カンタベリーで毎年開催される狩猟大会で、400匹以上の野良猫が殺処分された。(ニュージーランド)1news 2026/7/13

More than 400 feral cats killed in annual Canterbury hunting comp

カンタベリーで週末に開催された恒例の狩猟イベントにおいて、約440匹の野生化した猫が駆除されました。
Around 440 feral cats have been culled as part of Canterbury's annual — and controversial — hunting event held over the weekend.

「ノース・カンタベリー・ハンティング・コンペティション」は2023年、子供向けの野生猫狩り部門を設けたことで世界的なニュースとなりましたが、今回もまた動物愛護活動家らから批判を浴びています。
In 2023 the North Canterbury Hunting Competition made global headlines when it created a feral cat hunting category for children, and the competition has once again drawn criticism from animal rights advocates.

「NZキャット・ファウンデーション」のアン・バトリー＝バートン氏は、テレビ番組『ブレックファスト』の取材に対し、このイベントについて「強い嫌悪感を抱く」と語りました。
Anne Batley-Burton from NZ Cat Foundation told Breakfast she was "absolutely horrified" by the event.

同氏は、「子供たち、特に幼い子供たちを暴力や動物への残虐行為にさらすべきではありません。そうした行為は暴力に対する感覚を麻痺させ、動物への共感力を失わせる恐れがあることが知られており、それは決して良いことではないからです」と述べています。
"Children should not be exposed to violence and cruelty to animals, particularly at such a young age, because it's well known that it desensitises them to violence, and they lose empathy for animals, which is not a good thing," she said.

なぜ他の野生動物や害獣の殺処分は許されるのに、猫はそうではないのかと問われ、バトリー・バートン氏は、知識不足から猫全体が「悪者」扱いされる存在として一括りにされてしまっていると述べました。
Asked why people were allowed to kill other wild animals and pests, but not cats, Batley-Burton said all cats had been lumped into a "demonised" group due to a lack of education.

「それは全くの誤りです。彼らは、私たちが家で飼っている普通の猫と同じ種なのですから。唯一の問題は、飼い主の無責任さによって野良猫になってしまったという点にあります。やがて彼らは野生化し、自力で生きていかなければならなくなりますが、それでも同じ猫であることに変わりはありません」と彼女は説明しました。
"It's totally wrong because these are the same species of cats that are our normal little moggies on the bed, the only issue is because of lack of responsibility from their owners, these cats have ended up becoming stray. Later on, they become feral, having to fend for themselves. But they're the same cats," she explained.

彼女は、「この国では、家庭で飼われる猫、野良猫、そして野生化した猫（フェラル・キャット）の違いについての教育が全く不足している」と指摘しました。
She said there had been a "total lack of education in our country between companion, stray, and feral".

「恐ろしい」と評される大会で約440匹の野生化した猫が殺処分されるも、主催者は成果を強調――TVNZ+で視聴可能
Around 440 feral cats killed in 'horrific' competition as organisers praise result - watch on TVNZ+

「小さな子供たちが、学校でさえ『この猫を見てごらん、外に出て殺さなきゃいけないんだよ』と言われるような状況があります。また、個人で自然保護活動を行う人々も、害獣として猫を次々と殺しています。」
"When you've got little children, even at school these days, being told 'look at this cat, you've got to go out and kill them'. And backyard conservationists as well out there killing all the pests."

「猫に対する残酷な行為や殺処分が多発しています。近所の飼い猫が処分されたり、あちこちに捨てられたり、殺されたり、罠にかけられたりすることさえあるのです。こうした事態はすべて、人々が『コンパニオン・キャット（家庭のペット）』『野良猫（ストレイ）』『野生化した猫（フェラル）』の違いを理解していないことから生じています。」
"We're getting a lot of cruelty to cats and killing, even of neighbours' cats, people disposing of the neighbours' cats, dumping them over the place, killing them, trapping them. It's all come about because people don't know the difference between companion, stray, and feral.

ノース・カンタベリー・ハンティング・コンペティションの主催者であるマット・ベイリー氏は、朝のニュース番組『ブレックファスト』に出演し、去勢・避妊や登録を行い、適切に飼育している責任ある飼い主は問題ではないと語りました。問題なのは、そうした措置を怠り、野良猫が広範囲にわたる問題となるのを放置している飼い主たちだというのです。
North Canterbury Hunting Comp Organiser Mat Bailey told Breakfast that responsible cat owners who desex, register and look after their cats were not the problem - it was the ones who don't and allow feral cats to become a widespread problem.

同氏によると、週末のイベントで射殺されたすべての猫についてマイクロチップの有無を確認しましたが、チップが装着されていた猫は一匹もいませんでした。
He said every cat shot and killed in the weekend's event was scanned for a microchip, and none were found.

「もし自分の猫が誰かの農場の敷地内、それも家から10キロも離れた場所にいて、飼い主が責任を果たしていないのであれば……残念ながら、その猫は撃たれてしまう可能性が高いでしょう」と彼は述べました。
"If your cat's 10km out on someone's farm and you haven't taken responsibility for it, well, unfortunately, it's probably going to go down," he said.

野良猫と飼い猫をどう見分けるのかと問われた際、彼は野良猫の様子を「覚醒剤でハイになった悪魔のようなもの」と表現しました。
Asked how hunters were supposed to identify a feral cat as opposed to a domestic one, he described the feral cats as "like the devil on methamphetamine".

「奴らは噛みついてきますし、襲いかかってきます。ですから、普通の飼い猫とは違うことは一目瞭然です。残念なことですが、迷子になって人里離れた場所に迷い込めば、猫は野生化してしまうのです」
"They'll bite you. They'll have a go at you. Yeah, it's pretty obvious that they're not the domestic cat. So yeah, unfortunately, if it's been lost and ended up in the middle of nowhere, it becomes feral."

この殺処分が子供たちを暴力に対して無感覚にさせる恐れがあるのではないかと問われ、ベイリー氏は、ニュージーランドの地方の子供たちはどうせ親と一緒に狩猟に出かけるものだと述べ、バトリー・バートン氏にはその実情が「全く分かっていない」と語った。
Asked about whether the killing was potentially desensitising children to violence, Bailey said rural children in New Zealand likely go hunting with their parents anyway, and that Batley-Burton had "no idea".

「しかし、最大の問題は、彼らがニュージーランドの地方の生活を理解していないことだと思います。ここの子供たちは狩りや釣りをして育っているんです。父親と一緒に外へ出て、犬の餌となる獲物を仕留めたり、羊の出産や牛の分娩に立ち会ったり、そういったことを経験しながらね」
"But I think the the big problem is they just don't understand rural New Zealand, and our kids have grown up hunting, fishing. You know, they've been out there with dad killing dog tucker, and lambing ewes, and calving, and all that sort of stuff.

彼は、「他の動物たち」については何ら騒ぎにならないのに、野良猫のことばかりが議論の対象になっているのは「常軌を逸している」と述べた。
He said it was "deranged" that the argument was only about feral cats, with no uproar about "the rest of the animals".

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中