台風ラガサが中国に上陸、台湾で17人死亡 BBC 2025/9/24

Typhoon Ragasa makes landfall in China after 17 killed in Taiwan

台風ラガサ(樺加沙)が中国南部に上陸し、上陸に備えて約200万人が避難した。Typhoon Ragasa has made landfall in southern China, where nearly two million people have been evacuated in preparation for its arrival.

台湾当局によると、火曜日に湖が決壊し、台湾東部で深刻な洪水が発生し、少なくとも17人が死亡、さらに行方不明者が出たという。
It comes after authorities said at least 17 people had been killed and more missing in Taiwan after a lake burst on Tuesday, causing severe flooding in the island's east.

ラガサ(樺加沙)は水曜日にスーパー台風から激甚台風に格下げされたが、中国南東部広東省台山県では最大風速241キロメートル/時（150マイル/時）を記録するなど、依然として大きな被害をもたらしている。
Ragasa was downgraded from a super to a severe typhoon on Wednesday but it remains highly destructive, with top winds of 241km/h (150mph) recorded in Taishan county in China's south-eastern Guangdong province.

カテゴリー5のハリケーンに相当するラガサ(樺加沙)は、今年発生した世界最強の嵐であり、数日間南シナ海で猛威を振るっている。
The equivalent of a Category 5 hurricane, Ragasa is the world's strongest storm this year and has been roaring over the South China Sea for days.

香港の病院当局によると、台風は上陸に先立ち、沿岸部を迂回して90人が負傷した。
Ahead of making landfall, 90 people were injured in Hong Kong as the storm skirted its coastline, the hospital authority said.

中国国営メディアによると、台風は水曜日の現地時間17時頃（グリニッジ標準時9時）、広東省陽江市海陵島の沿岸に上陸した。
The typhoon made landfall on the coast of Hailing Island, Yanjiang City in Guangdong at about 17:00 local time (9:00 GMT) on Wednesday, according to Chinese state media.

台風は時速144キロメートルの持続的な風とさらに強い突風を伴い、中国本土を横断した。台風が陸地を西へ移動するにつれて風速は徐々に弱まると予想されているが、今後数日間は豪雨が続き、地域全体でゆっくりと移動する見込みだ。
It crossed the mainland with sustained winds of 144km/h and higher gusts. Wind speeds are expected to gradually weaken as the storm moves westwards over land but rain will be torrential and slow-moving across the region for several more days.

中国南部の広東省にある珠海、深圳、広州では、現地時間正午頃から海水の浸入に警戒が呼びかけられました。
The southern Chinese cities of Zhuhai, Shenzhen and Guangzhou - all located in Guangdong - were braced for seawater intrusion from about midday local time.

珠海では、警察がサイレンとメガホンを鳴らしながら街を巡回し、人々に自宅待機を呼びかけました。
In Zhuhai, police patrolled the streets with sirens and megaphones, telling people to stay at home.

広東省の山岳地帯では、土砂崩れの警戒警報も発令されました。
Red alerts for landslides were also issued in the mountainous regions of Guangdong province.

中国本土から離れた台湾では、当局は依然としてラガサによる被害への対応に追われており、当局は被害を「予想をはるかに上回る」と表現している。Away from the Chinese mainland, authorities in Taiwan are still dealing with the destruction caused by Ragasa, which officials have described as being "far worse than anticipated".

7月に花蓮県で発生した土砂崩れで形成された防波堤が決壊し、光復郷で深刻な洪水が発生し、少なくとも17人が死亡したことを受け、卓栄泰(タク・エイタイ)首相は避難がどのように行われたかについて調査を要求した。消防当局によると、依然として行方不明者がいるという。
Premier Cho Jung-Tai has demanded an inquiry into how evacuations were carried out after at least 17 people died after a barrier lake, formed by a landslide in July, burst its banks in Hualien county, causing severe flooding in the town of Guangfu. Others remain missing, the fire department said.

「私たちが要請した地域で避難命令が実行されなかったことが、このような悲劇につながった理由を調査する必要がある」と卓氏は記者団に語った。「これは責任追及ではなく、真実を明らかにすることだ」
"We must investigate why evacuation orders were not carried out in the areas we had asked for, which led to such a tragedy," Cho told reporters. "This is not about assigning blame, but about uncovering the truth."

