英国とフランスがシリアのIS地下兵器庫を爆撃 BBC 2025/1/4

Syria: UK and France airstrikes hit underground IS arms bunker near Palmyra

英国国防省は、イギリス空軍のタイフーン戦闘機がフランス軍機と合同で、イスラム国（IS）がシリアで使用している地下兵器庫への共同攻撃を行ったと発表した。
Royal Air Force Typhoon jets have joined French aircraft in a joint strike on an underground arms cache in Syria used by the Islamic State group (IS), the UK Ministry of Defence says.

声明によると、当局は「慎重な」情報分析の結果、この施設は武器と爆発物を保管しており、シリア中部の古代遺跡パルミラのすぐ北の山岳地帯にあるとみている。
"Careful" intelligence analysis led officials to believe the facility was storing arms and explosives, the statement said, and was in mountains just north of Palmyra, an ancient site in central Syria.

国防省は、「我々の航空機はペイブウェイIV誘導爆弾を使用し、施設に通じる複数のアクセストンネルを攻撃した…初期の兆候では、目標への攻撃は成功したようだ」と述べた。
"Our aircraft used Paveway IV guided bombs to target a number of access tunnels down to the facility... initial indications are that the target was engaged successfully," the MoD said.

国防省は、土曜日夜遅くの攻撃で民間人に被害の兆候はなく、すべての航空機が無事帰還したと付け加えた。
There was no sign of any harm to civilians in the strike late on Saturday and all the aircraft returned safely, the MoD added.

攻撃の詳細な評価は現在進行中だが、当局は「標的への攻撃は成功した」と考えている。
Detailed assessment of the strikes is under way but officials believe "the target was engaged successfully".

タイフーンFGR4は、ボイジャー給油機の支援を受けた。
The Typhoon FGR4s were supported by a Voyager refuelling tanker.

ISは2019年までシリアとイラクの一部をジハード主義的な支配下に置いた。
IS imposed jihadist rule over parts of Syria and Iraq until 2019.

ジョン・ヒーリー英国国防相は、「今回の行動は、英国のリーダーシップと、同盟国と肩を並べて中東におけるISとその危険で暴力的なイデオロギーの復活を阻止するという決意を示すものだ」と述べた。
"This action shows our UK leadership, and determination to stand shoulder to shoulder with our allies, to stamp out any resurgence of Daesh and their dangerous and violent ideologies in the Middle East," UK Defence Secretary John Healey said.

英国国防省は、2019年のバグズの戦いでのISの敗北を受け、英国空軍の航空機がシリア上空を哨戒し、「ISの再興を阻止」したと発表した。
RAF aircraft have carried out patrols over Syria to "prevent any attempted resurgence" of IS following its defeat at the battle of Baghuz in 2019, the ministry said.

ヒーリー国防相は、「この作戦に携わった英国軍兵士全員のプロ意識と勇気に感謝したい」と述べた。
"I want to thank all the members of our armed forces involved in this operation for their professionalism and their courage," Healey said.

「彼らは、クリスマスと新年に派遣された数千人の英国人兵士の一部だった。私たちの生活様式を脅かす危険なテロリストを排除するためのこの作戦は、英国軍が年間を通して、国内の安全と海外での強さを維持するために、いかに積極的に活動する準備ができているかを示している」と述べた。
"They were among thousands of British personnel deployed over Christmas and New Year. This operation, to eliminate dangerous terrorists who threaten our way of life, shows how our armed forces are ready to step up, all year round, keeping Britain secure at home and strong abroad."

英国空軍は2014年から、国際連合軍の一員として、無人機や有人機を用いてIS戦闘員や標的を攻撃している。
The RAF has been using aerial drones and manned aircraft to strike IS fighters and targets as part of the international coalition since 2014.

国連によると、ISはシリアとイラクに依然として5,000人から7,000人の戦闘員を抱えている。
The United Nations says IS still has between 5,000 and 7,000 fighters in Syria and Iraq.

11月、アハメド・アル・シャラー新大統領率いるシリアは、ISと戦うための米国主導の連合に90番目の加盟国となった。
In November, Syria - under the leadership of new President Ahmed al-Sharaa - became the 90th country to join a US-led coalition to combat the group.

当局者によると、この連合はいわゆるISの残存勢力を排除し、中東への外国人戦闘員の流入を阻止することを目的としている。
The coalition, officials say, is aimed at eliminating remaining elements of the so-called Islamic State and stemming the flow of foreign militants to the Middle East.

先月、米軍は、パルミラで待ち伏せ攻撃を受け、米兵2人と民間通訳1人が死亡したことを受け、シリア国内のIS拠点に対し「大規模攻撃」と称する攻撃を実施した。
Last month, the US military carried out what it called a "massive strike" against IS targets in Syria, following an ambush that killed two American soldiers and a civilian interpreter in Palmyra.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中