今日覚えたい文法

今日覚えたい文法

「役割」は比較できない唯一無二のものなのです。
ほかじゃなく、これ。
したがって「無冠詞」で使います。
とこんなふうに、ぼくは理解をしています。

冠詞をつけると具体性が生まれてしまうのです。

Denis est enfin devenu papa, papa de Simon !
Je vais chez le papa de Simon.
役割ではなく、ひとりの紹介に過ぎません。

Quand j'étais enfant…
家族の中での役割なのです。
Quand j'étais un enfant…
役割ではなく成長過程の一人の紹介でしょう。「まだ大きくなっていない」という意識から生まれる発言なのかもしれません。

Quand Laurent était enfant…
Quand Laurent était un enfant de Pierre…
なにか悲しい事件があって、Pierreとの親子関係が切れてしまったのですね。

役者を複数人集めて役割を発表するときも、原則的に無冠詞での発言になります。

Alors, nous avons, comme casting, papa, maman, fille, frère de Lucie, voisin, et maire de la ville
Toi, tu es papa.
Toi Julie, tu es maman.
Cécile, tu fais fille, c'est-à-dire, Lucie.
Fred, tu es donc le frère de Lucie. ←直前の発言の流れをくんで、frère は役割である以上にLucieの弟という「関係性」を表しているので、冠詞が必要になる気がします。役割だけを伝える場合は、le がないパターンも想定できます。
Jean, tu fais voisine, le seul vois d'eux tous.
Et enfin, je suis maire de la ville.

「役割」以外にピッタリする語を探しているのですが、なかなか出会いません。

ご参考まで