患者の尻から第一次世界大戦の8インチ砲弾が発見され、病院が避難 New York Post 2026/2/2

Hospital evacuated after 8-inch WWI artillery shell discovered in patient's butt

(8インチ=約20cm)

彼は激しい消化不良を起こしていた。
He had some explosive indigestion.

フランスの病院で、男性患者が第一次世界大戦の砲弾を臀部に突き刺された状態で搬送されたため、避難命令が出された。
A hospital in France was evacuated after a male patient arrived with a WWI artillery shell lodged in his backside.

デイリー・メール紙によると、この24歳の男性は土曜日の夜遅く、トゥールーズのランゲイユ救急外来に緊急搬送されたという。
According to the bum-shell report, the unnamed 24-year-old had been rushed to the Rangueil Accident and Emergency unit in Toulouse late Saturday night, the Daily Mail reported.

関係者によると、この男性は「直腸に大きな物体を挿入されたため、極度の不快感を覚えていた」という。
The poor fellow was “in a state of extreme discomfort, having inserted a large object up his rectum,” an insider source said.

サン紙によると、外科医らは緊急手術を行い、その過程で彼の痛みの原因が衝撃的なものであることを突き止めた。体内に残っていたのは、1918年に投下された直径8インチの実弾だったのだ。
Surgeons conducted emergency surgery, during which they discovered the shocking source of his pain — a live, eight-inch bomb shell from 1918 that had been lodged inside him, the Sun reported.

穴と病院内で火災が発生する可能性を懸念した医療関係者は、爆発物処理班と消防隊に通報し、施設から避難させた。
Fearing a potential fire in the hole — and hospital — medical personnel alerted the bomb squad and fire brigade and evacuated the facility.

一方、当局が爆発現場の状況を調査する中、医療センターの周囲には警戒線が張られた。
Meanwhile, a security perimeter was formed around the medical center as the authorities investigated the explosive situation.

幸いなことに、先端が尖っていて幅が1インチ以上あったこの逆噴射弾は、脅威とはみなされませんでした。
Fortunately, the retro munition, which was also pointed and over an inch wide, was not deemed a threat.

フランス国籍の患者が手術後の回復のため病院に留まる間、爆弾処理の専門家は弾丸を持ち帰りました。
The bomb disposal experts took the shell with them while the patient, a French national, remained at the hospital so he could recover from surgery.

この古い兵器が男性の臀部にどのようにして入ったのかは不明だが、専門家はパーティーでの出し物の失敗が原因ではないかと推測している。
It was unclear how the antique ordnance ended up in the man’s posterior, but experts suspected the combustible could have been the result of a party stunt gone awry.

しかし、フランスの新聞「ラ・デペッシュ」は、トゥールーズの医療スタッフは「性的な遊びで負傷した被害者の治療に慣れている」と報じている。
However, France’s La Dépêche newspaper wrote that medical staff in Toulouse are “accustomed to treating victims injured during sexual games.”

砲弾ショックを起こしたこの患者は、今週後半に当局の聴取を受ける予定で、検察は「カテゴリーA弾薬」を取り扱ったとして法的措置を検討していると、ある将校は述べている。
The shellshocked patient is expected to be interviewed by authorities later this week, while prosecutors are considering taking legal action against him for handling “category A munitions,” per an officer.

男性の臀部から見つかった砲弾のような砲弾は、第一次世界大戦中にドイツ帝国軍によって使用されたもので、1914年から1918年にかけて西部戦線でイギリス軍とフランス軍に対して数十万発の砲弾が投入された。
Shells such as the one found in the man’s bum were used during the First World War by the Imperial German Army, which deployed hundreds of thousands against the British and French armies across the Western Front between 1914 and 1918.

日付が刻印された爆発物は、「鉄の収穫」と呼ばれる、2つの世界大戦で使用された不発弾を毎年集める作業の際に定期的に発見される。不発弾は農地や建設現場、その他の荒廃した土地で見つかる。
The explosives, which are date-stamped, regularly turn up during the “Iron Harvest” – the annual collection of often unexploded munitions from both world wars, which are found on farmland, building sites and other disrupted land.

尻から発見されるというのは奇妙な場所のように思えるかもしれませんが、驚くべきことに、フランスの病院ではこれが初めてではありませんでした。
And while a person’s backside might seem like a strange location for one of them to surface, shockingly, this wasn’t a first at a French hospital.

2022年、トゥーロンのサント・ミュッス病院では、肛門に第一次世界大戦の砲弾が同様に突き刺さった88歳の男性が搬送されたため、一部が避難させられました。
In 2022, the Hospital Sainte Musse in Toulon was partially evacuated after an 88-year-old arrived with a World War I artillery shell similarly lodged in his anus.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中