フランスは貴重な王冠の宝石を取り戻すことができるのか？それとももう手遅れなのか？ BBC 2025/10/21

Where are the Louvre jewels now and can France get them back?

ブランド氏は、盗掘された品々は解体・粉砕され、金銀は溶かされ、宝石は細かく切り刻まれるだろうと考えている。そのため、ルーブル美術館の強盗事件の犯人を追跡することは事実上不可能になるという。
Mr Brand believes the objects will be dismantled and broken up, with the gold and silver melted down and the gems cut up into smaller stones that will be virtually impossible to track back to the Louvre robbery.

ポッドキャスト「If Jewels Could Talk」の司会者であり、20年間ヴォーグ誌の​​ジュエリーエディターを務めた宝石史家のキャロル・ウールトン氏は、BBCに対し、強盗犯たちはルーブル美術館のコレクションから最も重要な宝石を「厳選」したと語った。
Jewellery historian Carol Woolton, who presents the podcast If Jewels Could Talk and was Vogue magazine's jewellery editor for 20 years, told the BBC the robbers had "cherry-picked" the most important gemstones from the Louvre's collection.

彼女は、「美しく大きな、傷のない宝石」は台座から取り出されて売却される可能性が高いと述べた。ただし、ウジェニー皇后の王冠は小さな宝石がセットされており、「熱すぎて扱えない」と付け加えた。
The "beautiful large flawless stones" would likely be dug out of their mountings and sold, she said, except for the crown from Empress Eugénie which has smaller stones set in it and was "too hot to handle", she added.

これが、逃亡中に他の品物と共に落とされ、当局に発見された理由を説明できるかもしれない。
This could explain why it was dropped during the escape, along with one other item, and found by authorities.

専門家によると、盗まれたウジェニー皇后のティアラには、非常に高い価値を持つ希少な天然真珠が使われているという。
Empress Eugenie's tiara, which was stolen, has rare natural pearls which have a very large value, experts say.

これらの品々は値段のつけられないほどの価値があると評されているが、ウールトン氏は、その価値のほんの一部で売れると予想している。
While the items have been described as being priceless, Ms Woolton expects them to be sold for a fraction of their worth.

「これらの品々は、喜んで引き取ってくれる人の手に渡るでしょう」とウールトン氏は述べた。「誰もがこれらの品々を求めています。手に入るものなら何でも手に入れるでしょう。」
"They will go to someone who is willing to handle these," she said. "Everyone will be looking for these – they will take what they can get."

売却した場合、具体的にいくらになるのだろうか？ 押収品の価値について尋ねられたブランド氏は、切断された部品の価値は「数百万ドル」に達する可能性があると述べた。
How much exactly could they fetch in money if sold on? When asked about the potential value of the haul, Mr Brand said the cut-up parts could be worth "many millions".

オンライン宝石商77ダイヤモンドのマネージングディレクター、トビアス・コーミンド氏によると、盗まれた宝石と金は最大1000万ポンド（1152万ユーロ、1340万ドル）の値がつく可能性があるという。
The gems and gold stolen could fetch up to £10 million (€11.52m; $13.4m), says Tobias Kormind, managing director of 77 Diamonds, an online jeweller.

彼はBBCに対し、ギャング団には宝石を取り外す熟練した専門家と、識別しやすい大きな石を交換するプロのダイヤモンドカッターが必要だと語った。He told the BBC the gang would need a skilled expert to remove the gems, and a professional diamond cutter to change the larger recognisable stones.

容易に識別できない小さな石はすぐに売却でき、盗まれた石全体の正確な価格を特定するのは難しいものの、大きな石は1つあたり約50万ポンドの価値がある可能性があると彼は述べた。
Smaller stones that were not easily identifiable could be sold immediately and while it was hard to tell the exact price of all the stones stolen, the larger ones could be worth around £500,000 each, he said.

「その大きさのものは少なくとも4つあります。それらすべてと金を合わせると、おそらく1000万ポンド近くになるでしょう」と彼は言った。
"There are at least four of that size, so adding all of those up plus the gold, you are probably approaching £10m," he said.

「ダイヤモンドと宝石の市場は流動性が高く、あまり深く考えずに買い手を探す買い手もたくさんいます。」
"The diamond and gemstone market is liquid and there are many buyers on the fringes that don't ask too many questions."

これらの品々がいつか無傷のまま再び現れるかもしれないという希望はあるが、日が経つにつれてその希望は薄れつつある。
There are hopes that the items could reappear intact one day - but those hopes are narrowing as the days pass.

前例があります。ヴィクトリア＆アルバート博物館で開催されているカルティエ展では、1948年に盗難に遭い、数十年後にオークションで再登場した宝飾品が展示されています。
There is a precedent - the Cartier exhibition at the V&A Museum features an item of jewellery stolen in 1948 before reappearing in an auction several decades later.

確かなのは、フランスでは多くの人が、この宝飾品に愛着を抱いていたため、ルーブル美術館の盗難事件に深い衝撃を受けているということです。What is certain is many in France are deeply shocked by the Louvre heist, having felt an emotional attachment to the jewels.

「宝石は権力の問題であり、フランスでは必ずしも良い意味合いを持つものではないため、私たちは必ずしも宝石を好んでいません」と、フランスの宝石商メゾン・ヴェーヴェールのヘリテージ部門責任者、アレクサンドル・レジェ氏は述べた。
"We don't necessarily like jewellery because it's a question of power, and that doesn't necessarily have a good connotation in France," Alexandre Leger, head of heritage at French jeweller Maison Vever, said.

「しかし、盗まれたものは必然的に、私と同じくらいあなたのものだったのです。それはフランスのものなので、誰もがこれらの品々の一部を所有しています。モナ・リザの一部を誰もが所有しているのと同じです。
"But inevitably, what was stolen belonged as much to you as it did to me. It belongs to France, so everyone owns a little piece of these objects, just as everyone owns a little piece of the Mona Lisa.

まるで誰かが私たちからモナ・リザを盗んだかのようです…誰かがフランスを盗んだのです。」
"It's as if someone had stolen the Mona Lisa from us... Someone stole France."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中