「警告なし」 - 台風が台湾の湖を決壊させ、住民は致命的な洪水に動揺 BBC 2025/9/25

Ragasa: 'No warning', say Taiwan residents after typhoon bursts mountain lake

山から洪水が勢いよく流れてきた時、アワさんと夫は車に逃げようとしましたが、既に手遅れでした。
When the floodwater came rushing down from the mountain, Awa and her husband tried to get to their car – but it was already too late.

「外はまるで川のようで、車が浮かんでいました。何もかもが流れ始めました」と、42歳の書店経営者は語ります。夫婦は光復郷にある店の2階に避難し、できるだけ多くの本を救おうとしました。
"It was like a river outside and cars were floating. Everything started drifting," said the 42-year-old bookstore owner. The couple sought refuge on the second floor of their shop in Guangfu township, trying to save as many books as possible.

「まだショックを受けています。どうしてこんなことが起きたのか、想像もできません」と彼女は言いました。
"I'm still in shock. I just can't imagine how this could have happened," she said.

多くの台湾人と同様に、アワ氏も今年世界が経験した最強の台風の直撃を受けていなかったにもかかわらず、スーパー台風ラガサ(樺加沙)による予想外の壊滅的な被害に動揺している。
Like many Taiwanese, Awa is reeling from the unexpected deadly destruction caused by Super Typhoon Ragasa, even though the island was not in the direct path of the strongest storm the world has seen this year.

台湾中央応急対策センターのHuang Chao Chin 副司令官は、7月に別の台風によって引き起こされた土砂崩れで人里離れた山間の渓谷の河川が堰き止められ、防波堤湖が決壊したことが、東部花蓮県における甚大な被害の主な原因であると述べた。
The breaching of a barrier lake – formed after landslides triggered by another typhoon blocked rivers in a remote mountain valley in July – is the main cause of extensive damage in the eastern county of Hualien, said Huang Chao Chin, the deputy commander of Taiwan's Central Emergency Operation Centre.

山腹を流れ下る水の壁の進路上にいた人々は、橋が流され、木々が根こそぎにされ、車が水没する中、命の危険はほとんどありませんでした。
People who were in the path of the deadly wall of water that swept down the mountainside stood little chance as it washed away a bridge, uprooted trees and submerged vehicles.

亡くなった人の多くは、自宅に押し寄せた水に閉じ込められた高齢者でした。
Many of those who died were elderly, trapped by water surging into their homes.

馬太鞍渓の せき止め湖は、下流の集落から約11キロメートル（7マイル）離れています。
The Matai'an Creek barrier lake is about 11km (7 miles) away from downstream communities.

この湖には約9100万トンの貯水量があり、これはオリンピックサイズのプール3万6000個分に相当します。火曜日に湖が決壊し、その水の約4分の3が突然放出されました。この事故により、少なくとも14人が死亡、32人が負傷しました。46人の行方が依然として不明です。
It held some 91 million tonnes of water, enough to fill 36,000 Olympic-sized swimming pools. About three-quarters of that water was suddenly released after the lake burst its banks on Tuesday, killing at least 14 people and injuring 32 others. Forty-six people are still unaccounted for.

緊急サービスによると、最も被害が大きかった光復では、水深は数メートルに達した。場所によっては住宅の2階まで達し、町の中心部では1階程度まで達した。
Emergency services said the water was metres deep in Guangfu, the town worst hit. It rose as high as the second floor of a house in some places and was about one-floor deep in the town centre.

国立台湾大学の地質学名誉教授、Chen Wen Shan氏は、湖の決壊によって噴き出した水の勢いは津波に匹敵すると述べた。
The force of the water unleashed by the lake burst could be compared to a tsunami, said Chen Wen Shan, emeritus professor of geology at National Taiwan University.

「運動エネルギーは津波よりもさらに大きくなる可能性があります。流速は時速100キロメートル（62マイル）を超えることもあります」と彼はBBCに語った。「平野部に到達するとエネルギーは弱まりますが、それでもなお強力で速い速度を保っており、一般的な河川堤防では対応できないほどです。」
"The kinetic energy could even be greater than that of a tsunami. The flow speed can exceed 100km/h [62mph] per hour," he told the BBC. "Although the energy decreases once it reaches the plains, it still remains powerful and fast - far beyond what a typical river embankment can handle."

光復郷の生存者たちは、災害発生直前に当局から何の警告も受けなかったと語った。
Survivors in Guangfu said they received no warning from the authorities immediately before disaster struck.

しかし Chen教授は、大学が防波堤湖の水位を綿密に監視し、当局と協力して緊急時対応計画を策定していたため、学界は以前にも警鐘を鳴らしていたと述べた。
But Prof Chen said the academic community had sounded the alarm bell before, as universities were closely monitoring the water level of the barrier lake and worked with authorities on the emergency plans.