水曜日早朝、人口約1000人の台湾・大馬村の村長は、馬太安渓の防波堤湖の決壊により村全体が浸水し、依然として多くの人々が取り残されていると述べた。
Earlier on Wednesday, the village chief of the township of Dama in Taiwan, home to about 1,000 people, said the entire village had been flooded and many people were still stranded as a result of the Matai'an Creek barrier lake burst.

「今は大混乱だ」とWang Tse-an氏はロイター通信に語った。「至る所に泥と岩が散乱している。一部は引いたが、まだ残っているところもある」
"It's chaotic now," Wang Tse-an told Reuters news agency. "There are mud and rocks everywhere. Some flooding has subsided but some remains."

一部の地質学者は、ダム決壊を「山津波」と表現しています。ダム決壊により、推定1540万トンの水（オリンピックサイズのプール6000個分に相当）が流出したからです。
Some geologists have described the breach as a "tsunami from the mountains", as an estimated 15.4 million tonnes of water – equivalent to 6,000 Olympic-sized swimming pools – were released when the dam burst.

洪水により、主要な橋がいくつか流され、車両が水没し、住宅の1階部分が水没しました。多くの住民が上層階に取り残され、救助を待っていました。The flooding washed away several key bridges, submerged vehicles and left the ground floors of homes underwater. Many residents were trapped on upper storeys awaiting rescue.

市内の洪水は引いたものの、厚い泥や瓦礫は依然として残っており、捜索隊は行方不明者の捜索を続けて戸別訪問を行っている。
Although floodwaters have receded in the city, thick mud and debris remain, and search teams continue to go door-to-door in hopes of locating the missing.

「まだショックを受けています。どうしてこんなことが起きたのか、想像もできません。ここは花蓮で最も賑やかなエリアの一つで、通りには店が立ち並んでいます。私たちはいつもこうした場所に通っているのですが、昨日はすべてが破壊されてしまいました」と、光復郷で夫と書店を営む42歳のアワさんはBBCに語った。
"I'm still in shock. I just can't imagine how this could have happened. This is one of the busiest areas in Hualien and the streets are lined with shops. We go to these places all the time but everything was destroyed yesterday," 42-year-old Awa, who runs a book shop with her husband in Guangfu Township, told the BBC.

夫婦は避難所で一夜を過ごしました。花蓮には多くの先住民族が暮らしており、夫婦はアミ族に属しています。
The couple spent the night at an evacuation centre. Hualien is home to many indigenous tribes, and the couple belongs to the Amis community.

政府は花蓮に最前線の災害対応センターを設置し、国防部は救助活動を支援するために部隊を派遣しました。
The government has established a front-line disaster response centre in Hualien, and the Ministry of National Defence has deployed troops to assist with rescue efforts.

台風ラガサは香港とフィリピンにも混乱をもたらしました。
Typhoon Ragasa has also caused disruption in Hong Kong and the Philippines.

台風は香港には上陸しませんでしたが、病院当局によると、海岸線を迂回して強風と大雨をもたらしたため、90人が負傷しました。
Though the typhoon did not make landfall in Hong Kong, the hospital authority said 90 people were injured after it skirted the coastline, unleashing powerful winds and heavy rain.

香港気象台は水曜日、最高レベルの10レベル警報を発令し、住民に屋内にとどまるよう呼びかけました。
The Hong Kong Observatory issued a level 10 warning for the storm on Wednesday - the highest it can issue - and urged people to stay inside.

航空機は運航停止となり、学校や一部の企業は閉鎖された。空港当局によると、航空機の運航は木曜日の深夜に再開される見込みだ。
Flights were grounded, and schools and some businesses shut. Flights were expected to resume at midnight on Thursday, the airport authority said.

先週初め、ラガサ台風がフィリピン北部の離島を襲い、町々が浸水、数千人が避難、少なくとも8人が死亡した。
Earlier in the week, Ragasa ripped through the Philippines' remote northern islands, leaving towns flooded, thousands displaced and at least eight killed.

月曜日に最大風速260km/h（時速162マイル）を記録したラガサは、今年世界で発生した台風の中で最も強力なものとみられています。
Packing winds of 260kph (162 mph) at its peak on Monday, Ragasa is believed to be the most powerful storm the world has seen this year.

中国気象局はラガサを「嵐の王」と呼んでいます。
The China Meteorological Administration has described Ragasa as the "King of Storms".

ラガサは、今年初めに中国広東省に上陸した他の台風よりも、より大きな被害をもたらすと予想されています。
It is expected to be more destructive than the other typhoons that made landfall in China's Guangdong province earlier this year.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中