国連事務総長ジョアンナ・ルビンスタイン氏が退任、エプスタイン氏を訪問 (スウェーデン) Expressen 2026/2/2

FN-toppen Joanna Rubinstein lämnar sitt uppdrag – besökte Epstein

国連高官のヨアンナ・ルビンスタイン氏が、スウェーデンのUNHCR（国連難民高等弁務官事務所）の議長を辞任した。
FN-toppen Joanna Rubinstein har lämnat sitt uppdrag som ordförande för svenska UNHCR.

この発表は、ルビンスタイン氏が、未成年者に対する性犯罪で有罪判決を受けたジェフリー・エプスタイン氏の私有島を訪問したとエクスプレッセン紙が報じたことを受けて行われた。
Beskedet kommer efter Expressens rapportering att Rubinstein besökt den dömde sexbrottslingen Jeffrey Epstein på hans privata ö, efter det att Epstein dömts för sexualbrott mot minderåriga.

スウェーデンUNHCRのジョアンナ・ルビンスタイン議長が辞任した。Ordförande för svenska UNHCR Joanna Rubinstein har lämnat sitt uppdrag.

スウェーデンUNHCRの広報部長ウルリカ・ベリン氏がExpressen紙に対し、この発言を認めた。
Det bekräftar Ulrika Belin, kommunikationschef för svenska UNHCR för Expressen.

ベリン氏によると、ジョアンナ氏自身が辞任を選択したという。
Joanna har själv valt att kliva av, säger Belin.

この発表は、金曜日のエプスタイン氏に関する発表でルビンスタイン氏の名前が挙がったことを受けて行われた。
Beskedet kommer efter att Rubinsteins namn dykt upp i fredagens Epstein-släpp.

ジョアンナは、週末にメディアで報じられた出来事を受けて、任務を辞退することを選択しました。これは、組織も理事会も事前に把握していなかったことだと、スウェーデンUNHCRの広報担当官ダニエル・アクセルソン氏は述べています。
Joanna valde att lämna sitt uppdrag efter det som framkommit i media under helgen. Detta var inget som organisationen eller styrelsen tidigare kände till, säger Daniel Axelsson pressansvarig för svenska UNHCR.

彼女が任務を辞退したのは、彼女がUNHCRに携わるずっと前に起こった出来事が、組織の活動に影響を与えないようにするためでした。
Hon valde att lämna sitt uppdrag för att säkerställa att organisationens arbete inte skulle påverkas av en situation som inträffade långt innan hon blev engagerad i vår organisation.

ルービンスタイン氏は日曜日の夜に理事会にその旨を伝えました。
Rubinstein informerade styrelsen under söndagskvällen.

エプスタイン氏と彼の「楽園」を個人的に訪問
Besökte Epstein och hans ”paradis” privat

2012年、ルービンスタイン氏は家族と共に、カリブ海にある故ジェフリー・エプスタイン氏の私有島を訪問した。
2012 besökte Rubinstein den avlidne sexförbrytaren Jeffrey Epsteins privata ö i Karibien tillsammans med sin familj.

2012年12月26日付のメールで、ルービンスタイン氏はエプスタイン氏へのもてなしに感謝し、滞在を肯定的に表現している。
I ett mejl, daterat till den 26 december 2012, tackar svenskan Epstein för gästfriheten och beskriver vistelsen i positiva ordalag.

「素晴らしいランチと楽園での午後を本当にありがとうございました。ついに直接お会いできて、本当に嬉しかったです」などと綴っている。
”Tack så mycket för en underbar lunch och en eftermiddag i paradiset. Det var en extra glädje för mig att äntligen få träffa dig personligen”, skriver hon bland annat.

訪問当時、ジェフリー・エプスタインは既に性犯罪で有罪判決を受けていました。彼の私有島、リトル・セント・ジェームズは、後に未成年者への虐待の中心地として知られるようになりました。
Vid tiden för vistelsen hade Jeffrey Epstein redan dömts för sexbrott. Hans privata ö, Little St. James, kom senare att bli känd som en central plats i hans omfattande övergrepp mot minderåriga.

リトル・セント・ジェームズ訪問から3年後、ジョアンナ・ルビンスタインはシルヴィア王妃によって設立された世界児童基金（World Childhood Foundation）のアメリカ支部の所長に就任しました。
Tre år efter besökte på Little St. James blev Joanna Rubinstein chef för den amerikanska grenen av World Childhood Foundation, som grundades av drottning Silvia.

「訪問時に判決について知っていました」
”Jag kände till domen vid tiden för besöket”

エクスプレッセン紙へのメールで、ジョアンナ・ルビンシュタイン氏は辞任は自身の決断であると述べています。
I ett mejl till Expressen skriver Joanna Rubinstein det är hennes egna beslut att lämna.

「会長職を辞任するのは私自身の決断です。以前にもお伝えしたように、エプスタイン氏とは一度お会いしたことがあります。それ以外に、彼と接触したことはありません。」
”Det är mitt eget beslut att kliva av som ordförande. Såsom jag tidigare har kommunicerat träffade jag Epstein vid ett tillfälle. Utöver detta har jag inte haft någon annan kontakt med honom.”

彼女は以前、エクスプレッセン紙に送ったメールで、面会時にエプスタイン氏が未成年者に対する性犯罪で有罪判決を受けていたことを知っていたと記していた。
I ett tidigare mejl till Expressen skriver hon vid besöket kände till att Epstein var dömd för sexualbrott mot minderåriga.

「面会当時、判決については知っていました。その後明らかになった虐待の規模は恐るべきものであり、私は強く距離を置きます。」
”Jag kände till domen vid tiden för besöket. Det som senare framkommit om omfattningen av övergreppen är förfärligt och något jag tar kraftigt avstånd från”.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中