香港の高層ビル火災で少なくとも65人死亡、数百人行方不明 BBC 2025/11/27

Hong Kong: At least 65 dead and hundreds missing after fire engulfs tower blocks

香港で複数の高層ビルを巻き込んだ大火災が発生し、少なくとも65人が死亡しました。これは香港で70年以上ぶりの最悪の火災です。
At least 65 people have been killed in a huge fire that engulfed multiple high-rise buildings in Hong Kong - the city's deadliest blaze in more than 70 years.

一部の住民は依然として建物内に閉じ込められており、270人以上が行方不明、70人が負傷しています。
Some residents remain trapped inside the buildings, with more than 270 people unaccounted for, while 70 people are injured.

数百人の消防士が消火活動にあたり、王福院（ワンフク・コート）の火災が発生した全棟の火災はほぼ鎮圧されました。火災発生当時、この集合住宅は大規模な改修工事中でした。
Hundreds of firefighters have been tackling the blaze, which is now largely under control at all of the affected buildings at Wang Fuk Court. The housing complex had been undergoing extensive renovations when the fire began.

正確な原因は不明ですが、警察は建物の外壁に付着していた資材が延焼を助長した可能性があるとしています。建設会社の幹部3人が過失致死と重過失致死の疑いで逮捕されました。
The exact cause is unclear but police say materials on outside of the buildings may have facilitated its spread. Three construction company executives have been arrested on suspicion of manslaughter and gross negligence.

火災は現地時間水曜日の14時51分（グリニッジ標準時6時51分）に発生し、炎と濃い灰色の煙がビル群から噴き出し、街のスカイラインを覆い尽くしました。
The blaze broke out at 14:51 local time (06:51 GMT) on Wednesday, with flames and thick clouds of grey smoke seen billowing from the towers, dominating the city's skyline.

現地時間18時22分までに、当局は火災の状況を最も深刻なレベル5に引き上げました。
By 18:22 local time, officials upgraded the fire to a level five - the most serious category.

消防士のホー・ワイホーさん（37歳）もこの火災で亡くなりました。ホーさんは連絡が途絶えてから約30分後、現場で倒れているのが発見されました。Firefighter Ho Wai-ho, 37, was among those killed in the blaze. He was found collapsed at the scene about 30 minutes after contact with him was lost.

消防署によると、他に10人の消防士が負傷しています。
Ten other firefighters are also injured, according to the fire department.

「本当にショックです」と、65歳のジェイソン・コンさんはロイター通信に語った。「もう何が起こっているのか分かりません。アパートが全部燃えているんです。どうしたらいいのか分かりません」
"I am devastated," 65-year-old Jason Kong told news agency Reuters. "I do not know what is going on anymore. Look, all the apartments are just burning. I do not know what to do."

彼は、隣人から電話があり、まだ高層ビルの一つに閉じ込められていると言われたという。
He said a neighbour had called him and said he was still trapped inside one of the tower blocks.

炎の猛烈な熱、危険な瓦礫、そして倒壊した足場の危険性が救助活動を妨げているが、消防隊はこれまでに55人を救助した。
The fierce heat of the blaze, as well as dangerous debris and the risk posed from collapsing scaffolding, has hampered rescue efforts, but the fire department has so far rescued 55 people.

「現場の状況は複雑であるにもかかわらず、消防隊の救助活動は止まらない」と、香港の[李家超]行政長官は木曜夜の記者会見で述べた。
[李家超（リ・カチョウ）John Lee Ka-chiu Lǐjiāchāo]
"Despite the complex conditions at the scene, the firefighters' rescue efforts will not stop," Hong Kong's chief executive John Lee told a news conference on Thursday evening.

建物の外側で発見されたメッシュ素材とビニールシートは耐火性がないと考えられており、また、建物の窓からは発泡スチロールも発見された。
Mesh material and plastic sheets which were found on the outside of the buildings are not believed to be fireproof, while Styrofoam was also found on the buildings' windows.

警察によると、これらの素材が火災の延焼を早めた可能性があるという。These materials may have allowed the fire to spread faster, police said.

「会社の責任者に重大な過失があり、それが今回の事故を引き起こし、火災を制御不能なほど延焼させ、多数の死傷者を出したと考えるに足場がある」と警察の広報担当者は述べた。
"We have reason to believe that those in charge at the company were grossly negligent, which led to this accident and caused the fire to spread uncontrollably, resulting in major casualties," a police spokesperson said.

香港の汚職取締委員会は、改修工事に関して刑事捜査を開始すると発表した。
Hong Kong's Independent Commission Against Corruption has said it will launch a criminal investigation over the renovation works.

香港理工大学の火災安全専門家、蒋立明教授は、マンション群を繋ぐ竹の足場も火災の拡大を助長した可能性があると述べた。
Fire safety expert Prof Jiang Liming, from Hong Kong Polytechnic University, said he believed the bamboo scaffolding connecting the apartment blocks may have also helped the fire grow.

高層ビルで知られる香港では、竹の足場はよく見られ、建設現場で広く使用されている。
Bamboo scaffolding is a common sight across Hong Kong - a city known for its high-rise buildings - and is widely used in construction.

