失業率は上昇しており、1年前より5万1000人以上増加しているとエコノミストは述べている。その理由は消費と政府の低迷だ。(フィンランド) yle 2026/1/28

Työttömyys kasvaa, yli 51 000 työtöntä enemmän kuin vuosi sitten – taloustieteilijät: Syynä hiipunut kulutus ja hallitus | Talous | Yle

フィンランドの失業率は2009年以来の最高水準に上昇した。経済学者が共通の原因について論じる。
Suomen työttömyys nousi korkeimmilleen sitten vuoden 2009. Taloustieteilijät kommentoivat yleisiä syytettyjä.

フィンランドでは失業率が上昇しています。フィンランド統計局によると、失業率は2009年以来の高水準に達しています。12月の失業者数は前年比5万1000人増加しました。
Työttömyys Suomessa kasvaa. Tilastokeskuksen mukaan työttömyysluku on korkeimmillaan sitten vuoden 2009. Työttömiä oli joulukuussa 51 000 enemmän kuin vuotta aiemmin.

労働力の供給は非常に多いものの、需要が不足しています。フィンランドの失業率はヨーロッパで最悪の水準です。失業率はすべての年齢層で上昇していますが、特に若年層の失業率の上昇が顕著です。労働市場の状況は厳しく、統計によると、25歳未満の失業者が最も厳しい状況にあります。
Työvoiman tarjonta on kyllä hyvin korkealla, mutta kysyntää ei ole. Suomessa on Euroopan surkein työttömyys. Työttömyys kasvaa kaikissa ryhmissä, mutta tämä nuorten työttömyys kasvaa nopeiten. Tilanne työmarkkinoilla on vaikea, mutta kaikkein vaikein se on tilastojen mukaan alle 25-vuotiaille.

失業の原因として、消費者、政府の予算削減、移民などが挙げられてきました。経済学教授のローペ・ウーシタロ氏とLaboreのディレクターでエコノミストを務めるミカ・マリランタ氏に、失業の原因はどこにあるか尋ねました。
Työttömyyden syyksi on nostettu milloin kuluttajat, milloin hallituksen leikkaukset, milloin maahanmuuttajat. Kysyimme taloustieteen professori Roope Uusitalolta sekä Laboren johtajalta, taloustieteilijä Mika Malirannalta, missä syy työttömyyteen pesii.

原因は消費者にあるのでしょうか？もしそうなら、その理由は何でしょうか？
Onko syy kuluttajissa, jos niin miksi?

ミカ・マリランタ氏：
Mika Maliranta:

主な説明は我が国の経済の低迷であり、それは主に国内市場の状況によるものです。国内市場の弱さは、国内需要の低迷によって説明されます。そして、国内需要の低迷は、家計貯蓄率の上昇に起因しています。これが連鎖反応です。データに基づくと、家計は貯蓄を増やし始めているようです。
Keskeinen selitys on taloutemme laskusuhdanteessa, ja se johtuu pääasiassa kotimarkkinoiden tilasta. Kotimarkkinoiden heikko tila taas selittyy sillä, että kotimainen kysyntä on kehittynyt heikosti. Kotimaisen kysynnän heikko kehitys johtuu puolestaan kotitalouksien nousseesta säästämisasteesta. Tällainen ketju tässä on. Datan perusteella näyttää siltä, että kotitaloudet ovat alkaneet kasvattaa puskureitaan.

ルーペ・ウーシタロ：
Roope Uusitalo:

民間消費は現在低迷しており、ある意味ではそれが一つの要因と言えるでしょう。しかし、ここで真の原因を探す必要はありません。民間消費の落ち込みは失業率上昇の主な原因の一つです。
Yksityinen kulutus on tällä hetkellä heikkoa, ja siinä mielessä se on yksi tekijä. Tässä ei kuitenkaan ole tarpeen etsiä varsinaisia syyllisiä. Yksityisen kulutuksen lasku on yksi keskeinen syy työttömyyden kasvuun.

もう一つの重要な要因は公共部門の貯蓄であり、これは例えば雇用数に直接影響を与えます。
Toinen merkittävä tekijä on julkisen sektorin säästöt, jotka vaikuttavat suoraan esimerkiksi työpaikkojen määrään.

これが政府の削減の理由なのでしょうか？もしそうなら、その理由は何でしょうか？
Onko syy hallituksen leikkauksissa, jos niin miksi?