「台風の接近に伴い、降雨量を予測することができました。今回は湖が氾濫する可能性があることは分かっていました。ダムの一部も決壊し、大量の水が流入しました。しかし、この水量でさえ私たちの想定範囲内でした」と陳教授は述べた。
"With the typhoon approaching, we could estimate the rainfall. We knew the water could overflow the lake this time. Part of the dam also collapsed, which caused a large volume of water. But even this volume was within our estimates," he said.

「住民の適切な避難ができなかったことが、今回の災害がこれほど深刻な事態に至った要因の一つです。」
"Failing to evacuate residents properly is one of the factors why the disaster became so severe."

ラガサ(樺加沙)が島に接近する前日の9月22日（月）、花蓮市当局は警報を発令し、約7000人を避難させ、3カ所の避難所を設置した。一方、中央政府は県当局に対し、避難を加速させるよう繰り返し要請した。
On Monday 22 September, a day before Ragasa neared the island, Hualien authorities issued warnings, evacuated about 7,000 people and set up three evacuation centres. Meanwhile, the central government repeatedly urged the county administration to accelerate the evacuations.

しかし、花蓮県議会議員の Yang Hua-mei氏はBBCに対し、避難は「強制的なものではなく」、地元当局は住民に対し高台への避難を呼び掛けただけだと述べた。
But the evacuation was "not mandatory" and local officials only called on the public to go to higher ground, Hualien county councillor Yang Hua-mei told the BBC.

防波堤が氾濫したのは、火曜日の現地時間15時（グリニッジ標準時午前7時）直前でした。当局は、洪水が下流の居住地域に到達するまで2時間かかり、影響を受けるのは川沿いの住民のみと予想していました。
It was shortly before 15:00 local time (07:00 GMT) on Tuesday when the barrier lake overflowed. Officials had expected it would take the floodwater two hours to reach inhabited areas downstream and only people living near the river would be affected.

しかし、1時間以内に、1万2000人が暮らす光復郷に大量の水が流れ込みました。
But within an hour, vast quantities of water were pouring into Guangfu Township, where 12,000 people live.

「特別な洪水警報も放送もありませんでした」と、光復市の高校の管理者は匿名を条件にBBCに語った。学校は避難所に指定されていたため、彼は当初、避難者の支援を任務としていた。
"There were no special flooding warnings and no broadcast," an administrator of a high school in Guangfu told the BBC on condition of anonymity. The school was designated an evacuation centre, so he'd originally been tasked with helping evacuees.

彼は、湖が決壊したと聞いたのは、ちょうど15時頃、昼食を終えたところだったという。
He said he'd just finished lunch at around 15:00 when he heard the lake had burst its banks.

「10分も経たないうちに、通りからキャンパスに水が流れ込みました。400平方マイル（約120平方キロメートル）の運動場が水没しました」と彼は語った。椅子、テーブル、冷蔵庫、そして車までもがすぐに水に浮かんだ。
"Within 10 minutes, water spread to the campus from the street. The 400-sq-mile sports ground was submerged," he said. Chairs, tables, refrigerators and even cars were soon floating.

「もし私がまだ通りにいたら、高台にたどり着けなかったでしょう。水の中にはたくさんの物が浮かんでいました。水にぶつかったり、感電したりしていたかもしれません。」
"If I'd still been on the street, I wouldn't have been able to reach higher ground. There were lots of objects floating in the water. I could have been hit or even electrocuted."

管理者は、当局がラガサ(樺加沙)の影響を過小評価していた可能性があると述べた。先月、より弱い台風が襲来した際には、ラガサ(樺加沙)は堤防の決壊には至っていなかった。
The administrator said officials might have underestimated Ragasa's impact - the lake had not breached its banks when a weaker typhoon hit last month.

先週から、Hsu Chen-wei県長は観光促進のため韓国を訪問していた。彼女は月曜日の夕方、内務大臣からの電話を受けて花蓮に戻ったと報じられている。
Since last week, County Mayor Hsu Chen-wei had been on a trip to South Korea to promote tourism. She returned to Hualien on Monday evening – reportedly after a call from the interior minister.

書店にいたアワさんとその夫、そして学校の事務職員などは、間に合うように安全な場所に避難することができました。
Those like Awa and her husband at the bookshop, and the school administrator, were able to get to safety in time.

しかし、洪水の犠牲者の多くは高齢者でした。地元メディアによると、遺体のほとんどは住宅の1階で発見されました。
But many of the victims of the flood were elderly. Most bodies were found on the ground floor of houses, according to local media.

