チャールズ3世はイースターのメッセージを発表しない、と宮殿が発表 WORLD 2026/4/3

King Charles III won’t issue Easter message, palace says | WORLD

英国国教会の最高統治者とみなされている英国君主は、イースターに際して演説を行わないことを、バッキンガム宮殿が木曜日にグレートブリテン・ニュースに確認した。バッキンガム宮殿は通常、毎年クリスマス・メッセージを発表するが、イースター・メッセージは必ずしも発表するとは限らない。
The British monarch, who is regarded as supreme governor of the Church of England, will not issue a speech marking Easter, Buckingham Palace confirmed to Great Britain News on Thursday. Though Buckingham Palace typically issues a Christmas message each year, it does not always release an Easter message.

しかし、王室がイースターの挨拶を省略するという決定は、特にソーシャルメディア上で多くの人々の怒りを買っている。チャールズ3世は最近、イスラム教徒の宗教的行事であるラマダン月の始まりと終わりを告げる短いメッセージを発信したばかりだったからだ。元女王付牧師のギャビン・アシェンデン氏もこの決定を非難し、王室はもはやその役割を終えたのかもしれないと示唆した。
But the move to omit royal Easter greetings has drawn ire from many, especially on social media, since Charles recently shared short messages marking the beginning and end of the month of Ramadan, a religious observance by Muslims. Former queen’s chaplain Gavin Ashenden was among those who condemned the decision, suggesting that the royal family might have outlived its usefulness.

チャールズ3世は昨年、イースターのメッセージの中で、神は全世界を深く愛し、互いに愛し合う方法を示すために御子を遣わし、自らの命を捧げたと記した。イエスの愛は、イスラム教をはじめとする他の宗教的伝統にも見られる、人間の根源的な本能を反映している、と国王は当時述べている。
Charles issued an Easter message last year, writing that God loved the whole world enough to send His son to show us how to love one another and to lay His life down. Jesus’ love reflected a deep human instinct echoed in Islam and other religious traditions, the king wrote at the time.

英国王室はこれまでキリスト教の聖週間行事に参加したことがあるだろうか？チャールズ夫妻は木曜日、北ウェールズの大聖堂で行われた聖木曜日の礼拝に出席した。この礼拝はキリストの最後の晩餐を記念するものである。
Has the British royal family participated in any Christian Holy Week celebrations thus far? Charles and his wife attended a Maundy Thursday service, marking the occasion of Christ’s Last Supper, at a cathedral in North Wales on Thursday.

ノース・ウェールズ・クロニクル紙によると、作業員たちはチャールズ3世の到着直前に、大聖堂の外壁から「我々の王ではない」と書かれた落書きを取り除いた。反君主制活動家グループ「リパブリック」によると、少なくとも1つの活動家グループが大聖堂の外で抗議活動を行い、王室に対し、ジェフリー・エプスタインとチャールズ皇太子の弟であるアンドリュー元王子との関係について知っていることを公表するよう求めた。
Workers removed graffiti reading “Not Our King” from the cathedral’s outer walls just ahead of his arrival, the North Wales Chronicle reported. At least one activist group also held a protest outside the cathedral, calling for the royals to share what they knew about Jeffrey Epstein and his relationship with former prince Andrew, Charles’ brother, according to Republic, an anti-monarchy activist group.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中