ネパールの抗議活動は「ハイジャックされた」とZ世代が主張、軍が街をパトロール BBC 2025/9/10

Nepal: Army patrols Kathmandu as Gen Z claims protests were 'hijacked'

ネパール軍は首都カトマンズの路上にパトロールを展開し、ヒマラヤ山脈の国は数十年ぶりの最悪の混乱に見舞われている。
Nepal's army has deployed patrols on the streets of the capital Kathmandu, as the Himalayan nation reels from its worst unrest in decades.

汚職と縁故主義に抗議する激しい抗議活動は火曜日、放火と暴力へとエスカレートした。
Fierce protests against corruption and nepotism spiralled further on Tuesday into arson and violence.

政治家の自宅が破壊され、政府庁舎が放火され、国会が襲撃され放火される中、首相は辞任した。
The prime minister resigned as politicians' homes were vandalised, government buildings were set ablaze and parliament was stormed and torched.

しかし、抗議活動を主導する「Z世代」グループは、この運動が「日和見主義者」の侵入者によって乗っ取られたと述べ、破壊行為からは距離を置いている。
But the "Gen Z" groups spearheading the protests have distanced themselves from the destruction, saying the movement has been "hijacked by "opportunist" infiltrators.

水曜日、カトマンズの路上は静けさを保っているように見えたが、燃える建物からは依然として煙が立ち上り、道路には焼け焦げた車両が横たわっていた。
On Wednesday the streets of Kathmandu appeared calm, but smoke was still rising from burning buildings and charred vehicles lay on roads.

軍は、木曜日の朝まで全国で夜間外出禁止令が発令され、暴力行為や破壊行為に関与した者は処罰されると警告した。
Nationwide curfews are in place until Thursday morning, the army has said, warning of punishment for anyone involved in violence and vandalism.

軍は、暴力行為と略奪行為に関与したとして27人が逮捕され、銃器31丁が発見されたと付け加えた。
Twenty seven people have been arrested for their involvement in violence and lootings and 31 firearms have been found, it added.

KPシャルマ・オリ首相の辞任により指導力の空白が生じている中、軍は不安定な情勢の収拾に努めている。
The military is attempting to control a volatile situation, with PM KP Sharma Oli's resignation leaving a leadership vacuum.

政府によるソーシャルメディア禁止の失敗は、月曜日に警察との衝突で19人のデモ参加者が死亡したデモの引き金となった。
His government's abortive attempt to ban social media triggered the demonstrations that saw 19 protesters killed in clashes with police on Monday.

この死は火曜日の騒乱をさらに激化させた。
Those deaths only fuelled the unrest on Tuesday.

暴力と破壊行為の光景は、反政府デモの凄まじい激しさを物語っている。Scenes of violence and vandalism have come to illustrate the visceral intensity of the anti-government demonstrations.

地元当局はBBCネパール語に対し、混乱の中、カトマンズ周辺の刑務所から数千人の受刑者が脱獄したと語った。
Thousands of inmates have escaped from prisons around Kathmandu in the chaos, local officials told BBC Nepali.

火曜日の夜遅く、ネパール西部バンケの少年矯正施設から脱獄した受刑者らに対し治安部隊が発砲し、5人の若い受刑者が死亡した。
Five young inmates were killed late on Tuesday when security forces opened fire at escapees from a juvenile correctional facility in Banke, in western Nepal.

その後、死者数は20人以上に上った。
The overall toll has since risen to more than 20.

軍はZ世代の抗議活動家に対し、和平交渉への参加を呼びかけました。
The military has invited the Gen Z protesters to engage in peace talks.

学生リーダーたちは新たな要求リストをまとめていると、代表者の一人がBBCに語りました。
The student leaders are consolidating a fresh list of demands, one of their representatives told the BBC.

しかし、多くの抗議活動家は、この運動が「潜入者」に利用されているのではないかと懸念しています。
But many protesters are worried that the movement has been co-opted by "infiltrators".

火曜日の抗議活動は「ネパールのZ世代によって組織され、明確なビジョンを持って実施されました。それは、説明責任、透明性、そして汚職の根絶を求めることです」と、抗議活動家たちが発表した声明には記されています。Tuesday's protest "organised by Nepal's Generation Z, was conducted with a clear vision: to demand accountability, transparency, and an end to corruption," read a statement issued by protesters.

「私たちの運動は、過去も現在も非暴力であり、平和的な市民参加の原則に根ざしています。」
"Our movement was and remains non-violent and rooted in the principles of peaceful civic engagement."

声明文の作成者たちは、事態を「責任を持って管理」し、市民の安全と公共財産を守るため、現場で積極的にボランティア活動を行っていると述べた。The authors of the statement said they were actively volunteering on the ground to "responsibly manage" the situation, safeguard citizens and protect public property.

また、水曜日以降はこれ以上の抗議活動は予定されていないと述べ、軍と警察に対し、必要に応じて夜間外出禁止令を実施するよう求めた。
They also said no further protests were scheduled from Wednesday onwards, and called on the military and police to implement curfews as necessary.

声明文は、「私たちの意図は、日常生活を混乱させたり、他者に私たちの平和的な取り組みを悪用させたりすることではない」と述べている。
"Our intent has never been to disrupt daily life or to allow others to misuse our peaceful initiative," the statement said.