「農村部の高齢者は通常、戸別訪問で情報を得ています。地方当局がどのように情報を伝え、状況に対処したのかは不明です」とアワ氏は述べた。花蓮市は高齢化が進んでおり、高齢者の多くはスマートフォンを使っていない。
"Rural elderly residents usually receive information through door-to-door communication. It's unclear how the local authorities had informed them and managed the situation," said Awa. Hualien's population is ageing, and many of its older residents don't use smartphones.

「多くの高齢者は慢性疾患のために寝たきりになっており、誰も彼らを助けることができていません」と楊氏は述べた。
"Many elderly residents are also bedridden because of chronic illness, and no one could help them," Ms Yang said.

しかし、Chen教授は迅速な解決策はないと指摘した。硬い岩盤でできた堰堤湖であれば、小規模な発破作業で水の流れを変えることは可能だが、今回の湖はより緩い土と岩でできている。
But Prof Chen pointed out there were no quick solutions. For barrier lakes made up of harder bedrock, small blasting operations can be carried out to divert the water, he said. But in this case, the lake is formed of looser earth and rocks.

「また、山へ通じる道路がないため、重機を投入することもできない」
"Also, there are no roads leading to the mountains, so heavy machinery cannot be deployed."

台湾には防波堤湖に関する豊富な経験がある。台湾公共テレビによると、1970年代以降、台湾では88の防波堤湖が形成されている。そのうち57%は台風、23%は地震によって形成された。ほとんどの防波堤湖は1年以内に消滅するが、4つは数十年も存在している。
Taiwan has plenty of experience of barrier lakes - 88 have been formed on the island since the 1970s, according to Taiwan's Public Television Service. Of those 57% were formed after typhoons; 23% from earthquakes. Most disappear within a year, although four have been there for decades.

しかし、台湾の人々は防波堤湖についてほとんど理解していないと、元内務大臣で土木技術者のLee Hong-yuan氏は地元メディアに語った。彼によると、多くの研究者が防波堤湖の決壊を初めて目撃しているという。
But Taiwan's public have little understanding of barrier lakes, former interior minister Lee Hong-yuan, a trained civil engineer, told local media. He said many researchers were witnessing the bursting of a barrier lake for the first time.

面積の約90％が山岳地帯である花蓮は、自然災害にも慣れ親しんでいます。台湾で最初に台風に見舞われる場所であることが多く、環太平洋火山帯に位置することから地震が発生しやすい地域でもあります。
Hualien, which is nearly 90% mountainous, is no stranger to natural disasters, either. The county is often the first location on Taiwan to face typhoons, and its location on the Pacific Ring of Fire means it's prone to earthquakes.

楊氏は、2024年に発生したマグニチュード7.1の地震を含む過去2年間の災害により、花蓮の観光産業は壊滅的な打撃を受けていると述べました。世界的に有名な太魯閣(ﾀﾛｺ)渓谷国立公園の多くの景勝地や登山道は、地震後も依然として閉鎖されています。
The calamities in the past two years, including a fatal magnitude 7.1 earthquake in 2024, have devastated the county's tourism industry, Ms Yang said. Many scenic spots and routes in the world-famous Taroko Gorge National Park are still shut after the quake.

この県は台湾で最も多くの原住民人口を抱える地域であり、アワさんの夫もその一人です。夫妻は4年前、原住民の歴史を保存するという使命を掲げて書店を開業し、数か月前に現在の場所に移転しました。
The county also has the largest Indigenous population in Taiwan, with Awa's husband being one of them. The couple started the bookshop four years ago with the mission of preserving the history of Indigenous people - and it moved to its current location just a few months ago.

現在、書店は泥に浸かっており、被害状況の確認作業が行われています。Now, the bookshop is drenched in mud and they are taking stock of the damage.

「すでに絶版になっている本もいくつかあり、本当に悲しいです」とアワさんは語りました。
"I am really sad because some of the books have already run out of print," she said.

しかし、少なくとも彼女と夫は無事です。
But at least she and her husband are safe.

町の人々は、愛する人を失った悲しみや、負傷した親戚や友人、そして依然として行方不明の人々の心配を抱えています。
Others in the town are having to cope with losing loved ones, or worrying about relatives and friends who are hurt or those who are still missing.

87歳の母親を亡くしたシーさんは、涙ながらに地元メディアに対し、自宅内で母親の遺体が瓦礫に埋もれていると語りました。
A tearful Ms Shih, whose 87-year-old mother was killed, told local media that her body was covered in debris inside their home.

「政府と警察がすぐに連絡を取り、母の遺体収容に協力し、安らかに眠れるよう願っています。」
"We hope the government and police can contact us soon and help recover my mother's body so she can be laid to rest."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中