パリの美術館から150万ユーロ相当の金塊が盗まれたとして女性が起訴される BBC 2025/10/21

Paris: Woman charged after 1.5m euros of gold stolen from museum

フランスの検察当局は、先月パリ自然史博物館から約150万ユーロ（約1億7500万円）相当の金塊6個を盗んだとして、中国人女が起訴されたと発表した。
A Chinese woman has been charged with the theft of six gold nuggets worth about 1.5 million euros ($1.75m; £1.3m) from the Museum of Natural History in Paris last month, French prosecutors have said.

当局によると、女はバルセロナで溶解した金を処分しようとした際に逮捕され、現在、公判前勾留されている。
The woman was arrested in Barcelona while trying to dispose of some melted gold, according to officials, and is being held in pre-trial detention.

剥製や骨のコレクションで有名なこの博物館には鉱物学ギャラリーがあり、金はここから盗まれた。警察は現場でアングルグラインダーとバーナーを発見した。
Famous for its stuffed animals and bone collections, the museum is home to a mineralogy gallery, from which the gold was taken. Police found an angle-grinder and a blowtorch at the scene.

当時、フランスのメディアは、博物館の警報システムと監視システムはサイバー攻撃によって停止されており、犯人はこれを認識していたようだと報じた。
The museum's alarm and surveillance systems had been disabled by a cyber-attack, with the thieves apparently aware of this, French media reported at the time.

「明らかに非常に経験豊富で情報に精通した犯人らは、2024年に行われた前回の監査では発見されていなかったセキュリティ上の欠陥を悪用した」と、美術館の広報担当者はフランスの新聞「ル・フィガロ」に語った。
"The thieves, clearly very experienced and well-informed, exploited a security flaw that had not been identified during the last audit conducted in 2024," a museum spokesperson told French newspaper Le Figaro.

清掃員たちは、パリ中心部のジャルダン・デ・プラント（植物園）近くにあるソルボンヌ大学付属美術館に夜明け前に出勤した際に侵入を発見した。Cleaners discovered the break-in when they arrived for work before dawn at the museum, which is part of the Sorbonne university and located near the Jardin des Plantes in central Paris.

当局の声明によると、容疑者は9月30日に欧州逮捕状に基づきスペイン警察に逮捕され、同日フランス当局に引き渡された。
The suspect was arrested by Spanish police on 30 September on a European arrest warrant and handed over to French authorities on the same day, officials said in a statement.

逮捕時、容疑者は約1キログラムの溶解された金塊を所持していた。声明によると、捜査は継続中とのことだ。容疑者は中国へ出国する準備をしていたとみられる。
At the time of her arrest, she was in possession of around a kilogram of melted-down gold. Investigations are continuing, the statement added. It is believed she was preparing to leave for China.

盗まれた最大の金塊の一つは、オーストラリア産で、重さ5kgあります。現在の金価格で換算すると、約58万5000ユーロの価値があります。
One of the largest stolen nuggets, originally from Australia, weighs 5kg. At the current gold price, it would be worth around €585,000.

博物館長のエマニュエル・スクーリオス氏はフランスの放送局に対し、「私たちは非常にプロフェッショナルなチームと交渉しています。彼らは、どこへ行けばよいかを完全に把握し、専門的な機材も備えています」と述べました。
"We are dealing with an extremely professional team, perfectly aware of where they needed to go, and with professional equipment," Emmanuel Skoulios, the museum director, told French broadcasters.

スクーリオス氏は先月、フランス2テレビの取材に対し、「彼らがこれらの特定の品物を狙ったのは、決して偶然ではありません」と語りました。
"It is absolutely not by chance that they went for these specific items," he told France 2 television last month.

これらの容疑は、別の大胆な強盗事件でルーブル美術館から貴重なフランスの王冠を盗み出した数日後に提起された。
The charges come just days after thieves made off with priceless French crown jewels from the Louvre Museum in a separate, daring raid.

日曜日、「プロの」窃盗犯が世界で最も訪問者数の多い美術館に侵入し、貴重な品々8点を盗んだ後、スクーターで逃走した。警察によると、強盗はわずか8分で完了した。
On Sunday, "professional" thieves broke into the world's most-visited museum, stealing eight valued items before escaping on scooters. The raid took less than eight minutes, police said.

専門家はBBCに対し、これらの品々は分解され、本来の価値のほんの一部で売却される可能性が高いと語った。
Experts told the BBC that the items are likely to be broken up and sold for a fraction of their worth.

オランダの美術品捜査官アーサー・ブランド氏は月曜日、窃盗犯らについて「これは彼らにとって初めての窃盗ではないだろう」と述べた。
"This won't be their first heist," Dutch art detective Arthur Brand said of the thieves on Monday.

「彼らは以前にも窃盗事件を起こしています。自信過剰で、『今回は逃げ切れるかもしれない』と考え、実行に移したのです。」
"They have done things before, other burglaries. They are confident and they thought, 'we might get away with this', and went for it."

報道によると、ここ数ヶ月で、ルーブル美術館や自然史博物館など、少なくともフランスの4つの美術館が強盗被害に遭っている。
At least four French museums - including the Louvre and the natural history museum - have been robbed in recent months, according to media reports.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中