ミラノで路面電車が脱線、2人死亡、数十人負傷 BBC 2026/2/28

Tram derails in Milan, leaving two dead and dozens injured

イタリア北部の都市ミラノで路面電車が脱線し、少なくとも2人が死亡、最大40人が負傷したと報じられています。
At least two people have been killed and up to 40 others are reported to have been injured, after a tram derailed in the northern Italian city of Milan.

ミラノのヴィットーリオ・ヴェネト通り沿いの9号線を走行していた路面電車は、現地時間16時（グリニッジ標準時15時）頃、満員の乗客を乗せて脱線し、建物に衝突しました。
The crowded tram was travelling on the line 9 route along Milan's Viale Vittorio Veneto at about 16:00 local time (15:00 GMT) when it left the track and crashed into a building.

死亡した1人（60歳男性）は、路面電車に轢かれた歩行者とみられ、もう1人の死亡者と負傷者の大半は乗客でした。
One of the people who died, a 60-year-old man, is thought to have been a pedestrian hit by the tram, while the other fatality and most of the injured were passengers.

残骸(ｻﾞﾝｶﾞｲ)に閉じ込められた人がいるとの報告を受け、多数の救急車が現場に急行しました。
Numerous ambulances went to the scene as reports emerged of people trapped in the wreckage.

乗客によると、路面電車の下から何か音が聞こえ、その後、路面電車は線路を外れてスピードを上げて建物の側面に衝突したという。
Passengers described hearing a noise underneath the tram, after which it veered off its track, gathered speed and went into the side of a building.

ある男性はANSA通信に対し、「地震だと思った。座っていたので、他の乗客と一緒に床に倒れた。ひどい状況だった」と語った。
"I thought it was an earthquake. I was sitting down and I fell on the floor, along with the other passengers," one man told Ansa news agency. "It was terrible."

線路を外れた路面電車は、まず信号に衝突し、その後レストランの窓ガラスを割ったとみられる。ラ・レプッブリカ紙の報道によると、信号待ちをしていた配達員と歩道にいた若い男性は、間一髪で負傷を免れた。
As it left the track, the tram apparently first hit a traffic light before smashing the window of a restaurant. A delivery rider waiting at the traffic light and a young man on a pavement narrowly escaped injury, La Repubblica website reported.

「最初の停留所（レプッブリカ広場）で乗りました」と、ある女性乗客はコリエレ・デラ・セラ紙に語った。「運転手の隣に立っていたら、運転手全員が私にぶつかってきました」
"I got on at the first stop, [Piazza della] Repubblica," one female passenger told Corriere della Sera. "I was standing next to the driver, and they all crashed into me."

AFP通信によると、近くのオフィスにいた27歳のアンナさんは、「大きな音が聞こえました。路面電車の一部が店に突っ込んでいるのが見えました」と語った。
"I just heard an enormous bang," said 27-year-old Anna, who was in an office nearby, quoted by AFP. "I saw a bit of the tram had gone into a shop."

市民保護チームは負傷者の救助のため、現場にテントを設営した。
Civil protection teams set up a tent at the scene to help the injured.

脱線の原因は不明だが、メディアの報道によると、路面電車はヴィットーリオ・ヴェネト通りを出た際に急カーブを急ぎすぎたという。
It is not clear what caused the derailment, although media reports suggested the tram had taken a sharp corner too quickly, as it turned out of Viale Vittorio Veneto.

イタリアのジョルジャ・メローニ首相は、亡くなった方々に対し「深い哀悼の意」を表明しました。
Italian Prime Minister Giorgia Meloni expressed her "deepest condolences" over the deaths.

ミラノのジュゼッペ・サラ市長をはじめとする市当局者が事故現場を訪れました。
Milan Mayor Giuseppe Sala and other city officials visited the scene of the crash.

サラ市長は、この事故は「悲劇」であり、捜査を行うと述べました。運転手は「非常に経験豊富」で、勤務時間はわずか1時間で、残業もしていなかったと付け加えました。
Sala said the incident was a "tragedy" and that there would be investigations. The driver was "very experienced", he said, adding that he had only been on duty for an hour and was not working overtime.

ロイター通信によると、サラ市長は「少し奇妙なのは、ここで停車しなかったということです。それが事故の新たな側面を付け加えているのです」と述べました。
"The thing that is a little strange, you see, is that there is a stop here that was skipped, and so that adds another element to what happened," Sala said, quoted by Reuters.

サラ市長は、運転手が突然体調を崩した可能性も検討中だと付け加えました。
He added that the possibility the driver had suddenly been taken ill was being considered.

交通会社ATMは声明で、この事件に「深く動揺している」と述べ、犠牲者とそのご家族に心よりお見舞い申し上げます。
Transport company ATM said in a statement it was "deeply shaken" by the incident, and said its thoughts were with the victims and their families.

この事件は、ミラノ・ファッション・ウィークのために世界中から観光客、著名人、ジャーナリストが集まる時期に発生しました。また、冬季オリンピックも終了し、パラリンピック開催に向けて準備を進めているところです。
The incident comes at a time when the city is packed with international visitors, celebrities and journalists for Milan Fashion Week. It has also just finished hosting the Winter Olympics and is preparing to host the Paralympics.

コリエレ・デラ・セラ紙によると、この3両編成の路面電車は、両端に運転台を備えた新型双方向型路面電車で、わずか数週間前に市内で導入されたばかりです。
The three-car tram is one of a new bidirectional type with drivers' cabs at either end, introduced in the city only a few weeks ago, according to Corriere della Sera.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中