イランの抗議活動で数百人が死亡、審判員と学生も BBC 2025/1/12

Referee and student among hundreds killed in Iran protests

イランで発生した大規模な反政府デモで、審判員と学生を含む数百人が死亡したと報じられている。
A referee and a student are among hundreds of people reportedly killed during massive anti-government protests in Iran.

コーチのアミール・モハマド・クーカンさん（26歳）は、1月3日、ネイリズ町で行われたデモの最中に実弾で撃たれたと、友人がBBCペルシャ語で語った。
Coach Amir Mohammad Koohkan, 26, was hit by live ammunition on 3 January during protests in the town of Neyriz, his friend told BBC Persian.

「誰もが彼の優しさを知っていた」と友人らは語り、クーカンさんの家族は悲しみに暮れ、「政権に殺害されたことに怒りを感じている」と付け加えた。
"Everyone knew him for his kindness", they said, adding his family is grieving and "angry because he was killed by the regime".

人権団体によると、その5日後、学生のルビナ・アミニアンさん（23歳）がテヘランでのデモ中に背後から銃撃された。「彼女は自分が正しいと知っていることのために戦った」と、彼女の叔父はCNNに語った。
Five days later, student Rubina Aminian, 23, was shot from behind during a protest in Tehran, according to human rights groups. "She fought for things she knew were right", her uncle told CNN.

米国を拠点とする人権団体によると、2週間にわたるデモで約500人のデモ参加者と48人の治安要員が死亡した。
Nearly 500 protesters and 48 security personnel have been killed in two weeks of protests, a US-based rights group says.

イランの情報筋はBBCに対し、死者数は報道されているよりも高い可能性が高いと伝えている。
Sources in Iran have told the BBC the death toll is likely higher than reported.

人権活動家通信社（HRANA）によると、12月28日に首都テヘランで経済問題をめぐるデモが始まり、現在では186都市と全31州に広がっている。
Demonstrations began on 28 December over the economy in the capital Tehran and have spread to 186 cities and all 31 provinces, according to the Human Rights Activist News Agency (HRANA).

抗議活動は近年最大規模に拡大しており、イスラム共和国の終焉と最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイによる統治の終焉を求めている。
The protests have grown into the largest in years, with calls for an end to the Islamic Republic and rule of Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.

HRANAによると、抗議活動は政府による弾圧につながり、少なくとも1万600人が逮捕され、496人が死亡したと報じられている。
The protests led to a government crackdown, with at least 10,600 people reportedly arrested and 496 protesters killed, according to HRANA.

イランの医療関係者は、病院が死者と負傷者で溢れかえっていると報告している。BBCペルシャ語は、1月9日にラシュト市のプルシナ病院に70体の遺体が運び込まれたことを確認した。また、同夜に撮影されたと思われるテヘラン近郊の遺体安置所の映像には、遺体袋が180個も映っていたとBBCは確認した。
Medical staff in Iran have described hospitals overwhelmed with dead and injured patients. BBC Persian verified that 70 bodies were brought to Poursina Hospital in Rasht city on 9 January, and the BBC counted 180 body bags in footage from one morgue near Tehran thought to have been filmed on the same night.

BBCをはじめとするほとんどの国際報道機関はイラン国内からの報道ができておらず、イラン政府は木曜日からインターネットを遮断しているため、情報の入手と検証が困難になっている。
The BBC and most other international news organisations are unable to report from inside Iran, and the Iranian government has imposed an internet shutdown since Thursday, making obtaining and verifying information difficult.

抗議活動の犠牲者の中には、ファールス州南西部ネイリズで殺害されたクーカン氏もいたと、友人がBBCペルシャ語に語った。友人は事件を直接目撃したわけではないが、現場で目撃者から話を聞いたという。
Among the protest victims was Koohkan, who was killed in Neyriz in south-west Fars Province, his friend told BBC Persian. The friend did not witness the incident firsthand, but heard from eyewitnesses at the scene.

「彼にとってはあまりにも早すぎた。本当に早すぎた。彼はまだ幼かった」と友人は言った。
"It was far too soon for him, really far too soon. He was so young," the friend said.

友人は、屋内フットサル（サッカーの一種）のコーチ兼審判であるクーカン氏とは10年間の付き合いだったと話した。「子供の頃から彼は私のコーチで、その後は兄のような存在になった」
The friend said they had known Koohkan, an indoor futsal (a form of football) coach and referee, for 10 years: "From childhood he was my coach, then he became like my brother."

彼らは、弟が一人いるクーカン氏について、「こんな状況…こんな悲惨な状況にある人々を見るのが嫌だった」と表現した。
They described Koohkan, who had one brother, as "someone who didn't like to see people in this state... in this misery".

