ガザ市で、ハマスがライバル勢力と戦う中、覆面をしたハマス戦闘員が男性を処刑する様子が見られる CNN 2025/10/16

As Hamas fights with rival groups masked fighters are seen executing men in Gaza City | CNN

イスラエルがガザ地区の一部から撤退したことを受けて治安状況への懸念が高まる中、ガザ地区の複数の地域でハマスと対立グループの間で激しい衝突が発生し、公開処刑とみられる事件も発生した。
Violent clashes have erupted between Hamas and rival groups in several areas across Gaza, including an incident that culminated in an apparent public execution, as worries grow about the security situation following Israel’s withdrawal from parts of the territory.

ソーシャルメディアでは暴力行為の報告が広く共有されており、ハマス系チャンネルが共有した特に残忍な動画には、ガザ市の広場で、緑色のハマスのヘッドバンドを巻いた者も含め、覆面をした戦闘員の一団が、大勢の群衆が見守る中、目隠しをした8人を殺害する様子が映っている。これは、ハマスが治安部隊としての地位を再び確立するために行っている残虐行為の兆候である可能性がある。
Reports of violence have been shared widely on social media channels, with one particularly gruesome video that was shared by Hamas-affiliated channels showing a group of masked fighters, some of whom are wearing green Hamas headbands, killing eight blindfolded people in a square in Gaza City while large crowds are watching, a possible sign of the brutality Hamas is using to reassert itself as the security force.

CNNは、動画が撮影された場所がガザ市西部のアル・サブラ地区であることを確認したが、事件の発生日時については独自に確認できていない。
CNN has verified the location where the video was filmed, the al Sabra neighborhood in western Gaza City, but it cannot independently confirm when the incident took place.

しかし、イスラエル軍は停戦発効前からこの地域で活動していたため、この事件はイスラエルとハマスの停戦発効後に発生した可能性が高い。映像に映っている建物の戦時中の損傷は、この映像が最近撮影されたことを示唆している。
However, it is likely the incident took place after the ceasefire between Israel and Hamas came into effect, as Israeli troops were operating in the area before that. War-time damage to the buildings seen in the video suggests it has been filmed recently.

拘束者たち（全員成人男性と思われる）は、両手を後ろ手に縛られ、広場に引きずり込まれている。中には、服を脱がされ裸足の者もいる。
The detainees — all of whom appear to be adult men — are seen being dragged into the square, hands tied behind their backs. Some have been partially stripped and are barefooted.

処刑のために整列させられた囚人たちを、戦闘員が力強く殴打している様子が映っている。戦闘員たちは拘束者たちを射殺した後、歓声を上げている。Some of the fighters are seen forcefully hitting some of the prisoners as they are lined up to be executed. The fighters cheer after shooting the detainees.

パレスチナの各派閥と人権団体は、この処刑を非難した。
Palestinian factions and human rights groups condemned the executions.

パレスチナ自治政府のマフムード・アッバース大統領府は、この処刑を「凶悪犯罪」であり「明白な人権侵害」であると非難する声明を発表した。
The office of Palestinian Authority President Mahmoud Abbas issued a statement condemning the killings, calling them “heinous crimes” and “a blatant violation of human rights.”

パレスチナの人権監視機関である独立人権委員会（ICHR）は、「これらの行為は重大な法的・道徳的犯罪であり、緊急の非難と責任追及が必要だ」と述べた。
The Independent Commission for Human Rights (ICHR), the Palestinian national human rights watchdog, said the “acts constitute grave legal and moral crimes that require urgent condemnation and accountability.”

