トランプ政権、集団レイプ被害者の安楽死について調査へ、スペインの「人権侵害」を非難 2026/3/31

Exclusive | Trump admin to investigate suicide death of paralyzed rape victim, Noelia Castillo: leaked cable

トランプ政権は、25歳の性的暴行被害者ノエリア・カスティージョさんが安楽死を許可されてから1週間後、スペイン政府に説明を求めている。
The Trump administration is demanding answers from Spain a week after 25-year-old sexual assault victim Noelia Castillo was permitted to die by euthanasia.

ワシントン・ポストが入手した流出外交公電によると、国務省は火曜日、マドリードの米国大使館に対し、カスティージョさんが集団レイプを含む度重なる性的暴行を受け、悲劇的な死に至った経緯について、スペイン警察の対応を調査するよう指示した。
A leaked diplomatic cable, obtained by The Post, shows the State Department instructed the US Embassy in Madrid Tuesday to open an investigation into the Spanish law enforcement’s handling of repeated sex attacks, including gang rapes, against Castillo leading up to her tragic death.

また、米国大使館高官は、カスティージョさんが安楽死を求めるに至った「多くの組織的な人権侵害」に対するトランプ政権の「深刻な懸念」をスペイン政府に伝えるよう指示された。カスティージョさんは最期の数時間、「ためらい」を示していたにもかかわらず、安楽死が認められたとされている。
Top US Embassy officials were also told to convey to the Spanish government the Trump administration’s “serious concerns” with the “many systemic human rights failures” that led Castillo to seek out assisted suicide and allowed the terminal act to be performed even after she reportedly “expressed hesitancy” in her final hours.

「カスティージョ氏が国家の保護下にあった際に繰り返し性的暴行を受け、加害者が一人も裁かれていないという疑惑に、我々は深く憂慮している」と、この公電には記されている。
“We are deeply concerned by allegations that Ms. Castillo was repeatedly sexually assaulted while under state care and that no perpetrators have been brought to justice,” the cable reads.

「カスティージョ氏が最期の時、安楽死を受けることにためらいを示していたにもかかわらず、その意思が無視されたという報告も承知している」と、公電は続く。「この事例は、特に精神疾患や末期症状ではない苦痛を伴うケースにおける、スペインの安楽死法の適用について、深刻な懸念を抱かせるものである。」
“We are also aware of reports that Ms. Castillo expressed hesitancy to undergo euthanasia in her final hours, but that these indications were ignored,” it continues. “This case raises serious concerns about the application of Spain’s euthanasia law, particularly in cases involving psychiatric conditions and non-terminal suffering.”

カスティージョさんは先週木曜日、2021年に制定されたスペインの尊厳死法に基づき、合法的に自殺を選択した。
Castillo opted to legally kill herself last Thursday under Spain’s right-to-die law, passed in 2021.

カスティージョさんは以前の自殺未遂で下半身麻痺となっていた。
A previous suicide attempt left Castillo paralyzed from the waist down.

父親が安楽死を阻止しようと長期間にわたる法廷闘争を繰り広げたこの若い女性は、21歳になる前に複数回にわたる性的暴行を受け、深い心の傷を負っていた。
The young woman — whose father waged a lengthy legal battle attempting to block her assisted suicide – had been traumatized by the multiple sexual assaults she suffered before the age of 21.

米国務省は、スペインの緩い移民法が性的暴行の一因となっている可能性があるとの見解を示した。
The State Department indicated it believes Spain’s lax immigration laws could be to blame for the sexual assaults.

「カスティージョ氏への性的暴行は、移民背景を持つ人物によって行われたとの疑惑について調査を進めている」と、この公電は述べている。「大量かつ不法な移民は人権問題であり、スペインが大量かつ不法な移民を助長していることは、スペイン国民の権利と自由、そしてより広範な地域および世界の安全保障に対する危険な脅威となる」。
“We are investigating allegations that the sexual assault of Ms. Castillo was perpetrated by individuals of a migration background,” the cable notes. “Mass and illegal migration is a human rights concern, and Spain’s facilitation of mass and illegal migration represents a dangerous threat to the rights and liberties of Spanish citizens, as well as broader regional and global security.”

国務省は、カスティージョ氏をレイプした犯人に関する情報、具体的には彼らの移民ステータス、未成年単身移民であった可能性、そして警察が容疑者を起訴できない法的障害などについて、スペイン当局と協力するよう米国大使館に要請した。
The State Department has asked the US Embassy to work with Spanish authorities to obtain information about Castillo’s rapists, including their migration status and whether they could have been unaccompanied migrant minors, and what legal obstacles have prevented police from bringing charges against potential suspects.

国務省は、米国大使館職員に対し、これらの懸念を4月3日までにスペイン政府に伝えるよう要請した。
The State Department asked US Embassy officials to convey these concerns to the Spanish government by April 3.

カスティージョさんは2024年に安楽死の承認を受けていた。
Castillo was approved for assisted suicide in 2024.

彼女の父親は、安楽死を阻止しようと18か月にわたる法廷闘争を繰り広げたが、今月初め、欧州人権裁判所（ECHR）が緊急上訴を棄却し、カスティージョさんに有利な判決を下したことで敗訴した。
Her father lost his 18-month legal battle to stop the euthasia earlier this month when the European Court of Human Rights (ECHR) rejected his emergency appeals and ruled in Castillo’s favor.

彼女の死は、安楽死と、重度の精神的苦痛を抱える人が死を求めることを認めるスペインの物議を醸す安楽死法をめぐる国際的な議論を巻き起こした。
Her death sparked international debate about assisted suicide and Spain’s controversial euthanasia law, which allows individuals with severe psychological distress to seek death.

カスティージョは「一番お気に入りのドレス」を着たまま、3種類の薬物を致死量投与され、20分以内に心臓が停止した。
Castillo died wearing “her prettiest dress” after being administered a lethal cocktail of three drugs that stopped her heart within 20 minutes.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中