「誰もが彼の優しさと温厚な人柄を知っていました。町中の人が彼を愛していました」と友人は言った。「家族は悲しみと怒りの両方を感じています。息子を失った悲しみと、政権に殺された怒りです」
"Everyone knew him for his kindness and good nature. The whole town loved him," his friend said. "The family are both grieving and angry. Grieving because they lost their son, angry because he was killed by the regime."

3つの人権団体によると、木曜日の抗議活動に参加していたクルド人学生のアミニアンさんも殺害された。彼女は背後から銃撃されたという。
Also killed was Aminian, a Kurdish student who was shot from behind while taking part in a protest on Thursday, according to three rights groups.

ノルウェーに拠点を置くイラン人権NGO（IHRNGO）とクルド人団体ヘンガウは、彼女が頭部を撃たれたと述べ、クルディスタン人権ネットワークは背後から撃たれたと述べている。両団体とも、アミニアンさんは政府軍によって撃たれたと主張している。
Two groups - Norway-based Iran Human Rights (IHRNGO) and Kurdish organisation Hengaw - said she was shot in the head, while the Kurdistan Human Rights Network said she was shot in the back. Both Kurdish groups said she was shot by government forces.

BBCは、彼女の死因について独自に確認できていない。
The BBC has been unable to independently verify the circumstances of her death.

IHRNGOによると、23歳のアミニアンさんは、ファーストネームがロビーナまたはルービナとも綴られることがある。彼女はテヘランのシャリアティ技術職業大学で繊維とファッションを学んでいた。
The 23-year-old, whose first name has also been spelled Robina or Roubina, was studying textile and fashion at Shariati Technical and Vocational College in Tehran, IHRNGO said.

「彼女は強い少女で、勇敢な少女でした。誰かにコントロールされたり、決定を下されたりするような存在ではありませんでした」と、彼女の叔父はCNNに語った。「彼女は自分が正しいと知っていることのために、懸命に戦いました。」
"She was a strong girl, a courageous girl, and she was not someone you could control and make decisions for," her uncle told CNN. "She fought for things she knew were right and fought hard."

彼はさらに、彼女は「自由を渇望し、女性の権利を渇望していた」と付け加えた。
He added that she was "thirsty for freedom, thirsty for women's rights".

「彼女は、生き生きと生きていた少女でした。」
"Overall, she was a girl who was alive, who lived."

アミニアンさんの家族は、彼女の死を知った後、遺体確認のためにイラン西部ケルマンシャーの故郷からテヘランまで旅をしたと、家族に近い関係者がINRNGOに語った。
Members of Aminian's family travelled from their hometown in Kermanshah, western Iran, to Tehran to identify her body after learning of her death, a source close to the family told INRNGO.

情報筋によると、家族は彼女の大学の近くで抗議活動中に殺害された数百人の若者の遺体を捜さなければならなかったという。
The family had to search through hundreds of bodies of young people killed in the protests at a location close to her college, the source said.

情報筋からの声明の中で、アミニアンさんの母親は「娘だけではありませんでした。何百人もの遺体をこの目で見ました」と述べた。
"It wasn't just my daughter; I saw hundreds of bodies with my own eyes," Aminian's mother said, in a statement from the source.

情報筋によると、イラン当局は当初、アミニアンさんの遺体を家族に引き渡すことを拒否し、その後、故郷での埋葬や追悼式を阻止したという。
Iranian authorities allegedly initially refused to hand over Aminian's body to her family, then prevented her burial or mourning ceremonies in their hometown, the source said.

伝えられるところによると、家族はケルマンシャーとカムヤランを結ぶ道路沿いに彼女を埋葬するよう強制された。
The family was reportedly forced to bury her along the road between Kermanshah and Kamyaran.

イランの最高指導者ハメネイ師は反政府デモ参加者を「トラブルメーカー」と呼び、ドナルド・トランプ米大統領は介入を警告し、米軍は「非常に強力な選択肢」を検討していると述べた。
Iranian leader Khamenei has called anti-government protesters "troublemakers," while US President Donald Trump has threatened to intervene and said the US military is considering "very strong options".

イランはまた、デモ参加者が米国とイスラエルの支援を受けていると非難している。
Iran has also accused protesters of being backed by the US and Israel.

今回の抗議活動は、2022年に起きたクルド人女性マハサ・アミニさんの拘束中に死亡した事件をきっかけに発生した蜂起以来、最も大規模なものとなっている。アミニさんはヒジャブを正しく着用していなかったとして道徳警察に拘束された。
The protests have been the most widespread since an uprising in 2022 sparked by the death in custody of Mahsa Amini, a young Kurdish woman who was detained by morality police for allegedly not wearing her hijab properly.

人権団体によると、この蜂起では550人以上が殺害され、2万人が拘束された。
Then, more than 550 people were killed and 20,000 detained, according to human rights groups.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中