コロナウイルス：スウェーデン国王カール16世グスタフ氏、コロナウイルス対策は「失敗した」と発言 BBC 2020/12/18

Coronavirus: Swedish King Carl XVI Gustaf says coronavirus approach 'has failed'

スウェーデン国王は、新型コロナウイルス感染症への比較的緩やかな対応によって、国民の命を救うことに「失敗した」と述べた。
Sweden's king has said his country "failed" to save lives with its relatively relaxed approach to the coronavirus pandemic.

カール16世グスタフ国王は、王室との年次テレビ演説の中でこの発言を行った。
King Carl XVI Gustaf made the remarks as part of an annual TV review of the year with the royal family.

スウェーデンは完全なロックダウンを実施したことがないが、これまでに約35万人の感染者と7,800人以上の死者を出しており、これは北欧諸国よりもはるかに多い。
Sweden, which has never imposed a full lockdown, has seen nearly 350,000 cases and more than 7,800 deaths - a lot more than its Scandinavian neighbours.

ステファン・ロベーン首相は国王の発言に同意すると述べた。
Prime Minister Stefan Lofven said he agreed with the king's remarks.

「もちろん、これほど多くの人が亡くなったという事実は、失敗以外の何物でもない」とロベーン首相は記者団に語った。
"Of course the fact that so many have died can't be considered as anything other than a failure," Mr Lofven told reporters.

政府の戦略について、ロベーン首相は「パンデミックを乗り越えてこそ、真の結論を導き出せる」と付け加えた。
Referring to the government's strategy, Mr Lofven added that "it's when we are through the pandemic that the real conclusions can be drawn".

スウェーデンのコロナウイルス対策は成功したのか、それとも失敗したのか？
Did Sweden's coronavirus strategy succeed or fail?

ヨーロッパはコロナとクリスマスに何をしているのだろうか？
What is Europe doing about Covid and Christmas?

世界的なパンデミックの追跡：最も大きな被害を受けたのはどこなのか
Tracking the global pandemic: Where has been hit hardest?

番組の中で、国王は次のように述べました。「私たちは失敗したと思います。
In the programme, the king says: "I think we have failed.

多くの方が亡くなり、それは大変なことです。
We have a large number who have died and that is terrible.

スウェーデン国民は困難な状況下で大変な苦しみを味わってきました。
"The people of Sweden have suffered tremendously in difficult conditions.

亡くなった家族に別れを告げることができなかったご家族のことを思います。
One thinks of all the family members who have happened to be unable to say goodbye to their deceased family members.

温かい別れを告げられないのは、辛く、辛い経験だと思います。」
I think it is a tough and traumatic experience not to be able to say a warm goodbye."

新型コロナウイルス感染症への感染を恐れているかと問われると、74歳の国王は、「最近、感染の兆候がより顕著になり、どんどん近づいてきているように感じます。
When asked if he was afraid of being infected with Covid-19, the king - who is 74 - said: "Lately, it has felt more obvious, it has crept closer and closer.

それは望んでいないことです。」と答えました。
That's not what you want."

スウェーデンは法的制裁に頼るのではなく、国民の責任感と市民としての義務感に訴え、勧告のみを出しています。
Instead of relying on legal sanctions, Sweden appeals to citizens' sense of responsibility and civic duty, and issues only recommendations.

無視された場合、制裁は行われません。
There are no sanctions if they are ignored.

スウェーデンは全国的なロックダウンやマスク着用を義務付けたことはなく、バーやレストランは営業を続けています。
Sweden has never imposed a nationwide lockdown or the wearing of masks, and bars and restaurants have remained open.

しかし、今週初め、ストックホルム地域の学校は初めて、13歳から15歳までの生徒を可能な限り速やかに遠隔学習に切り替えるよう要請されました。
However, earlier this week, schools across the Stockholm region were asked to switch to distance learning for 13 to 15-year-olds for the first time as soon as possible.

