食料費や獣医療費の高騰により、イングランドではペットの遺棄が増加していると慈善団体が発表した。 The Guardian 2025/11/2

消防士たちは動物救助要請の増加を報告しており、RSPCA（英国王立動物虐待防止協会）は、新型コロナウイルス禍中にペットを飼い始めた人の中には「ペットの飼育費用が予想以上に高額であることに気づいた」人もいると述べている。
Firefighters report rise in rescue callouts as RSPCA says some who got pets during Covid have ‘realised it costs a lot more money than they want it to’

消防署への動物救助要請件数は過去5年間で25%以上増加したことが統計で明らかになっており、慈善団体は、ペットフードや獣医療費の高騰に伴う新たなペット遺棄の波を警告している。
Firefighter callouts for animal rescue have risen by more than a quarter in five years, figures show, as charities warn of a new wave of abandonment linked to the soaring costs of food and vet bills.

RSPCAは昨年、過去最多となる22,503件のペット遺棄報告を受け付けた。これは、獣医療費とペットフードの価格が大幅に高騰したことが背景にある。国家統計局のデータによると、先月の獣医療費は2020年と比べてほぼ50%上昇しており、犬用缶詰の平均価格も同時期に60ペンスから1.03ポンドに値上がりしている。
The RSPCA received a record 22,503 abandonment reports last year, as the cost of vets and pet food surged dramatically. Figures from the Office for National Statistics show vet costs last month were almost 50% higher than they were in 2020, and the average can of dog food went up in price from 60p to £1.03 over the same time period.

動物保護団体「キャッツ・プロテクション」は、生活費高騰危機の中でペットを飼う人が急増していることが、動物救助活動に大きな負担をかけていると述べています。同団体の広報担当者は、「飼い主がペットの世話に苦労する中で、こうした二つの要因が重なり、動物保護団体や、しばしば連携して捨てられた動物を救助する消防隊員がその影響を受けている」と語りました。
The charity Cats Protection said booming pet ownership in the midst of a cost of living crisis was putting the rescue sector under pressure. Charities and firefighters, who often work hand in hand to rescue abandoned animals, were “feeling the effect of those two things combined as owners face challenges caring for their pets”, a spokesperson said.

消防署によると、イングランドにおける動物救助要請件数は過去5年間で27%増加しており、そのうち家庭動物に関する要請は同期間で38%増加しています。2025年6月までの1年間で、全国で3,462件の家庭動物救助が行われ、その3分の1以上がロンドンで発生しました。ロンドン消防局は、同年6月までの1年間に動物救助要請に68万6,475ポンドを費やしたと推定しており、これは2020年の26万1,253ポンドから大幅に増加しています。
The fire service has seen animal rescue callouts in England increase by 27% over five years – with domestic animal callouts up 38% in the same period. In the year to June 2025, there were 3,462 domestic animal rescues across the country – more than a third of which were in London. The London fire brigade estimates £686,475 was spent on animal callouts in the year to June, a rise from £261,253 in 2020.

RSPCAの広報担当者であるシェリル・ヘイグ氏は、パンデミック中に「多くの人がペットを飼い始めましたが、実際には想像以上に費用がかかることに気づき、飼育を放棄してしまうケースが増えています」と述べています。Cheryl Hague, an RSPCA spokesperson, said that in the pandemic “people took animals on, and realised it costs a lot more money than they want it to. They realise that and then give them up.”

昨年、ロンドン北部のカムデン・タウンで、ソックスと名付けられた子猫が袋に入れられてゴミ箱に捨てられているのが発見されました。数ヶ月前にも、同じゴミ箱にビンキーと名付けられた別の子猫が捨てられていました。どちらの子猫もその後、新しい飼い主のもとに引き取られました。
Last year, a kitten named Socks was found tied up in a bag and dumped in a bin in Camden Town, north London. Months earlier, the same bin had been used to dump another kitten, which was named Binky. Both have since been rehomed.