李氏は、「大規模修繕中のすべての住宅団地」を視察し、「足場と建築資材の安全性」を確認したと述べた。
Lee said he had arranged inspections of "all housing estates undergoing major repairs" to check the "safety of scaffolding and building materials".

さらに、政府は竹製足場の見直しと金属骨組みへの交換を検討していると述べた。
He added that the government was considering a review of bamboo scaffolding and whether they should be replaced by metal frameworks.

「政府はすべての香港市民と団結し、共にこの困難を乗り越えられると確信している」と李氏は述べた。
"The government will stand united with all Hong Kong people, and we are confident that we will be able to get through this together," he said.

12月7日に行われる立法会選挙に向けた選挙運動は中断された。Campaigning for the city's Legislative Council election on 7 December has been suspended.

香港北部郊外の大埔区にある王福院は1983年に建設され、8棟の高層ビルからなり、2021年の政府国勢調査によると、約4600人の住民に1984戸のマンションを提供している。
Wang Fuk Court in Hong Kong's northerly suburban Tai Po district was built in 1983 and consists of eight tower blocks providing 1,984 apartments for around 4,600 residents, according to a 2021 government census.

住民の約40%は65歳以上と推定される。この補助金付き住宅団地には、建設当初から住んでいる人もいる。
Nearly 40% of its residents are estimated to be at least 65 years old. Some have lived in the subsidised housing estate since it was built.

住民の中には地元メディアに対し、火災発生時に警報が鳴らなかったこと、エレベーターが止まった際に避難に苦労したことを語った者もいる。
Some residents told local media that alarms did not sound when the fire began, and that they struggled to leave when the elevators stopped working.

この団地内のアパートに住むキコ・マさん（33歳）はBBCに対し、改修工事中は建設作業員が非常階段を使って建物に出入りしていたため、一部の火災警報器が停止されていたと語った。
Kiko Ma, 33, who has an apartment in the housing complex, told the BBC that some of the fire alarms had been turned off during the renovation, as construction workers regularly used fire escapes to enter and exit the buildings.

水曜日の夜には、建物内から爆発音が聞こえたという報告や、31階建てのビルの上層階まで消防ホースがなかなか届かなかったという報告もあった。There were also reports on Wednesday night of blasts being heard from inside the buildings, and of fire hoses struggling to reach the upper levels of the 31-storey towers.

警察は近隣の建物から避難させ、複数の仮設避難所が開設された。住宅団地の道路向かい側にある避難所の一つは、火災の猛威により安全ではないと判断され、避難者はさらに離れた別の避難所に誘導された。
Police have evacuated nearby buildings, and several temporary shelters have been opened. One of the shelters, located across the road from the housing complex, was deemed unsafe as the fire raged, and evacuees were directed to another further away.

避難所の一つの外では、娘の卒業写真を手に家族を探している女性の姿が見られた。
Outside one of the shelters, a woman was seen holding her daughter's graduation photo as she searched for her family.

「彼女と父親はまだ避難できていません」と52歳の女性はロイター通信に語った。「建物を救うための水がなかったのです。」
"She and her father are still not out yet," the 52-year-old told Reuters. "They didn't have water to save our building."

仮設避難所の職員はAFP通信に対し、夜遅くまで住民が家族の行方不明を訴えて少しずつ避難しているため、行方不明者の数は不明だと述べた。
An officer at a temporary shelter earlier told news agency AFP that it was unclear how many people were unaccounted for because residents were still trickling in late into the night to report missing family members.

木曜日の朝、夜明けとともに、まだくすぶっている建物の外からは小さな火が見えた。一方で、避難民のために食料や衣類を届ける人々も現れている。As dawn broke on Thursday morning, small fires remained visible from the outside of the still-smouldering buildings. Meanwhile, people have been turning up with food and clothes for displaced residents.

中国の有名企業数社が救援活動への寄付を表明している。
Several well-known Chinese businesses have pledged donations to support relief efforts.

電子商取引プラットフォーム「テム」と「タオバオ」を所有するアリババ・グループは、2,000万香港ドル（260万米ドル、190万ポンド）を寄付すると発表した。
Alibaba Group, which owns e-commerce platforms Temu and Taobao, said it would give HK$20 million ($2.6m; £1.9m).

香港交通局によると、火災現場周辺には大規模な避難区域が設定され、道路は封鎖され、30以上のバス路線が迂回運行されている。教育当局によると、近隣の学校13校は授業を中止している。
There is a large evacuation zone around the fire, roads are closed and more than 30 bus routes have been diverted, Hong Kong's Transport Department says. Thirteen nearby schools have suspended lessons, education officials said.

中国の習近平国家主席は、犠牲者に哀悼の意を表し、消火と被害の最小限化に向け、あらゆる努力を尽くすよう強く求めたと国営メディアが報じた。China's President Xi Jinping has expressed sympathy for the victims and urged that every effort be made to put out the fire and minimise the losses, state media reported.

香港で記録上最悪の火災は1948年に発生し、5階建て倉庫の1階部分で爆発が発生し、176人が死亡した。
Hong Kong's deadliest fire on record happened in 1948, which killed 176 people and was caused by a ground-floor explosion at a five-storey warehouse.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中