家畜を守るため野犬を狩猟：政府は生態系をめぐる議論を再燃させるプロジェクトに緊急性を与える(チリ) elDESCONCIERTO 2026/6/11

Cazar perros ferales en defensa del ganado: Gobierno da urgencia a proyecto que reabre debate ecológico

この取り組みは動物愛護団体を憤慨させ、絶滅危惧種の在来動物の減少による犬による生態系への被害についての議論を再燃させた。
La iniciativa incomoda a organizaciones animalistas y reabre debate sobre el daño ecológico de los perros por la pérdida de fauna nativa en peligro de extinción.

政府は、「野生犬または野良犬」とみなされる犬の管理に関する法案に緊急性を与えることを決定した。この法案は、最近2つの法案が統合されたことを受け、下院農業委員会で優先的に審議される予定だ。
El gobierno decidió otorgar suma urgencia a un proyecto de ley que aborda el control de perros considerados “salvajes o ferales”, iniciativa que comenzará a ser tramitada con prioridad en la Comisión de Agricultura de la Cámara de Diputadas y Diputados tras la reciente fusión de dos propuestas legislativas.

犬の殺処分措置は、動物虐待、責任あるペット飼育、そして犬が在来種の生物多様性の喪失に与える影響への懸念から、長年にわたり動物愛護活動家と環境保護活動家の間で議論を巻き起こしてきた。野良犬は畜産業にも影響を与えている。
La medida de control letal de perros ha abierto durante años un debate entre animalistas y ecologistas, por el maltrato animal, la tenencia responsable y el impacto del perro en la pérdida de biodiversidad nativa. Los perros asilvestrados también generan un impacto en la ganadería.

この措置は、野生生物の保護を国家の責務として明文化することを目的とする法案16.962-01と、野良犬の捕獲と管理の仕組みを定める法案18.269-01を議会が統合することを承認した後に実施された。前者が緊急案件として指定されたため、この地位は自動的に統合された法案全体にも適用された。
La medida surge luego de que la Cámara aprobara la refundición del Boletín 16.962-01, orientado a consagrar la protección de la fauna silvestre como deber del Estado, y el Boletín 18.269-01, que establece mecanismos de captura y control de perros de libre deambular. Dado que el primero contaba con urgencia legislativa, esta condición se extendió automáticamente al conjunto del nuevo proyecto.

5月以降、農業委員会は畜産業界の要請を受けて、野生動物と家畜の保護に焦点を当てた議論を再開した。
Desde mayo que la Comisión de Agricultura retomó la discusión a petición del sector de la ganadería con foco en la protección de la fauna silvestre y los animales "de producción".

動物愛護活動家と犬の生態系への影響
Animalistas e impacto ecológico del perro

この取り組みは、動物愛護活動家と環境保護活動家の間で意見の対立を引き起こしてきた議論を再び巻き起こした。一方では、犬の捕獲と殺処分を行う制度の導入に対する懸念がある。「犬狩り反対」キャンペーンは、その適用に伴うリスクを警告している。「動物が死んでしまえば、実際に攻撃があったかどうかを確認する確実な方法はない。事実上、これは犬を殺すことを暗黙のうちに許可しているようなものだ」と、動物権利擁護財団の弁護士、マイラ・カベサス氏は警告する。
La iniciativa reabre un debate que despierta posiciones encontradas entre animalistas y ecologistas, ya que por un lado preocupa la implementación de sistemas decaptura y control letal de perros. Desde la campaña “No a la caza de perros” alertan sobre los riesgos asociados a su aplicación. “Una vez muerto el animal, no existe forma real de comprobar si realmente existió o no un ataque. En la práctica es una autorización general encubierta para matar perros” advierte Mayra Cabezas, abogada de Fundación Derecho y Defensa Animal.

一方、生態学者や科学者たちは、人間の無責任な行動によって自然地域に侵入した外来種である犬が引き起こす深刻な生態系への影響に対処するため、野良犬に対する特定の殺処分措置を認めることを提案している。チリ中部では、多くの在来種がすでに絶滅の危機に瀕しているにもかかわらず、犬による襲撃は在来動物の主要な死因の一つとなっている。
Por otra parte, permitir ciertas formas de control letal de perro asilvestrados ha sido una propuesta desde la ecología y la ciencia para responder al grave impacto ecológico que generan los perros, una especie no nativa que se ha extendido en zonas naturales por irresponsabilidad humana. Los ataques de perro son una de las principales causas de muerte de animales nativos en Chile central, considerando que muchas de estas especies ya están amenazadas o en peligro de extinción.

しかし、科学者たちは、当局が介入し、殺処分に至る前に段階的な措置を講じる管理メカニズムを提案している。一方、現行法案では、家畜所有者が事前の苦情に基づいて野良犬を捕獲することを認めており、自己防衛または家畜防衛のために行動した場合は動物虐待の責任を免除している。
Pero desde la ciencia se han planteado mecanismos de control mediados por autoridades y con pasos previos al control letal, mientras que el proyecto de ley actual habilita a los dueños de predios ganaderos a capturar perros ferales existiendo una denuncia previa, y les exime de responsabilidad por matrato animal si actuaron en defensa propia o del ganado.