軍もまた、様々な「個人や無政府主義グループ」が抗議活動に潜入し、私有財産や公共財産に損害を与えていると主張している。
The army too has alleged that various "individuals and anarchist groups" had infiltrated the protests and were damaging private and public property.

ラジャラム・バスネット軍報道官はBBCに対し、「我々は主に、この状況を利用して略奪、放火、その他様々な事件を引き起こしている勢力の取り締まりを進めている」と述べた。
"We are mainly in the process of controlling elements who are taking advantage of the situation to loot, set fires and cause various incidents," military spokesman Rajaram Basnet told the BBC.

抗議活動の原因は何だったのか？
What led to the protests?

デモは、先週政府がWhatsApp、Instagram、Facebookを含む26のソーシャルメディアプラットフォームを禁止する決定を下したことが表面上は引き金となったが、その後、ネパールの政治エリート層に対するより根深い不満を体現するようになった。
The demonstrations were ostensibly triggered by the government's decision last week to ban 26 social media platforms, including WhatsApp, Instagram and Facebook - but they have since grown to embody much deeper discontent with Nepal's political elite.

禁止の数週間前から、政治家の子供たちの贅沢な暮らしや汚職疑惑を浮き彫りにする「ネポ・キッド」キャンペーンがソーシャルメディア上で展開されていた。
In the weeks before the ban, a "nepo kid" campaign, spotlighting the lavish lifestyles of politicians' children and allegations of corruption, had taken off on social media.

ソーシャルメディアの禁止は月曜日の夜に急遽解除されたものの、抗議活動は既に止められない勢いを増し、国を混乱に陥れていた。
And while the social media ban was hastily lifted on Monday night, the protests had by that stage gained unstoppable momentum, plunging the nation into chaos.

火曜日も抗議活動は衰えることなく続いた。
On Tuesday, protests continued unabated.

カトマンズでは、群衆が与党連合を構成するネパール会議派の本部と、党首で元首相のシェール・バハドゥル・デウバ氏の自宅に放火した。
A crowd in Kathmandu torched the headquarters of the Nepali Congress Party, which is part of the governing coalition, and the house of its leader, Sher Bahadur Deuba, a former PM.

首都カトマンズでは、月曜日から複数の場所が反汚職デモの標的となっている。
In the capital Kathmandu, several locations have been targeted by anti-corruption protesters since Monday.

数百人のデモ参加者が国会議事堂に侵入し、放火した。窓ガラスを破壊し、壁にスプレーで落書きや反汚職のメッセージを書いた。
Hundreds of protesters broke into and torched the country's parliament building, smashing windows and spray-painting graffiti and anti-corruption messages on the walls.

ネパール政府庁舎が入居する市内の大規模複合施設、シンハー・ダルバールも襲撃を受け、最高裁判所は水曜日、深刻な被害を受けたため、係争中のすべての事件の審理を無期限に延期すると発表した。
The Singha Durbar, a large complex in the city that houses Nepal's government offices, was also stormed, and the Supreme Court on Wednesday announced that it had postponed all hearings of pending cases indefinitely due to severe damage.

最高裁判所の首席書記官は、「火災により事件ファイル、サーバー、そして法廷が深刻な被害を受けたため、本日予定されていた審理は延期されました」と通知した。
"Since the case files, servers, and the courtroom were severely damaged in the fire, the hearings scheduled for today have been postponed," said a notice issued by the Supreme Court's chief registrar.

「明日予定されていた審理も、追って通知があるまで延期されます。」
"The hearings scheduled for tomorrow are also postponed until further notice."

火曜日の午後、オリー首相は憲法に基づく解決への道を開くと自称し、辞任した。
On Tuesday afternoon, in a self-proclaimed bid to pave the way for a constitutional solution, Prime Minister Oli stepped down.

「国の困難な状況を鑑み、問題の解決を促進し、憲法に従って政治的に解決するために、本日付けで辞任する」と、オリー首相はラムチャンドラ・パウデル大統領宛ての書簡に記した。
"In view of the adverse situation in the country, I have resigned effective today to facilitate the solution to the problem and to help resolve it politically in accordance with the constitution," Oli wrote in his letter to President Ramchandra Paudel.

しかし、誰が後任となるのか、そして、誰も責任を負っていないように見える現状で、今後の展開は不明である。
But it's not clear who will replace him - or what happens next, with seemingly no-one in charge.

「将来を見据えると、ネパールの将来の指導者は、固定した政党の傘下になく、完全に独立し、能力、誠実さ、そして資格に基づいて選出されるべきだと考えています」と、Z世代の抗議者たちは火曜日の声明で述べた。
"Looking ahead, we believe Nepal's future leadership must be free from entrenched political party affiliations, fully independent, and selected on the basis of competence, integrity, and qualifications," the Gen Z protesters said in their statement on Tuesday.

「私たちは、腐敗した個人や政治エリートの利益ではなく、国民の利益のために機能する、透明性と安定性のある政府を求めます」と彼らは付け加えた。
"We demand a transparent and stable government that works in the interest of the people and not for the benefit of corrupt individuals or political elites," they added.

「私たちの目標は揺るぎません。それは、有能で腐敗のない指導者による、適切な政府です。」
"Our goal remains firm: a proper government with qualified, non-corrupt leaders."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中