今日覚えたい文法
一単語だけで役割が変わる。
Tu as entendu parler Gustave Eiffel ?
- Bien sûr ! C'est quelqu'un de vraiment connu. Tout le monde le connait.
Et tu as entendu parler Gustave Eiffel ?
同じ質問を２回繰り返しているということは、発言の意図が理解されていないようです。何が起こっているのでしょうか？
parler の後に de があると勘違いをしたことからくる、完全な誤解のようです。
entendre parler de 〜
〜の噂を聞く・耳にする
Tu as entendu parler du dernier film de Klapisch ?
クラピッシュの最新映画って、耳にした？
On n'entend plus parler de l'animateur.
あの司会者って、最近聞かないね。
de がないと、l'animateur の役割が変わるのです。
「話題」ではなく「行為主」へ。
On n'entend plus parler l'animateur.
あの司会者って、最近は話さないね。
直前の動詞 parler の意味上の主語というわけです。
もうおわかりですね？
Tu as entendu parler Gustave Eiffel ?
Gustave Eiffel が話しているのを聞いたことはある？
Tu as entendu parler de Gustave Eiffel ?
と勘違いしたのですね。
de くらい、と考えてはいけません。
有効な機能語ですよ。
ご参考まで