犬のジレンマ
Dilema del perro

この問題の重要な側面の一つは、犬が生態系に与える影響への対処です。動物愛護団体は、予防策と持続的な公共政策を優先的に実施するよう求めています。これらの提案には、不妊手術の義務化、マイクロチップによる個体識別、農村部における取り締まりの強化、遺棄に対する効果的な罰則、そしてフェンスや囲いなどの動物保護施設のインフラ整備などが含まれます。
Uno de los focos del problema está en cómo abordar el impacto ecológico de los perros: Desde organizaciones animalistas llaman a priorizar medidas preventivas y políticas públicas sostenidas en el tiempo. Algunas de estas propuestas incluyen esterilización obligatoria, identificación mediante microchip, fortalecimiento de la fiscalización en sectores rurales, sanciones efectivas por abandono y mejoras en la infraestructura de resguardo de animales, como cercos y corrales.

科学者たちは、この問題はあまりにも深刻で、責任あるペット飼育の促進と、それを執行する国家の限られた能力だけでは到底制御できないと警告しています。彼らは、遺棄犬の数を減らすために必要な文化的な変化への適応期間中、効果的な短期・中期的な対策がなければ、在来種の野生生物の減少は増加し続けるだろうと警告しています。
Desde la ciencia se alerta que el problema es de tal envergadura que difícilmente se puede controlar solamente con medidas de tenencia responsable y con las capacidades limitadas que tiene el Estado para enforzarlas. Alertan que, durante el tiempo de adaptación que lleva el cambio cultural necesario para reducir la cantidad de perros abandonados, la pérdida de fauna nativa sigue aumentando sin medidas efectivas para el corto y mediano plazo.

強制不妊手術のような非致死的な対策の場合も同様です。不妊手術を受けた動物は野生に戻り、自然死するまで在来の野生生物に影響を与え続けます。犬は在来の野生生物への直接的な攻撃に加え、食料をめぐる競合、在来の野生生物が免疫を持たない病気の蔓延、そしてフエムルジカのような飼い慣らされた動物の生息地を脅かし分断する脅威となることを忘れてはなりません。
Así ocurre con medidas no letales como la esterilización obligatoria, ya que los animales esterilizados vuelven a la naturaleza y siguen generando impactos en la fauna nativa hasta que mueren de causas naturales. Cabe recordar que, además de los ataques directos a animales nativos, los perros generan competencia por alimentos, contagian enfermedades para las que los animales nativos no tienen defensas y presentan una amenaza que intimida y fragmenta el hábitat de especies mansas como el huemul.

野良犬または放し飼いの犬
Perros ferales o de libre ambular

また、在来の野生生物に害を与えるのは「野良犬」や野良犬だけではなく、無責任な飼い主によって自然の中で放し飼いにされている飼い犬も同様であることに留意する必要があります。在来の野生生物への直接的な攻撃の大部分は、飼い犬によるものです。
Por su parte, se destaca que no solo los perros "ferales" o sin dueño dañan a la fauna nativa, sino que también lo hacen perros con dueño que sufren de tenencia irresponsable y deambulan sin supervisión por la naturaleza. Gran parte de los ataques directos registrados a fauna nativa son por perros con dueño.

生態学・生物多様性研究所（IEB）の研究者らが実施した調査によると、公共の場所で人間の監視下になく、あるいは家畜の放牧などの仕事をしていない犬が発見された場合、その犬は動物保護施設に収容され、飼い主に返還されるとともに、多額の罰金が科されるべきである。飼い主が現れない場合は、里親募集にかけられる。一定期間経過後も里親が見つからない場合は、人道的な方法で安楽死させるべきである。
Un estudio realizado por investigadores del Instituto de Ecología y Biodiversidad (IEB), propone que si un perro sufre de tenencia irresponsable, encontrándose en un espacio público, sin supervisión humana o no realizando un trabajo (como cuidar del ganado), éste debería ser llevado a una perrera para ser devuelto a su dueño, junto a una considerable multa. Si el perro no es recuperado por su dueño, sería puesto en adopción. Pasado un tiempo, si el animal no es adoptado, debería ser sacrificado con mecanismos que no generen sufrimiento.

研究者らは、野良犬についても同様の措置を講じるべきだと提言している。自然地域で発見された野良犬は捕獲され、里親募集にかけられるべきであり、一定期間経過後も里親が見つからない場合は安楽死させるべきである。自然地域で野良犬を捕獲することが不可能な場合は、安楽死させるべきである。
Plantean que lo mismo debería aplicarse a perros sin dueño. En el caso de perros encontrados en áreas naturales, estos deberían ser capturados y puestos en adopción, y pasado un tiempo, sacrificados si es que no son adoptados. De lo contrario, si es imposible capturar a un perro en un área natural este debería ser sacrificado.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中