しかし、ハマスと、パレスチナ・イスラム・ジハードを含むハマス系グループの緩やかな同盟であるパレスチナ抵抗勢力は、「ガザ地区において内務省・国家安全保障省が実施している治安作戦は、法を執行し、ガザ地区全域でシオニストの敵と協力する者、傭兵、窃盗犯、盗賊、そしてシオニストに協力する者を含む、法に違反する者を追及するものだ」と称賛した。
But Palestinian Resistance Factions, a lose alliance of Hamas and Hamas-allied groups including Palestinian Islamic Jihad, commended what it called a “security campaign being carried out by the Ministry of Interior and National Security in Gaza to enforce the law and pursue those who violate it, including collaborators, mercenaries, thieves, bandits, and those cooperating with the Zionist enemy throughout the Gaza Strip.”

協力疑惑
Accusations of collaboration

ハマス系治安部隊RADAAは声明で、「ガザ市中心部で的確な作戦を実施し、指名手配中の人物や無法者数名を無力化した」と述べた。
The Hamas-affiliated security force Radaa said in the statement that it “conducted a precise operation in the center of Gaza City, resulting in the neutralization of several wanted individuals and outlaws.”

水曜日、ハマス系のテレグラムチャンネルに投稿された声明では、処刑は「すべての法的手続きと司法手続きの完了後」に行われたとされているが、この主張には広く異論が唱えられている。
A statement posted on a Hamas-affiliated Telegram channel on Wednesday that the executions were carried out “after the completion of all legal and judicial procedures” – a claim that was widely disputed.

声明では、被拘禁者はイスラエルに協力していたか、治安維持活動や刑事犯罪に関与していたとされているが、証拠は示されていない。
It said the detainees were collaborating with Israel or were involved in security and criminal offences, but it did not provide any evidence.

RADAAは、ガザ市内の拠点を制圧し、「銃撃、避難民の殺害、民間人への攻撃に関与した人物を一斉検挙し、逮捕した」と述べている。
Radaa said that it has taken control of positions in Gaza City and “conducted sweeps and arrests of individuals who participated in shootings, the killing of displaced persons, and attacks on civilians.”

RADAAは水曜日の別の声明で、「数日間にわたり、占領軍とその傭兵に協力する人々、そして彼らをかくまっている人々を標的として、ガザ地区全域で包括的な治安作戦を実施している」と述べた。
In another statement on Wednesday, Radaa said it “has been conducting a comprehensive security operation across all areas of the Strip for several days, targeting those involved in collaboration with the occupation and its mercenaries and anyone who shelters them.”

CNNは戦闘員や囚人の身元を独自に確認できていないが、この動画は、ハマス戦闘員とアルサブラに拠点を置く有力な一族であるドッグムシュ家との間で数日前から衝突が報告されていた後に公開された。
CNN cannot independently confirm the identity of the fighters or the prisoners, but the video surfaced after days of reported clashes between Hamas fighters and the Doghmush family, a powerful clan based in al Sabra.

CNNは以前、ハマス系のテレグラムチャンネルが、暴力行為はハマスの上級軍司令官の息子が殺害された後に始まったと報じていた。
CNN previously reported that Hamas-affiliated Telegram channels said the violence started after a son of a senior Hamas military commander was killed.

パレスチナのNGO「アル・メザン人権センター」は、金曜日の停戦発効後、ガザ市のサブラ地区とテル・アル・ハワ地区で武装集団と地元住民の武装集団が衝突したとの報告を受けたと発表した。
The Al-Mezan Center for Human Rights, a Palestinian NGO, said it received reports that gunmen clashed with armed men from a local family in the Sabra and Tel al-Hawa neighborhoods in Gaza City after the ceasefire came into effect on Friday.

同センターが収集した情報によると、襲撃犯らは容疑者集団を逮捕しようとしていたと主張しているという。
It said that according to the information it gathered, the attackers claimed they were trying to arrest a group of suspects.

「衝突により、家族と攻撃部隊の両方に死傷者が出た。」
“The clashes resulted in casualties among both the family members and the attacking force.

