デンマークで犬と過ごす休暇：リスクはあなたと共に VDH 2013/4/30

Urlaub mit dem Hund in Dänemark: Das Risiko reist mit » VDH.de

ハッターシャイム、2013年4月30日（profact） – デンマークは一般的に犬に優しい国と考えられています。
Hattersheim, 30.04.2013 (profact) - Eigentlich gilt Dänemark als hundefreundliches Land.

しかし、ここ3年間、休暇中の犬の飼い主が北の隣国デンマークを避ける傾向が強まっています。
Seit drei Jahren allerdings entscheiden sich immer mehr urlaubsfreudige Hundebesitzer gegen unseren nördlichen Nachbarn.

専門家によると、特にここ数ヶ月で旅行のキャンセル数が急増しています。その原因は、2010年7月1日に施行された犬法改正にあります。この改正により、13種類の犬種の繁殖、飼育、輸入が禁止されました（囲み記事参照）。
Besonders in den vergangenen Monaten ist die Zahl der Stornierungen drastisch gestiegen, so Experten. Grund sei die seit dem 1. Juli 2010 geltende Novellierung des Hundegesetzes, das die Zucht, Haltung und Einfuhr von 13 Hunderassen verbietet (siehe Kasten).

さらに、犬が他の犬や人に重傷を負わせた場合、死刑に処せられる可能性があります。
Außerdem droht einem Hund die Todesstrafe, wenn er einen anderen Hund oder einen Menschen schwer verletzt.

この警告は、動物福祉団体TASSO e.V.、ドイツ動物虐待防止協会（bmt）、FOUR PAWS、ドイツケネルクラブ（VDH）から発せられています。
Darauf weisen die Tierschutzorganisationen TASSO e. V., Bund gegen Missbrauch der Tiere e. V. (bmt) und VIER PFOTEN sowie der Verband für das Deutsche Hundewesen (VDH) hin.

デンマークの動物福祉団体「フェア・ドッグ」の最新情報によると、すでに約1,400匹の犬がこの法律の犠牲になっています。
Nach aktuellen Informationen des dänischen Tierschutzvereins "Fair Dog" sind bereits rund 1400 Hunde des Gesetz zum Opfer gefallen.

「デンマークは、犬の飼い主にとって休暇を過ごす場所として、ますます疎外されつつあります」と、TASSOの動物福祉広報担当者マイク・リュッケルハウス氏は述べています。「2010年3月17日以降に入手された禁止カテゴリーの動物は、直ちに安楽死させられます」とリュッケルハウス氏は警告しています。
"Dänemark manövriert sich als Urlaubsland für Hundebesitzer immer mehr ins Abseits", sagt Mike Ruckelshaus, tierschutzpolitischer Sprecher von TASSO. "Tiere der verbotenen Kategorien, die nach dem 17. März 2010 angeschafft wurden, werden umgehend getötet", warnt Ruckelshaus.

デンマークケンネルクラブの反対にもかかわらず、犬種の所属はデンマーク警察の警察官によって「犬の専門知識を一切持たずに」決定されていると、ドイツケンネルクラブ（VDH）のウド・コペルニク氏は付け加える。
Dabei werde die Rassezugehörigkeit entgegen den Einwänden des dänischen Kennel Clubs "ohne kynologischen Sachverstand" von dänischen Polizisten bestimmt, ergänzt Udo Kopernik vom VDH.

「子犬や若い犬が登録犬種に類似している場合、その犬の命が危険にさらされていることを意味します。」
"Hat ein Welpe oder Junghund Ähnlichkeit mit einer Rasse aus dem Index, bedeutet das für ihn Lebensgefahr."

そのため、専門家は雑種犬の飼い主に対し、デンマークに入国する際には、例えば動物保護施設から発行された出自証明書を携帯するよう呼びかけている。
Der Fachmann appelliert deshalb an Besitzer von Mischlingen, bei der Einreise nach Dänemark unbedingt einen Herkunftsnachweis mitzuführen, beispielsweise vom Tierheim.

「この証明書には、犬の両親が登録犬種に属していないこと、あるいは片方の両親が禁止犬種に属している場合は、2010年3月17日より前に取得されたことを明確に示す必要があります。」しかし、法律ではこの証明書の形式が定められていないとコペルニク氏は言う。
"Daraus muss klar hervorgehen, dass die Eltern des Hundes nicht zu den indizierten Rassen gehören, beziehungsweise, wenn ein Elternteil einer der verbotenen Rassen angehört, dass er vor dem 17. März 2010 angeschafft wurde." Im Gesetz werde allerdings nicht geregelt, in welcher Form der Nachweis zu erbringen ist, so Kopernik.