テリア犬のレディバードは、飼い主に壁越しに投げ捨てられ、有刺鉄線に絡まっているところを発見されました。ロンドン消防隊の隊員が彼女を救出し、最寄りのRSPCA動物病院に運びました。数日後、レディバードはそこで子犬を出産し、その子犬はベビーバードと名付けられました。
A terrier dog, Ladybird, was found tangled in barbed wire after being thrown over a wall and abandoned by her owner. Officers from the London fire brigade were able to untangle her and took her to the nearest RSCPA animal hospital where she gave birth a few days later to a puppy, which was named Babybird.

ロンドンに次いで、エセックス州は動物救助件数の増加率が最も高い地域の一つで、過去5年間で84%増加しました。
After London, Essex had one of the highest increases in animal rescues after London, an 84% change over five years.

エセックス州消防救助隊の作戦グループトレーナーであるポール・ジョーンズ氏は、「私たちは、一般市民が危険な状況に陥るのを防ぐために動物を救助しています。消防士たちは、様々な救助シナリオに対応できるよう定期的に訓練を受けています。これらの救助活動には時間と資源がかかりますが、地域社会とそのペットたちの安全を守るという私たちの使命の一部です」と述べています。
Paul Jones, an operational group trainer at Essex County fire and rescue, said: “We rescue animals to prevent members of the public from putting themselves in danger. Our firefighters train regularly for a wide range of rescue scenarios, and while these incidents can take time and resources, they are part of our commitment to keeping our communities, and their pets, safe.”

救助件数の増加は、ペットを飼う人が増えたことが一因とされています。ペットフード製造者協会によると、パンデミック期間中に英国では320万世帯が新たにペットを飼い始めました。しかし、多くの人はペットを飼うのにかかる費用を十分に理解しておらず、その費用は近年、インフレ率を上回るペースで上昇しています。
The increase in the number of rescues has been attributed in part to higher levels of pet ownership. According to the Pet Food Manufacturers’ Association, 3.2m households in the UK acquired pets during the pandemic. But many weren’t ready for the costs involved, which have increased beyond inflation in previous years.

英国の動物福祉団体であるPDSAは、猫の生涯にわたる飼育費用は1万1000ポンドに達すると推定しており、これは病気や怪我をした場合の獣医療費は含まれていません。
The PDSA, a UK veterinary charity, estimates that a cat will cost £11,000 to care for across its lifetime, and that excludes vet fees if the animal becomes ill or injured.

競争市場庁（CMA）は、獣医療業界の実態調査を進めています。この業界は、主にプライベートエクイティファンドの支援を受けた6つの大手企業が60%を占めています。CMAは、これらの企業が数百もの独立系動物病院を買収し、価格をつり上げて過剰な利益を上げているという懸念について調査しています。
The Competition and Markets Authority (CMA) is investigating the vet sector, which is 60% owned by six large companies that are backed mainly by private equity firms. It is looking into concerns about corporations buying hundreds of independent vet practices, pushing up prices and making excessive profits.

10月に発表されたCMA（競争・市場庁）の予備報告書によると、ペットオーナーは、大手獣医グループで動物の治療を受ける場合、独立系の獣医に比べて平均16.6%多く費用を支払っていることが明らかになりました。報告書は、企業ではなく個々の獣医師を規制する現在の規制制度は「目的に合致していない」と指摘しています。
The CMA’s preliminary report, published in October, found that pet owners paid 16.6% more on average for their animal’s treatment at large vet groups than at independent vets. It says the current regulatory system, which regulates individual vets instead of businesses, “is not fit for purpose”.

また、猫保護団体「Cats Protection」によるさらなる調査では、若い富裕層のペットオーナーの間で、純血種の猫を室内で飼育し、避妊・去勢手術を受けさせる可能性が低いという傾向が見られることが分かりました。同団体の獣医療・福祉事業責任者であるサラ・エリオット氏は、「野良猫や望まれない子猫の出産は、私たちが保護する猫の主な理由となっています。そして、こうした望まれない子猫の出産は、避妊・去勢手術率の低下と関連していると考えています」と述べています。
Further research from Cats Protection shows a trend of younger, more affluent pet owners, who keep pedigree cats indoors and are less likely to have them neutered. Sarah Elliot, the head of veterinary and welfare operation at the charity, said: “Strays and unwanted litters are the top reasons for cats coming into our care. And I do think these unwanted litters are related to neutering rates falling.”

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中