この措置は、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の感染者数の増加を受けて発表されました。
The measure was announced in response to rising Covid-19 cases.

これは、12月7日に16歳以上の生徒を遠隔学習に切り替えるという全国的な決定から1週間後のことでした。
This came a week after a nationwide decision on 7 December to switch to remote learning for those over 16.

そして月曜日には、クリスマス期間に向けた全国的な新たな社会的距離の推奨が施行され、同様の地域別ガイドラインに取って代わった。
And on Monday, new nationwide social-distancing recommendations for the Christmas period came into force, replacing similar region-specific guidelines.

スウェーデン国民は、最大8人までの集会、可能であれば屋外での集まり、電車やバスでの移動を避けるよう勧告されています。
Swedes are advised to meet a maximum of eight people, gather outdoors if possible and avoid travelling by train or bus.

8人を超える公共の集会は引き続き正式に禁止されており、コンサート、スポーツの試合、デモなどのイベントに影響が出ています。
A formal ban on public gatherings of more than eight people remains, affecting events such as concerts, sports matches and demonstrations.

「自主的」
'Voluntary'

スウェーデンの国立疫学者、アンダース・テグネル氏は11月、この戦略は法的措置と自主的措置の組み合わせに基づいていると説明した。
Sweden's state epidemiologist, Anders Tegnell, in November explained the strategy relied on a combination of legal and voluntary measures.

テグネル氏はBBCに対し、スウェーデンの状況において、これが「真に最善の組み合わせだと信じている」と語った。
He told the BBC that this was, in the Swedish context, "the combination that we really believe is the best one".

今週初めに発表された公式報告書によると、この戦略は介護施設の高齢者を守るという点で失敗に終わり、政府はその責任を認めている。
According to an official report released earlier this week, the strategy failed in its effort to protect the elderly in care homes - for which the government has admitted responsibility.

政府によると、新型コロナウイルス関連の死者の90%以上は70歳以上で、新型コロナウイルスによる死者のほぼ半数が介護施設で発生している。
Over 90% of Covid-related deaths have been among those aged 70 and over, and nearly half of all Covid deaths have been in care homes, the government says.

テグネル氏は、自身の機関（スウェーデン公衆衛生庁）には高齢者介護システムの指導責任はなく、高齢者の感染を防ぐため、すべての関係者が状況改善に協力する必要があると付け加えた。
Mr Tegnell said his agency (Sweden's Public Health Agency) was not responsible for directing the elderly care system, and added all stakeholders needed to help to improve the situation to make sure the elderly did not get infected.

スウェーデンは高齢者の保護において改善が見られるようになったと述べ、この分野で完全に成功した国は存在しないと述べた。ドイツでさえ、今は大きな打撃を受けている、と水曜日にスウェーデンのラジオで語った。
He said he thought Sweden had become better at protecting older people, and that no country had succeeded entirely in that area - even Germany was being hit hard right now, he told Swedish radio on Wednesday.

スウェーデンの死者数は、他の北欧諸国の合計を上回っている。
Sweden has had more deaths than the rest of the Nordic countries combined.

このため、スウェーデンの隣国であるノルウェー、デンマーク、フィンランドからは、スウェーデンの緩いアプローチが自国の対策を危険にさらしているとの批判が出ている。
This has led to criticism from the country's neighbours, Norway, Denmark and Finland, that its less strict approach is putting their own measures at risk.

ロベーン首相は火曜日、多くの専門家が第二波を過小評価していたと感じていると述べた。
On Tuesday, Prime Minister Lofven also said he felt many experts had underestimated the second wave.

「専門家のほとんどは、このような波が来るとは予想していなかったと思います。
"I think most in the profession did not see such a wave incoming.

むしろ、別のクラスター（感染者集団）の話が飛び交っていました」と、首相は日刊紙アフトンブラーデットのインタビューで述べた。
There was instead talk of different clusters," he said in an interview with daily Aftonbladet.