犬たちの楽園ではない：なぜケララ州は野良犬の殺処分について最高裁判所の許可を求めているのか(インド) First Post 2022/9/13

Not Dogs’ Own Country: Why Kerala is seeking Supreme Court’s permission to kill strays – Firstpost

インド南部ケララ州は「困難な」時期に直面している。
The southern state of Kerala is facing ‘ruff’ times.

凶暴な野犬による被害や狂犬病による死亡例が増加していることを背景に、州政府は攻撃的で狂犬病に感染した野犬を駆除するため、最高裁判所の許可を求める方針を明らかにした。
In the backdrop of growing incidents of deadly stray dog behaviour and rising rabies deaths, the state government said it would seek the permission of the Supreme Court to cull aggressive and rabies-infected stray dogs.

地方自治大臣のM・B・ラジェシュ氏は、州内の野犬問題による深刻な状況について話し合うための高レベル会議が開催された後、この決定が下されたと述べた。
Local self-government minister MB Rajesh said that the decision was taken after a high-level meeting was convened to discuss the harrowing situation arising from the stray dogs in the state.

彼はまた、動物の避妊を目的とした大規模な予防接種プログラムが9月20日から10月20日まで実施されると発表しました。
He also announced that a mass vaccination programme on animals for birth control would be carried out from 20 September to 20 October.

地方自治体が運営するこのプログラムでは、1日あたり約1万匹の犬にワクチンが接種される予定です。ラジェシュ氏は、会議では野良犬問題に対する長期的な解決策についても議論され、パンチャヤット（村レベルの自治体）にシェルターを設置することがその一つとして挙げられたと明らかにしました。
Around 10,000 dogs will be vaccinated per day under the program run by the local authorities. Rajesh also revealed that a long-term solution for the stray dog menace was also discussed in the meeting, where shelters at panchayat level came out as one of them.

ケララ州政府が最高裁判所に訴えを起こした理由は何でしょうか？
What’s the reason for the Kerala government’s move to approach the Supreme Court?

詳しく見ていきましょう。ケララ州における野犬問題。この州は長年にわたり野犬問題に苦慮してきました。
We take a better look. Kerala’s stray dog menace The state has long been struggling with the issue of stray dogs.

入手可能な情報によると、ケララ州の路上には推定28万匹の野犬が生息しており、その数は毎年約20%増加しています。さらに、ケララ州では90万匹もの犬がペットとして飼われています。
As per information available, Kerala’s streets are home to an estimated 280,000 strays and their population is growing by about 20 per cent every year. Additionally, another 900,000 dogs are kept as pets in Kerala.

今年に入ってから現在までに、約10万人が野犬に噛まれ、21人が狂犬病で死亡したと報告されています。
This year till date, around 1,00,000 people have suffered stray dog bites and 21 rabies deaths have been reported.

21人の死亡者のうち、5人は狂犬病ワクチンを接種していたと当局は述べています。
Of the 21 deaths, authorities said five had received anti-rabies vaccines.

この問題は、パタナムティッタ地区ペルナドゥ在住の12歳の少女、アビラミさんが8月に野犬に噛まれ、9月5日に狂犬病で死亡したことで、国内外のメディアの注目を集めました。
The matter earned the spotlight in national and international media when a 12-year-old girl, identified as Abhirami, from Perunadu in Pathanamthitta district died on 5 September of rabies after suffering the bite in August.

彼女の死をきっかけに、野犬対策の強化を求める声が高まった。
Her death sparked demands for stringent measures against stray dogs.

9月5日にも別の事件が発生し、州内の野犬問題に再び注目が集まった。ティルヴァナンタプラム県アッティンガルでは、野犬が8人を襲撃した。
Another incident on 5 September also put the focus of strays in the state; eight people were attacked by a stray dog in Attingal in Thiruvananthapuram district.

野犬が人を襲ったり噛みついたりする事例は数多く報告されている。
There are numerous instances of strays attacking people and biting them.

9月11日には、コジコード県アラッキナルで、12歳の少年ヌーラス君が自宅前で自転車に乗っていたところ、突然野犬が飛びかかってきて噛みつき始めた。家族が駆けつけてヌーラス君を助け出した。
On 11 September, a 12-year-old boy, Nooras, was riding his bicycle in front of his house in Kozhikode district’s Arakkinaru when a street dog suddenly jumped up on him and began biting him, before his family pulled him to safety.

ニュースメディア「News Minute」によると、ヌーラス君はその後、コジコード・ビーチ病院に入院した。
News Minute< reported that the 12-year-old was later admitted to Kozhikode Beach Hospital.

マノラマ・オンラインは、9月7日に州内で26人が野犬に噛まれたと報じた。Manorama Online reported that on 7 September, 26 people were bitten by stray dogs across the state.

