フィン人党 議員、アジア人を嘲笑する新たな画像で批判を浴びる HELSINKI TIMES 2025/12/12

Finns Party MPs criticised over new images mocking Asians - Helsinki Times

フィン人党 の議員たちは、東アジア系住民を嘲笑していると解釈されるジェスチャーを描いた画像や動画を公開したことで、圧力にさらされている。
Finns Party MPs are under pressure after publishing images and video featuring a gesture commonly interpreted as mocking people of East Asian descent.

ユホ・エーロラ議員、カイサ・ガレデウ議員、そして欧州議会議員のセバスティアン・ティンキネン議員は、木曜日に共有した投稿で、それぞれ横目で目を引っ張るジェスチャーを真似ていた。議員たちは、この投稿は、木曜日にオンラインで同様のジェスチャーを行ったことでミス・フィンランドの称号を剥奪された元ミス・フィンランドのサラ・ザフチェ選手への連帯を示すためのものだと主張した。
Juho Eerola, Kaisa Garedew, and MEP Sebastian Tynkkynen each mimicked a sideways eye-pulling gesture in posts shared on Thursday. The MPs claimed the content was intended to express solidarity with Sarah Dzafce, a former Miss Finland who was stripped of her title on Thursday after performing a similar gesture online.

この写真をFacebookのプロフィール画像として投稿したエーロラ氏は、ミス・フィンランド機構を批判することが目的だったと述べた。「中国人や韓国人、あるいは他の誰かを嘲笑する意図はなかった」とヘルシンギン・サノマット紙に語った。エーロラ氏は、一部の人々がこの画像を不快に感じた理由も理解できると付け加え、後にMTVニュースのインタビューで「誤解と動揺を引き起こしたことについて」謝罪した。
Eerola, who posted the photo as his Facebook profile image, said the aim was to criticise the Miss Finland organisation. “It was not to mock Chinese, Koreans or anyone else,” he told Helsingin Sanomat. He added that he understood why some people found the image offensive and later apologised in an interview with MTV News “for the misunderstanding and upset it caused”.

ティンキネン氏もこの見解に同調した。Xの動画でも同様のジェスチャーを見せ、メディアは画像を無修正で流したため、自分のバージョンはそれ以上のことをしていないと主張した。「誰かを嘲笑したわけではない」と彼は述べた。ティンキネン氏は、ステレオタイプに基づいたユーモアを擁護し、この行為が人種差別的であることを否定した。「もし相手を不快にさせる意図があるなら、それは間違っている。しかし、今回の場合はそうではなかった」
Tynkkynen echoed that view. In a video on X, he performed the same gesture, claiming the media had shown the image uncensored and that his version did not go further. “It wasn’t about mocking anyone,” he said. Tynkkynen defended humour based on stereotypes and denied the act was racist. “If the intent is to offend, that’s wrong. But that wasn’t the case here.”

ガレデウ氏も、目を大きく見開いている自身の写真を投稿した。テキストメッセージでは、ザフチェ氏の王座奪取は過剰な反応だと批判したが、自身のジェスチャーについては説明を避けた。
Garedew also posted a photo of herself stretching her eyes. In a text message, she called Dzafce’s dethroning an excessive response, but did not explain her own gesture.

これらの画像は、党派を超えた批判や公の議論を巻き起こしました。このジェスチャーは、特に東アジア系の人々に対する人種差別的な侮辱として国際的に広く認識されています。
The images have sparked criticism across party lines and in public debate. The gesture is widely recognised internationally as a racial insult, particularly targeting people of East Asian heritage.

スウェーデン国民党党首のアンダース・アドラークロイツ教育大臣は、議員たちの行動を「無責任で、子供じみていて、愚かだ」と非難しました。さらに、「人々を不快にさせていることは明らかだ」と付け加えました。Education Minister Anders Adlercreutz, leader of the Swedish People’s Party, called the MPs’ behaviour “irresponsible, childish and stupid”. He added, “It’s obvious that it offends people.”

国民連合党のピア・カウマ議員副団長は、人種差別的なジェスチャーは早期に対処しなければ常態化してしまうと述べた。「私たちは皆、敬意ある雰囲気を保つという政府の公約に署名しました」と彼女は述べました。
From the National Coalition Party, Pia Kauma, deputy parliamentary group chair, said racist gestures must be addressed early to prevent normalisation. “We all signed the government’s commitment to a respectful atmosphere,” she said.

与党4党の議員団長は、来週火曜日に会合を開き、この問題について協議する予定だ。
Parliamentary group leaders from the four government parties are scheduled to meet next Tuesday to discuss the matter.

批判にもかかわらず、フィン人党のヤニ・マケラ議員はXへの投稿で、エーロラ氏の行動を全面的に支持すると述べた。
Despite the criticism, the Finns Party’s parliamentary leader Jani Mäkelä wrote in a post on X that Eerola's acts have his full support.

この行動を真似した議員たちは、ジャフチェ氏を擁護し、過剰反応だと彼らが考える行動に抗議するためだと述べた。
MPs who replicated the gesture said their intention was to defend Dzafce and protest what they viewed as an overreaction.

緑の党議員ファティム・ディアラ氏は、ペッテリ・オルポ首相に対し、以前発表された人種差別に対するゼロ・トレランス政策がなぜ実施されていないのか、行動を求めた。「約束された制裁はどこにあるのですか？」と彼女は声明で問いかけた。ディアラ氏は、これらの画像は「明らかに人種差別的」であり、フィン人党が人種差別を構成する要素を一方的に決定することはできないと主張した。
Green MP Fatim Diarra demanded action from Prime Minister Petteri Orpo, asking why the previously announced zero-tolerance policy on racism had not been enforced. “Where are the promised sanctions?” she asked in a statement. Diarra described the images as “visibly racist” and argued that the Finns Party could not unilaterally decide what constitutes racism.

左翼同盟のミンヤ・コスケラ党首も政府を批判し、フィン人党が文化的な論争を利用して低所得者層に影響を与える経済政策決定から注意を逸らしていると非難した。
Left Alliance leader Minja Koskela also criticised the government, accusing the Finns Party of using cultural controversy to distract from economic policy decisions affecting low-income citizens.

首相は今のところコメントを控えており、連立政権パートナー間で合意された手続きを理由に挙げている。政府の内部議事規則では、こうした事件はまず各会派の代表者によって議論される。その後、各党が自党員への処分を決定する。
The Prime Minister has so far declined to comment, referring to the process agreed between coalition partners. Under the government’s internal protocol, such incidents are first discussed by parliamentary group leaders. Each party then decides on any consequences for its own members.

フィン人党員が関与した過去の事件を受けて、いわゆる制裁措置が設けられた。しかし、今回のジェスチャー投稿を受けて、公式な処分はまだ行われていない。
Previous incidents involving Finns Party members led to the creation of this so-called sanction mechanism. But no official consequences have yet followed the latest gesture posts.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中