イランにおけるアヤトラ・アリ・ハメネイ師の死去により、元最高指導者ホメイニ師の孫に注目が集まる New York Post 2026/3/3

Ayatollah Ali Khamenei's death in Iran brings ex-supreme leader Khomeini's grandson into focus

イラン・イスラム共和国の故建国者、故ルーホッラー・ホメイニ師の孫が、アリー・ハメネイ師の後任となる最高指導者を決める聖職者会議において、重要な役割を担う可能性が高い。
A grandson of Ayatollah Ruhollah Khomeini, the late founder of the Islamic Republic of Iran, is likely to figure prominently in the deliberations of the clerics who will determine who replaces Ayatollah Ali Khamenei as supreme leader.

86歳のハメネイ師が米・イスラエル連合軍の攻撃で殺害されたことで、次期最高指導者は誰かという問題が新たな緊迫感を帯びてきた。この問題は、高齢にもかかわらず明確な答えが示されていなかった。
The killing of Khamenei, 86, in a US-Israeli attack has brought new urgency to the question of who will be the next supreme leader, a long-simmering issue over which there had been no clarity despite his age.

ハッサン・ホメイニ師は、故アヤトラの15人の孫の中で最も知名度が高く、イランの聖職者層では比較的穏健派と見られている。
Hassan Khomeini is the most visible of the late Ayatollah’s 15 grandchildren and is seen as a relatively moderate within Iran’s clerical establishment.

ホメイニ師は、モハメド・ハタミ元大統領やハサン・ロウハニ元大統領といった改革派と緊密な関係を築いており、両大統領は在任中、西側諸国との関与政策を追求した。
He enjoys close ties to reformists, including former presidents Mohammed Khatami and Hassan Rouhani, who both pursued policies of engagement with the West when in office.

ホメイニ師（53歳）は、テヘラン南部にある祖父の霊廟の管理者として、公の場で象徴的な役割を担っている。
Khomeini, 53, holds a symbolically important role in public life as custodian of his grandfather’s mausoleum in southern Tehran.

彼は政府に勤務した経験がない。
He has never served in government.

イラン国内の一部政治家は、彼をハメネイ師の下で勢力を増した強硬派、特に息子のモジタバ師のライバルと見なしている。
Some politicians inside Iran have seen him as a rival to hardliners who gained sway under Khamenei, notably his son, Mojtaba.

1月にイランを席巻した騒乱を受けて、イランの一部政治家の間では、ハメネイ師の後継者として穏健派を据えるべきだという考えが勢いを増した。これは、反対意見の拡大に直面し、イスラム共和国を支える手段となるためだ。
The case for installing a moderate successor to Khamenei gained momentum among some Iranian politicians in the wake of unrest that swept Iran in January as a means of shoring up the Islamic Republic in the face of widening dissent.

ホメイニ師はアミニ師の死の責任を問うた。
Khomeini demanded accountability for Amini’s death

1979年にシャー（国王）が倒された後に建国されたイスラム共和国に忠誠を誓う一方で、ホメイニ師は改革を訴えてきた実績があり、時折、当局に異議を唱えてきた。
While loyal to the Islamic Republic established after the Shah was toppled in 1979, Khomeini has a track record of urging reform and has occasionally voiced dissent against authorities.

2021年、ホメイニ師は、イランの神権政治における大統領選候補者の審査を担う機関である護憲評議会が改革派の立候補を禁じたことを批判した。
In 2021, he criticized the Guardian Council — the branch of Iran’s theocracy responsible for vetting presidential candidates — after it barred reformists from running.

この評議会の行動は、2024年にヘリコプター墜落事故で亡くなった強硬派のイブラヒム・ライシ氏の勝利への道を開いた。
The council’s move paved the way for the victory of hardliner Ebrahim Raisi, who died in a helicopter crash in 2024.

「あなた方は私のために誰かを選んで、その人に投票しろと言うことはできない！」とホメイニ師は当時述べた。
“You can’t pick someone for me and tell me to vote for them!” Khomeini said at the time.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中