オスロの米国大使館での爆発はテロの可能性あり、ノルウェー警察が発表 BBC 2026/3/9

Explosion at US embassy in Oslo may have been terrorism, Norway police say

ノルウェー警察は、オスロの米国大使館で夜間に発生した爆発はテロ行為の可能性があると発表した。
An overnight explosion at the US embassy in Oslo may have been an act of terrorism, Norway's police have said.

ノルウェー首都にある大使館は、日曜早朝の爆発で軽微な被害を受けたが、負傷者はいなかった。
The embassy in the Norwegian capital sustained minor damage after the blast in the early hours of Sunday - but no-one was injured.

「仮説の一つはテロ行為であるというものだが、完全に断定しているわけではない」と、警察合同捜査・情報部を率いるフローデ・ラーセン氏はノルウェー国営放送NRKに対し語った。
"One of the hypotheses is that it is an act of terrorism, but we are not completely locked into it," Frode Larsen, the head of police joint investigation and intelligence unit, told Norway's public broadcaster NRK.

ノルウェー当局は、米国外交官と連絡を取り合っており、事件の捜査が現在行われていると述べている。
Norwegian authorities say they are in contact with US diplomats, and an investigation into the incident is now under way.

米国国務省報道官は、「オスロの米国大使館で発生した事件を認識している」と述べ、捜査中であると述べた。
A US State Department spokesperson said they are "aware of an incident at the US Embassy in Oslo" and are investigating.

ラーセン氏は日曜遅くにNRKの取材に対し、「今回の出来事の背後には他の原因がある可能性も考慮に入れなければならない」と強調した。
Speaking to NRK later on Sunday, Larsen stressed that "we have to be open to the possibility that there may be other causes behind what has happened".

ノルウェー警察は先の声明で、日曜現地時間午前1時頃（グリニッジ標準時午前0時）に米国大使館周辺に「大量の人員」を投入したと述べている。
In an earlier statement, Norway's police said that "large resources" were sent to the area around the US embassy at about 01:00 local time on Sunday (00:00 GMT).

声明にはさらに、「警察は大使館と協議を進めており、負傷者の報告はない」と付け加えられている。
"The police are in dialogue with the embassy and no injuries have been reported," the statement added.

警察の対応を指揮しているマイケル・デレミール氏はNRKに対し、爆発は建物の一般入口で発生したと述べた。
Michael Dellemyr, who is leading the police response, told NRK that the explosion was at the public entrance to the building.

デレミール氏によると、警察官らはオスロ中心部から約7キロ離れたモルゲダルスヴェーゲン地区にある大使館周辺を捜索した。
He said police officers had conducted searches in the area around the embassy in the Morgedalsvegen district of Oslo, about 7km (4 miles) outside the city centre.

また、警察は事件について何か見聞きした人がいる場合は情報提供を呼びかけている。
He said the police had also issued an appeal for information from anyone who may have seen or heard anything about the incident.

その後、ソーシャルメディアに投稿された写真には、建物の領事館入口の外の雪の中に散乱した割れたガラス、ガラスのドアにひび割れ、タイル張りの床に黒ずんだ跡などが写っている。
Photos posted on social media later showed shattered glass in the snow outside the entrance to the consular section of the building, cracks in a glass door as well as dark marks on a tiled floor.

ノルウェー当局はこの事件を「容認できない」と述べ、エスペン・バース・アイデ外相は「外交使節団の安全は我々にとって非常に重要だ」と強調した。
Norwegian authorities described the incident as "unacceptable", with Foreign Minister Espen Barth Eide stressing that "the security of diplomatic missions is very important to us".

アイデ外相は、日曜日の事件に関して、米国大使館のエリック・マイヤー臨時代理大使に連絡を取ったと付け加えた。
He added that he had contacted US embassy chargé d'affaires Eric Meyer regarding Sunday's incident.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中