「家族数名が逮捕された後、複数の市民が処刑される様子を映した動画がソーシャルメディアで広く拡散された」とセンターは述べ、地元当局からこの事件に関する公式声明は出されていないと付け加えた。
After the arrest of several family members, the video showing the execution of several citizens was circulated widely on social media,” the center said, adding that no official statement from local authorities was released about the incident.

Radaaは月曜日の声明で、「広範囲にわたる治安維持活動を実施し、多数の協力者と法に反して活動する個人を逮捕した」と述べた。
Radaa said in a statement on Monday that it was carrying “wide-ranging security operations resulting in the arrest of a large number of collaborators and individuals operating outside the law.”

声明の中でRadaaは、ガザ中央部で治安部隊に発砲した「無法者」集団を逮捕したほか、ガザ南部で「戦争中に武装民兵に協力し、協力者を募った」とされる複数の人物を拘束したと述べた。
In the statement, Radaa said it arrested a group of “lawless elements” who fired at security forces in central Gaza, and that it detained a number of people “implicated in cooperating with an armed militia and recruiting collaborators during the war” in southern Gaza.

ドッグムッシュ家の声明によると、同家は「私たちの無実の息子たちを標的とした、殺害、脅迫、拷問、そして住人ごと家屋の焼き討ちを含む、悲惨な内部攻撃に衝撃を受けている。いかなる正当な理由もなく、現実とは無関係な偽りの口実のもとに行われた」と述べた。
A statement from the Doghmush Family said that it was “shocked by a distressing internal campaign targeting our innocent sons, involving killing, intimidation, torture, and burning of homes with their residents inside, without any justification and under false pretexts that bear no relation to reality.”

同家は、この戦争で約600人の家族を失い、イスラエル軍が「占領軍による同家への入信や、同家のために働くよう勧誘するあらゆる試みを断固として完全に拒否した」後、同家に対する残忍な攻撃を開始したと述べた。
The family said that it lost some 600 members during this war and that the Israeli military launched a brutal campaign against the family after it “firmly and completely rejected all attempts by the occupation to win it over or recruit it to work on its behalf.”

「今日起きていることは、揺るぎない意志と決意を持ち、あらゆる協力や裏切りを拒否することで知られる一家に対する凶悪な犯罪です」と一家は述べた。
“What is happening today is a heinous crime committed against a family known for its steadfastness, resolve, and rejection of all forms of collaboration and treachery,” the family said.

一家は水曜日、少なくとも28人の一家が、自首の安全を保証された後、ハマスに殺害されたと発表した。
The family said on Wednesday that at least 28 of its members were killed by Hamas after being granted safety assurances to surrender themselves.

処刑の様子を捉えた動画はインターネット上で広く共有され、イスラエル外務省もこの動画を「ハマスが去らなければならない理由」を示していると述べている。
The video of the executions was widely shared online, including by the Israeli Foreign Ministry, which said the footage showed why Hamas “must go.”

この動画は、ドナルド・トランプ米大統領がハマスに対し「一定期間」、この地域の警備を承認したと示唆したことを受けて公開された。
The video surfaced after US President Donald Trump suggested that he gave an approval to Hamas to police the territory for “a period of time.”

トランプ大統領は月曜日、中東訪問中、自身が仲介役を務めたハマスとイスラエルの停戦合意後、ハマスがガザ地区で勢力を回復させていることについて問われた。
Trump was asked about Hamas reasserting itself in Gaza following the ceasefire he helped to broker between the group and Israel as he was traveling to the Middle East on Monday.

「彼らは問題を止めたいと考えています。彼らはそのことを公然と表明しており、我々も一定期間それを承認してきました」とトランプ大統領は答えた。
“They do want to stop the problems. They’ve been open about it and we gave them approval for a period of time,” Trump said in response.

イスラエルは、停戦合意にハマスの完全武装解除が含まれるよう強く求めてきた。
Israel has been pushing hard for the complete disarmament of Hamas to be included in the ceasefire agreement.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中