したがって、リスクは常に存在する。
Das Risiko reise deshalb immer mit.

しかし、FOUR PAWSのビルギット・ティースマン氏によると、デンマークでは温厚で「法を遵守する」犬でさえも命の危険にさらされているという。
Aber selbst friedliche und "gesetzeskonforme" Hunde befinden sich in Dänemark laut Birgitt Thiesmann von VIER PFOTEN in Lebensgefahr.

これは、1872年に制定されたデンマーク野原道路法（mark- og vejloven）によるものだ。
Und zwar durch das dänische Feld- und Weggesetz von 1872 (mark- og vejloven).

この法律は、個人が自分の土地で放し飼いにされている犬や猫を射殺することを許可しています。
Es erlaubt Privatleuten, freilaufende Hunde und Katzen auf ihrem Grundstück zu erschießen.

しかし、ティースマン氏によると、動物の飼い主には事前に警告を与える必要があるとのことです。飼い主が不明な場合は、地元紙への広告掲載で十分です。ドイツ動物福祉協会（bmt）のペトラ・ジップ氏は、「例えば、農家は個人情報の提供義務を回避するために、無差別広告を利用することがよくあります。
Zuvor müsse der Besitzer des Vierbeiners allerdings gewarnt werden, so Thiesmann. Ist dieser nicht bekannt, genüge auch eine Anzeige in der örtlichen Tageszeitung. Petra Zipp vom bmt: "Inzwischen entledigen sich beispielsweise Landwirte häufig durch pauschale Anzeigen ihrer individuellen Informationspflicht.

デンマークで休暇を過ごすドイツ人の犬の飼い主は、この警告について知らないことが多いのです」とジップ氏は言います。
Deutsche Hundebesitzer, die in Dänemark ihren Urlaub verbringen, erfahren normalerweise nichts von den Warnungen", sagt sie.

「4月1日から9月30日までのビーチと、年間を通して森林ではリードを繋ぐことが義務付けられていますが、多くの人がそれを無視しています。犬が放し飼いになって、警告が出されている私有地に入ってしまうと、命の危険にさらされるのです。」
"Es herrscht zwar ein Leinenzwang an den Stränden vom 1. April bis zum 30. September und in den Wäldern ganzjährig, an den sich aber viele nicht halten. Sollte ein Hund beim freien Herumlaufen auf ein Privatgrundstück gelangen, für das Warnungen veröffentlicht wurden, riskiert er somit sein Leben."

デンマークで禁止されている犬種（繁殖、飼育、輸入）
In Dänemark verbotene Rassen (Zucht, Haltung und Einfuhr)

ピット・ブル・テリア、土佐犬、アメリカン・スタッフォードシャー・テリア、フィラ・ブラジレイロ、ドゴ・アルヘンティーノ、アメリカン・ブルドッグ、ボーアボール、カンガル、セントラル・アジアン・シェパード、コーカシアン・シェパード、サウス・ロシアン・シェパード、トルニャック、サルプラニナツ。
Pitbull Terrier, Tosa Inu, Amerikanischer Staffordshire Terrier, Fila Brasileiro, Dogo Argentino, Amerikanische Bulldogge, Boerboel, Kangal, Zentralasiatischer Ovtcharka, Kaukasischer Ovtcharka, Südrussischer Ovtcharka, Tornjak und Sarplaninac.

デンマーク外務省によると、2010年3月17日より前に購入された該当犬種の犬には、依然として例外が適用されます。これらの犬は引き続きデンマークに持ち込むことができますが、道路、小道、歩道、広場では2メートル以下のリードで繋いでおく必要があります。
Laut dem Dänischen Außenministerium gilt noch eine Ausnahmeregelung für Hunde der betreffenden Rassen, die vor dem 17. März 2010 angeschafft wurden. Sie dürfen weiterhin nach Dänemark mitgebracht werden, müssen auf Straßen, Wegen, Fußwegen und Plätzen aber an einer maximal 2 m langen Leine geführt werden.

また、犬にはしっかりと固定された口輪を着用させる必要があります。
Der Hund muss auch einen sicher verschlossenen Maulkorb tragen.

ただし、この移行措置はピットブル・テリアと土佐犬には適用されません。これらの犬種は、2010年7月1日の新規制施行前に既に禁止されていたためです。
Diese Übergangsordnung gilt jedoch nicht für Pitbull Terrier und Tosa Inu, da diese bereits vor Inkrafttreten der neuen Regeln ab 1. Juli 2010 verboten waren.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中