ミカ・マリランタ：
Mika Maliranta:

景気後退は一つの説明です。家計は貯蓄を増やしており、その推測的な説明としては、例えばプーチン大統領やトランプ大統領といった大統領の就任、あるいは将来の景気調整策への備えをしているというものです。これらの（政府の）景気調整策は、確かに貯蓄率をさらに押し上げました。
Laskusuhdanne on yksi selitys. Kotitaloudet ovat lisänneet säästämistä, ja spekulatiivinen selitys on, että johonkin on varauduttu – esimerkiksi Putiniin, Trumpiin, mutta myös mahdollisiin tuleviin sopeutustoimiin. Nämä [hallituksen] sopeutustoimet ovat varmasti vielä lisänneet säästämisastetta.

貯蓄率が上昇したという事実に加えて、政府の財政調整策は、直接的にも将来の期待を通じても、総需要の弱まりに寄与しています。
Sen lisäksi, että säästämisaste on noussut, hallituksen julkisen talouden paikkaustoimenpiteet ovat omalta osaltaan heikentäneet kokonaiskysyntää – sekä suoraan että tulevien odotusten kautta.

家計は貯蓄を増やしており、その推測の根拠は、プーチン大統領やトランプ大統領といった大統領の政策に加え、将来起こりうる景気調整策への備えをしているという点にある。Laboreのミカ・マリランタ局長は、これらの（政府の）景気調整策は貯蓄率をさらに押し上げたのは間違いない、と述べている。写真：ミッコ・コスキ／Yle
Kotitaloudet ovat lisänneet säästämistä, ja spekulatiivinen selitys on, että johonkin on varauduttu – esimerkiksi Putiniin, Trumpiin, mutta myös mahdollisiin tuleviin sopeutustoimiin. Nämä [hallituksen] sopeutustoimet ovat varmasti vielä lisänneet säästämisastetta, Laboren johtaja Mika Maliranta sanoo. Kuva: Mikko Koski / Yle

政府は雇用供給の増加を目指して政策を講じてきたため、失業率の上昇に一定の役割を果たしてきた。データは、労働市場外から労働力、つまり求職者への移行が起こっていることを示しており、これが失業率が雇用率よりも悪く見える理由を説明できる。
Työttömyyden kasvussa hallituksella on ollut osuutta, sillä päätöksillä on pyritty lisäämään työn tarjontaa. Datasta nähdään, että on tapahtunut siirtymää työmarkkinoiden ulkopuolelta työvoimaan eli työnhakijoiksi, ja se selittää, miksi työttömyysluvut näyttävät huonommilta kuin työllisyysluvut.

雇用を労働時間で測れば、労働市場の状況は失業率が示唆するほど悲観的ではありません。政府は労働力供給の拡大を目指しており、労働年齢人口のうち就業中または求職中の割合が増加しています。そして、これは達成されました。求められたことは実行に移されたのです。
Jos mitataan työllisyyttä tehdyillä työtunneilla, työmarkkinoiden kehitys ei ole niin synkkä kuin työttömyysprosentit antavat ymmärtää. Hallitus on pyrkinyt kasvattamaan työn tarjontaa, eli yhä suurempi osa työikäisestä väestöstä joko on töissä tai etsii töitä – ja tätä on myös saatu aikaan. Sitä on saatu mitä on tilattu.

ルーペ・ウーシタロ氏：
Roope Uusitalo:

はい、政府の歳出削減も一因です。公共部門の削減は、公共部門の雇用を直接的に減少させます。
Kyllä, hallituksen leikkaukset ovat osaltaan syy. Julkisen sektorin säästöt vähentävät suoraan julkisen sektorin työpaikkoja.

しかし、フィンランド生まれの人の方がはるかに多いため、移民だけでは全体の失業率に大きな影響を与えることはできないと、ローペ・ウーシタロ教授は述べています。写真：Esa Syväkuru / Yle
Koska Suomessa syntyneitä on kuitenkin määrällisesti huomattavasti enemmän, maahanmuutto ei yksin pysty heiluttamaan koko työttömyysastetta kovin paljon, professori Roope Uusitalo sanoo. Kuva: Esa Syväkuru / Yle

移民が原因なのでしょうか？もしそうなら、その理由は何でしょうか？
Onko syy maahanmuutossa, jos niin miksi?