被害者のうち数人は子供だった。野党指導者のVDサティサン氏はインディア・トゥデイに対し、「ケララ州では悲惨な状況が続いており、毎日20人以上、主に女性と子供が野犬に噛まれている。
Of them, several were children. Leader of the Opposition VD Satheesan speaking to India Today said, “It’s a harrowing situation in Kerala, with more than two dozen people—mostly women and children — being bitten by stray dogs every day.

州政府は彼らに適切な医療を提供するために何もしていない」と述べた。The state government is doing nothing to provide quality healthcare for them.”

野犬が増加している原因としては、廃棄物管理の不備、野犬の不十分な不妊手術、狂犬病ワクチンの不足などが挙げられる。
Some of the reasons for the rising stray dog population are poor management of waste, inadequate sterilisation of stray dogs and shortage of the anti-rabies vaccine.

ケララ州は長年、野犬問題に悩まされてきました。
Kerala has long been struggling with its stray dog menace.

2016年には、州内で野犬駆除のための大規模なキャンペーンが行われました。BBCの報道によると、ホセ・マヴェリ氏はこのキャンペーンに参加した一人で、彼が「犬の脅威」と呼ぶものに終止符を打とうとしていました。
In 2016, the state saw a massive campaign to kill stray dogs. Jose Maveli, as reported by BBC, was one of the men who participated in the campaign and wanted to put an end to what he called the “dog menace”.

彼は当時、「政府は人命を脅かす犬を人々が殺すことを許可すべきだ」と発言したと報じられています。では、政府はどのような対策を講じているのでしょうか？
He was then quoted as saying, “The government should allow people to kill dogs threatening human life.” What the government is doing?

左派政権は、野犬問題対策として、9月20日から犬への大規模な予防接種キャンペーンを実施すると発表しました。
The Left government has announced that they will carry out a mass vaccination drive of dogs from 20 September, aimed at checking the stray dog problem.

実際、政府はすでに152のブロックに動物避妊手術（ABC）センターを設置するなど、対策に着手しています。
In fact, the government has already initiated steps including setting up of Animal Birth Control (ABC) centres in 152 blocks.

現在、37のセンターが稼働しています。野犬への予防接種は、この問題に対処するための現実的な解決策であり、犬による咬傷事故が致命的なものにならないようにするのに役立ちます。
Currently, there are 37 centres in place. Vaccinating strays is a practical solution to tackle the menace and helps in ensuring that the dog bites don’t turn fatal.

畜産局が開始した動物避妊手術プロジェクトは、2016年以降わずか2万匹の犬しか不妊手術できておらず、このプログラムの失敗を浮き彫りにしています。
The Animal Birth Control Project, initiated by the animal husbandry department, has achieved sterilisation of only 20,000 dogs since 2016, highlighting the failure of the programme.

犬愛好家や動物愛護活動家たちは、ケララ州政府が「攻撃的」な犬や狂犬病に感染した犬を殺処分するという決定に強く反発しています。
Dog lovers speak Animal rights activists are up in arms against the Kerala government’s decision to cull ‘aggressive’ and rabies-infected dogs.

一部の活動家は、犬の殺処分に反対し、問題解決に役立つ代替案を提示するため、この問題を最高裁判所に提訴しました。
Some of the activists have taken the matter to the Supreme Court, opposing the culling of the dogs and providing a set of alternate proposals which can help in resolving the issue.

犬愛好家たちは、もし裁判所が野良犬の殺処分を許可すれば、あらゆる方法による動物（野良犬を含む）の殺害を禁じる1960年動物虐待防止法に違反すると述べています。
The dog lovers said that if the court allowed culling of the strays it would be in contravention to the Prevention of Cruelty to Animals Act, 1960, that restricts killing of any animal (including stray dogs) by any method.

動物愛護団体「People for Animals」のメンバーであるスリーデヴィ・S・カルタ氏は、ニュー・インディアン・エクスプレス紙に対し、「メディアは野良犬に対する憎悪キャンペーンをやめるべきです。
Sreedevi S Kartha, a member of People for Animals, said to New Indian Express, “Media should stop the hate campaign against stray dogs.

偏った報道の影響で、野良犬に対する人々の敵意が高まり、毒殺などの違法な手段で野良犬を殺害するケースが増えています。
People are turning more hostile towards stray dogs due to the unfair coverage and are resorting to illegal practices like poisoning to kill stray dogs.

犬を殺処分することは、健全な解決策ではありません。この件を審理している最高裁判所は以前、野良犬への慈悲と、野良犬による攻撃から人々を守る必要性とのバランスを取るべきだと指摘しました。
Culling the canines is not a healthy solution.” The apex court hearing the matter had earlier called for a balance between kindness towards stray dogs and the necessity of protecting people from the aggression of strays.

さらに、野良犬に餌を与えている人は、これらの犬が引き起こす暴力行為に対して責任を負うべきだとの見解も示しました。
It even observed that those feeding strays should be held accountable for the violence of these dogs.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中