ラビがBBCに語る「襲撃者がシナゴーグに押し入ろうとしたとき、私は邪悪な姿を見た」BBC 2025/10/4

I saw evil as attacker tried to barge into Manchester synagogue, rabbi says

マンチェスターのユダヤ教礼拝所で起きた襲撃事件で、あるラビ（ユダヤ教指導者）が、ある男がシナゴーグに押し入ろうとした瞬間をBBCの取材に対し、「悪と憎しみを見た」と語った。
A rabbi has told of the moment a man tried to barge into his Manchester synagogue during a deadly attack, telling the BBC "I saw evil, I saw hate".

ダニエル・ウォーカー師は、ジハード・アル・シャミーが「ドアに体当たりし、重い植木鉢を投げつけ、入ろうとあらゆる手段を講じていた」ため、自分と他のラビがヒートンパークのシナゴーグのドアを押さえていたと述べた。
Rabbi Daniel Walker said he and others held the doors of Heaton Park synagogue as Jihad Al-Shamie was "body-charging the doors, throwing heavy plant pots, doing whatever he could to get in".

シナゴーグにいた人々の機転を称賛し、彼はこう述べた。「真の英雄的行為を目の当たりにしました。逃げるのではなく、他者を助けるために駆けつけた人々の姿です。本当に驚きました。」
Praising the quick-thinking of those at the synagogue, he said: "I saw genuine heroism, I have to say, and people who ran to help others rather than running away. It was astonishing."

エイドリアン・ダールビーさん（53歳）とメルビン・クラヴィッツさん（66歳）は、木曜日に犯人が車で人々に突っ込み、男性を刺したことで死亡した。
Adrian Daulby, 53, and Melvin Cravitz, 66, both died after the attacker drove into people and stabbed a man on Thursday.

他に3人が重傷を負い、入院中である。警察は、現場で射殺されたジハード・アル・シャミー氏を襲撃犯と特定し、テロ事件として捜査している。Three others remain in hospital with serious injuries. Police have named Jihad Al-Shamie, who was shot dead at the scene, as the attacker and are treating the attack as a terror incident.

ウォーカー師は、事件はヨム・キプールの礼拝が始まる前に発生し、礼拝後には数百人が参列していたはずだと述べた。
Rabbi Walker said the incident happened before the Yom Kippur service was in full flow, and later there would have been hundreds of people in attendance.

ウォーカー師は、「もしある男性が素早く行動し、ドアを施錠していなかったら、どうなっていたか想像に難くありません」と述べた。
He said: "If one gentleman in particular hadn't acted as quickly as he did and got the doors locked, [we] can imagine what would have happened."

事件の経緯についてウォーカー師は、犯人が中に入らないようにするため、数人が内側からドアを閉めていたと述べた。
Describing how the incident unfolded, he said a number of people held the doors shut from the inside to make sure the attacker could not get in.

警察が到着した後、建物内にいた他の2人が負傷したとウォーカー師は述べた。
At some point after the police arrived, rabbi Walker said two other people inside the building were hurt.

グレーター・マンチェスター警察によると、警察の銃撃により男性1人が死亡、もう1人が負傷した。
One man was killed and another person injured by police gunfire, Greater Manchester Police has said.

警察の声明によると、警官に射殺された男性の氏名はダルビー氏である。
A statement from the force named the man fatally shot by police as Mr Daulby.

ウォーカー師はBBCに対し、犠牲者の遺族と地域社会全体に慰めを与えるために全力を尽くすと述べた。
Speaking to the BBC, rabbi Walker said he would do his best to offer comfort to the families of those killed and the wider community.

「恐怖はあるが、支援もある」と彼は述べた。
"There is fear but there is also support", he said.

「私たちは安心感と希望を提供できると信じ、そう願っています。この出来事に負けるわけにはいかないと強く信じています」
"I believe and hope that we can provide reassurance and hope. I believe very strongly that we can't allow this to beat us".

首相と目撃者たちは、ウォーカー師と警備員たちの行動を「英雄」と称賛した。
The prime minister and witnesses have praised rabbi Walker and the security guards as "heroes" for their actions.

BBCの取材に対し、ラビは自身を英雄だと考えているかと問われると、「正確かどうかは分かりません」と答えた。
When asked by the BBC if he saw himself as a hero, he said: "I'm not sure that is accurate".

しかし、現場にいた目撃者は、ラビが他のラビらと共に会衆を安全な場所に誘導する間、終始冷静さを保っていたと証言した。
However, a witness at the scene said the rabbi had remained calm throughout as he and others led the congregation to safety.

ダルビー氏の遺族もまた、「他者を救うための勇気ある行動」で亡くなった「英雄」に追悼の意を表した。
The family of Mr Daulby has also paid tribute to their "hero" who died during "the act of courage to save others".

遺族は悲しみに暮れるためプライバシーを求めたが、追悼文には「このように地に足のついた素敵な男性の悲劇的な突然の死に、遺族は衝撃を受けています」と記されていた。
"The family is shocked by the tragic, sudden death of such a lovely down to earth man" the tribute added, as the family asked for privacy to grieve.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中