ミカ・マリランタ：
Mika Maliranta:

はい、移民が影響を与えていることにはおそらく同意します。その影響の大きさについてはコメントしません。定義するのは少し難しいですが、データに基づくと、外国人が一定の役割を果たしていることは確かです。ただし、それが唯一の理由ではないことは確かです。
Kyllä varmaan voi olla samaa mieltä siitä, että maahanmuutolla on ollut vaikutusta. En ota kantaa sen vaikutuksen suuruuteen. Se on hieman hankala määritellä, mutta aineistojen perusteella ulkomaalaisilla on rooli, vaikka se ei varmasti ole ainut syy.

Roope Uusitalo氏：
Roope Uusitalo:

議論は少し混乱しています。この点については議論があります。おそらくここで最も適切であり、他の推計の一部もこのVATTの計算に基づいていると思われるのですが、状況は次のようになります。失業中の移民の数とフィンランド生まれの失業者数はともに増加しています。フィンランド生まれの失業者数は、それよりもやや増加しています。
Keskustelu on hieman hämmentävää. Asiasta käydään kyllä debattia. Jos nojataan VATT:n laskelmiin, jotka ovat tässä ehkä parhaiten kohdallaan, ja joihin osa muista arvioista ilmeisesti perustuu, tilanne näyttää tältä: sekä työttömien maahanmuuttajien määrä että työttömien Suomessa syntyneiden määrä on kasvanut. Suomessa syntyneiden työttömien määrä on kasvanut jonkin verran enemmän.

しかし、フィンランド生まれの人口がはるかに多いため、移民だけでは全体の失業率に大きな影響を与えることはできません。労働力に占める移民の割合は依然として小さいのです。
Koska Suomessa syntyneitä on kuitenkin määrällisesti huomattavasti enemmän, maahanmuutto ei yksin pysty heiluttamaan koko työttömyysastetta kovin paljon. Maahanmuuttajien osuus työvoimasta on edelleen pienempi.

国際的な経済動向が原因でしょうか？もしそうなら、その理由は何でしょうか？
Onko syy kansainvälisissä suhdanteissa, jos niin miksi?

ミカ・マリランタ：
Mika Maliranta:

今回の景気後退は主に国内要因によるものです。輸出の伸びは順調であるため、それ自体を責めることはできません。
Tällä kertaa laskusuhdanne on pääasiassa kotimainen. Viennin kehitys on ollut kohtuullista, joten sitä ei voi sinänsä syyttää.

データに基づくと、家計貯蓄率の上昇は、一部は国内に起因する懸念によるものと考えられますが、トランプ大統領のような外国の動向も関係している可能性があります。
Datan perusteella kotitalouksien säästämisasteen nousu voi johtua huolista, jotka ovat osin kotoperäisiä, mutta voivat liittyä myös ulkomaihin, kuten Trumpiin.

フィンランドはこの意味で例外です。フィンランドの失業率は、他の多くのヨーロッパ諸国よりも明らかに上昇しています。まさにこれが、フィンランドの失業率が他のヨーロッパ諸国と比較して上昇している理由です。
Suomi on tässä mielessä poikkeus. Työttömyys on kasvanut Suomessa selvästi enemmän kuin monissa muissa Euroopan maissa. Juuri tästä syystä Suomen työttömyys on noussut suhteessa muihin Euroopan maihin.

失業率を逆転させる経済成長は長らく期待されてきましたが、今、その兆しが見えているのでしょうか？
Työttömyyden kääntävää talouskasvua on odotettu jo pitkään, onko sitä nyt näkyvissä?

ミカ・マリランタ：
Mika Maliranta:

すべての予測機関は依然として、今年の経済状況は明確に、あるいは大幅に改善すると予測しています。
この論理は依然として有効です。経済成長が加速すれば、労働市場の状況は遅れて改善するからです。
Kaikki ennustelaitokset arvioivat edelleen, että talouden suhdannetilanne paranee tämän vuoden aikana joko selvästi tai jopa merkittävästi.
Logiikka on edelleen voimassa: kun talouskasvu kiihtyy, työmarkkinatilanne paranee viiveellä.

ルーペ・ウーシタロ氏：
Roope Uusitalo:

私は予測家ではないので、これまで以上に予測を立てるつもりはありません。しかしながら、現時点での見通しは非常に暗いです。フィンランドにはこの目的のために約15の予測機関があり、それが彼らの仕事です。
En lähde ennustamaan nyt sen enempää kuin aiemminkaan – en ole ennustaja. Tällä hetkellä näkymä on kuitenkin melko nihkeä. Meillä on Suomessa tähän tarkoitukseen noin viisitoista ennustelaitosta, ja tämä on heidän tehtävänsä.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中