イスラエル、グレタ・トゥーンベリ氏とガザの船団活動家170人を国外追放 BBC 2025/10/7

Israel deports Greta Thunberg and 170 other Gaza flotilla activists

イスラエルは、先週、ガザ地区の海上封鎖を突破して支援物資を届けようとした船団をイスラエル軍が拿捕した際に拘束された、スウェーデンの気候変動活動家グレタ・トゥーンベリ氏を含む171人の外国人活動家を新たに国外追放したと発表した。
Israel says it has deported 171 more foreign activists, including Swedish climate change campaigner Greta Thunberg, who were detained when Israeli forces intercepted a flotilla trying to breach its naval blockade of Gaza to deliver aid last week.

イスラエル外務省によると、活動家らはギリシャとスロバキアに空輸され、その中にはギリシャ、スロバキア、フランス、イタリア、イギリス、アメリカの国籍を持つ活動家が含まれていた。
The Israeli foreign ministry said the activists were flown to Greece and Slovakia, and that Greek, Slovakian, French, Italian, British and US citizens were among them.

同省は、トゥーンベリ氏がグレーのトラックスーツを着て空港内を歩いている写真も投稿した。
It posted photos of Thunberg wearing a grey tracksuit and walking through an airport.

同省はこれまでに、拿捕されたグローバル・スムド船団（GSF）の42隻の船に乗っていた470人以上のうち、341人の国外追放を発表している。
[スムド：アラビア語で"不屈の精神"]
So far, the ministry has announced the deportations of 341 of the more than 470 people who were on board the 42 intercepted boats in the Global Sumud Flotilla (GSF).

主催者たちは、自分たちの目標は「海上からガザ地区への違法な封鎖を打破し、人道回廊を開き、パレスチナの人々に対する進行中のジェノサイドを終わらせること」だと述べた。
Organisers said their goal was to "break the illegal siege on Gaza by sea, open a humanitarian corridor, and end the ongoing genocide of the Palestinian people".

主催者たちは、拿捕は国際海洋法および国際人道法に違反していると述べた。
They said the interceptions violated international maritime and humanitarian law.

イスラエル当局は、法的封鎖を実施したと述べ、船団を「PR活動」と呼んだ。
Israeli authorities said they enforced a legal blockade and called the flotilla a "PR stunt".

また、活動家の一部が拘留中に虐待を受け、基本的人権を奪われたと主張しているが、彼らはこれを「フェイク・ニュース」として否定した。
They also rejected as "fake news" allegations from some of the activists that they had been mistreated and denied basic rights during their detention.

弁護士ラファエル・ボレゴ氏は、日曜夜にマドリードに到着した際、記者団に対し「度重なる身体的・精神的虐待」を受けたと語ったスペイン人活動家の一人だった。
Lawyer Rafael Borrego was among the Spanish activists who told reporters on arrival in Madrid on Sunday night that they had suffered "repeated physical and mental abuse".

「彼らは私たちを殴り、地面に引きずり、目隠しをし、手足を縛り、檻に入れ、侮辱しました」と彼は主張した。
"They beat us, dragged us along the ground, blindfolded us, tied our hands and feet, put us in cages and insulted us," he alleged.

ロイター通信が声明として伝えたところによると、日曜にジュネーブに戻ったスイス人9人も、「非人道的な拘留環境と屈辱的で品位を傷つける扱い」について苦情を訴えた。
Nine Swiss nationals who returned to Geneva on Sunday also complained about what they called the "inhumane detention conditions and the humiliating and degrading treatment", Reuters news agency cited a statement as saying.

イスラエル外務省は月曜日の声明で、船団活動家たちの法的権利は「これまでも、そして今後も完全に保障され続ける」と強調した。
The Israeli foreign ministry's statement on Monday insisted that the flotilla activists' legal rights "were and will continue to be fully upheld".

「彼らが広めている嘘は、事前に計画されたフェイクニュースキャンペーンの一環だ」と外務省は述べた。
"The lies they are spreading are part of their pre-planned fake news campaign," it said.

外務省によると、唯一の暴力事件は、月曜日に強制送還前の定期健康診断を受けたケツィオット刑務所の女性医療従事者が、スペイン国籍の男に噛まれたことだった。医療従事者は軽傷を負ったと付け加えた。
The ministry said the only violent incident happened when a Spanish citizen bit a female medical worker at Ketziot prison following a routine medical examination ahead of her deportation on Monday. The medic sustained minor injuries, it added.

国連が支援する総合食糧安全保障段階分類（IPC）の専門家がガザ市で飢饉が発生していることを確認し、数週間以内にガザ中部と南部に広がる可能性があると警告したことを受け、GSFの漁船はバルセロナを出航した。
The GSF's boats set sail from Barcelona after experts from the UN-backed Integrated Food Security Phase Classification (IPC) confirmed that there was a famine in Gaza City and warned that it could spread to central and southern Gaza within weeks.

ハマスが運営するガザ保健省は、戦争開始以来、少なくとも460人のパレスチナ人が栄養失調の影響で死亡しており、飢饉宣言以降は182人が死亡したと発表している。
Gaza's Hamas-run health ministry has said at least 460 Palestinians have died from the effects of malnutrition since the start of the war, including 182 since the famine declaration.

国連はイスラエルに対し、ガザ封鎖を緊急に解除し、あらゆる手段を講じて救命物資の搬入を許可するよう求めている。
The UN has called on Israel to urgently lift the blockade on Gaza and allow the entry of life-saving material through all means possible.

国連は、占領国であるイスラエルは国際法に基づき、ガザの住民に十分な食料と医療物資を届ける義務があると述べている。
It has said that as the occupying power, Israel is obliged under international law to ensure sufficient food and medical supplies reach Gaza's population.

イスラエルは、国際法に従って行動し、援助物資の搬入を容易にしていると主張している。
Israel has insisted it acts in accordance with international law and facilitates the entry of aid.

イスラエルはまた、IPCの調査結果と保健省の統計にも異議を唱え、国連調査委員会が最近提起した、イスラエル軍がガザ地区のパレスチナ人に対してジェノサイドを犯したという主張を否定している。
It has also disputed the IPC's findings and the health ministry's figures, and denied the allegation - most recently made by a UN commission of inquiry - that its forces have committed genocide against Palestinians in Gaza.

イスラエル軍は、2023年10月7日にハマス主導によるイスラエル南部への攻撃を受け、ガザ地区で作戦を開始した。この攻撃では約1,200人が死亡し、251人が人質となった。
The Israeli military launched a campaign in Gaza in response to the Hamas-led attack on southern Israel on 7 October 2023, in which about 1,200 people were killed and 251 others were taken hostage.

ガザ地区保健省によると、それ以降、イスラエル軍によるガザ地区への攻撃で少なくとも67,160人が死亡した。
At least 67,160 people have been killed in Israeli attacks in Gaza since then, according to the territory's health ministry.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中