要な、皆が見過ごしてきた重大な問題に注目します。

さあ、この「玉城」と「宮城」は、なんと読むでしょうか？

…。

正解は…

「今帰仁村 玉城（たましろ）」
「大宜味村 宮城（みやぎ）」

グスクは！！！！？？？？

 この動画を見る前なら即答できたはずなのに、なぜかすぐに答えられなかった。

それは、私たちが「城」という字を「グスク」と読んだり読まなかったり、「しろ」と読んだり読まなかったりする問題に翻弄されているからです 。

ちなみに、南城市にも「玉城」と表記する地名があるのですが、
こちらは「玉城（たまぐすく）」と読みます。

実は戦前と戦後の違いらしい

上で紹介した地名以外にも「城」がつく沖縄の地名はたくさんあり、それぞれが「グスク」と読んだり「しろ」と読んだりしています 。

この問題を孫の世代まで引き継がせるわけにはいきません。

…という内容の動画をYouTubeにあげたのですが、今のところ唯一ついているコメントで博識な方が、この問題の原因を教えてくれていました。

へえええええ、そうなの！！？
ありがとう有識者の方

個人的には、城を「グスク」と呼ぶのはカッコよくて好きなので、この読み方はずっと残ってほしいですね。