致命的な衝突の後、数千人がタイ・カンボジア国境から避難 BBC 2025/12/8

Thailand-Cambodia conflict: Thousands flee disputed border after deadly clashes and air strikes

タイとカンボジアの国境付近では、新たな衝突が発生し、少なくとも5人が死亡したため、月曜日に住民が一斉に避難した。
Residents on both sides of Thailand's and Cambodia's border evacuated in droves on Monday as fresh clashes erupted, killing at least five people.

両国は互いに相手側が暴力行為を開始したと非難しており、これは7月の停戦合意以来、両国間の最も深刻な対立となっている。
Both sides have each accused the other of starting the violence, which is the most serious confrontation between the two countries since they agreed to a ceasefire in July.

タイのアヌティン・チャーンウィラクル首相は、自国は「暴力を望んだことは一度もない」としながらも「主権を守るために必要な手段を用いる」と述べ、一方、カンボジアのフン・セン前首相は、タイの「侵略者」が報復を誘発していると非難した。
Thailand's Prime Minister Anutin Charnvirakul says his country "never wanted violence" but will "use necessary means to preserve its sovereignty", while Cambodia's former leader Hun Sen accused Thai "invaders" of provoking retaliation.

5月以降、両国間の緊張が高まり、40人以上が死亡、輸入禁止、渡航制限などの措置が取られている。
Since May, escalating tensions between the neighbours have led to more than 40 deaths, as well as import bans and travel restrictions.

月曜日、タイ軍はウボンラチャタニ県におけるカンボジア軍の攻撃に対し、係争中の国境沿いへの空爆を含む対応を行ったと発表した。一方、プノンペン国防省は、カンボジアのプレアビヒア県でタイ軍が先に攻撃を開始したと発表した。
On Monday, the Thai army said its troops had responded to Cambodian fire in Thailand's Ubon Ratchathani Province, including by launching air strikes along the disputed border; while Phnom Penh's defence ministry said it was the Thai forces that attacked first, in Cambodia's Preah Vihear province.

両国の当局者によると、月曜日の戦闘で少なくともタイ兵1人とカンボジア民間人4人が死亡、約12人が負傷した。
At least one Thai soldier and four Cambodian civilians have been killed, and about a dozen wounded as a result of Monday's fighting, according to officials on either side.

しかし、タイ人教師のシクサカ・ポンスワン氏は、衝突の隠れた犠牲者もいると指摘する。国境付近に住む子どもたちは、比較的平和な都市に住む子どもたちと比べて「機会と貴重な時間を失っている」と彼は警告する。
For Thai teacher Siksaka Pongsuwan, though, there are other, hidden victims of the clashes: the children living near the border, he warns, are "losing opportunities and... precious time" compared to their peers living in relatively peaceful cities.

最も打撃を受けるのは子どもたち
Children bearing the brunt

タイの教育大臣は、日曜日以降くすぶる新たな緊張を受け、安全上の理由からタイ5県の約650校が閉鎖を命じられたと述べた。
Nearly 650 schools across five Thai provinces have been ordered to shut for safety reasons, Thailand's education minister said, following the fresh tensions that have simmered since Sunday.

一方、ソーシャルメディアには、カンボジア国境沿いの県の学校で、保護者が子どもたちを連れ戻そうと急ぐ様子を捉えた動画が多数投稿されている。
Meanwhile, videos on social media show chaotic scenes at schools in Cambodia's border provinces as parents rushed to take their children home.

ここ数ヶ月、子どもたちの教育が中断されたのは今回が初めてではない。
And this is not the first time these children have had their education interrupted in recent months.

7月、子どもたちの試験期間中、両国間で5日間にわたる激しい戦闘が勃発しました。
In July, in the midst of the children's examinations, five days of intense fighting broke out between the two nations.

その後、ポンスワンさんの学校はオンライン授業に切り替えましたが、すべての生徒がオンライン授業を受けられたわけではありませんでした。中にはインターネット環境のない家庭に住む生徒もおり、学校から配布されたiPadも全員に届きませんでした。
In the aftermath, Pongsuwan's school switched to online classes, but not all students could access them - some lived in households with no internet, while iPads distributed by the schools did not reach everyone.

カンボジアでは、元ジャーナリストのメック・ダラ氏が、自身のXアカウントで、子どもたちが必死に学校から逃げ出す様子を捉えた動画をいくつか共有しました。
In Cambodia, former journalist Mech Dara shared several clips of children frantically running out of their schools on his X account.

「一体何度、この子供たちはこんなひどい環境に苦しまなければならないんだ？」と彼は書いた。「無意味な戦闘は子供たちに恐ろしい悪夢をもたらすんだ。」
"How many times [do these] kids have to suffer the shocking environment?" he wrote. "The nonsense fighting bring kids [a] horrible nightmare."

彼はまた、まだ制服姿の少年が地下シェルターで食事をしている写真もシェアした。「なぜこの子とその家族はシェルターで食事をしなくてはならないんだ？」と彼は書いた。
He also shared a picture of a boy, still in his school uniform, having some food in an underground bunker. "Why does the kid and his family have to eat their meal in the bunker...?" he wrote.

一方、ポンスワンさんはBBCに対し、村では時折銃声が聞こえるにもかかわらず、自分と近隣住民は避難すべきかどうかで悩んでいると語った。
Meanwhile, Pongsuwan told the BBC that he and his neighbours are now torn about whether to evacuate - even as gunfire can be heard every now and then in his village.

「怖いかと聞かれれば、もちろん怖いです…　避難すべきか？本当に安全になるのか？それとも留まるべきなのか？」と彼はBBCに語った。
"If you ask whether we're scared, yes we are... Should we leave? Will it really be safer? Or should we stay?" he tells the BBC.

100年来の紛争、再燃
A century-old dispute, reignited

東南アジア諸国間の100年来の国境紛争は、7月24日朝、カンボジアによるタイへのロケット弾攻撃とそれに続くタイの空爆によって劇的に激化した。
The century-old border dispute between the South East Asian nations dramatically escalated with a Cambodian rocket barrage into Thailand on the morning of 24 July, followed by Thai air strikes.

数日後、バンコクとプノンペンは、マレーシアのアンワル・イブラヒム首相の仲介により「即時かつ無条件の停戦」に合意した。
Days later, Bangkok and Phnom Penh agreed to an "immediate and unconditional ceasefire" brokered by Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim.

10月、両国はマレーシアでドナルド・トランプ米大統領との式典で停戦合意に署名した。当時、トランプ大統領は国境紛争の終結は歴史的な成果だと主張した。
In October, both sides signed a ceasefire agreement during a ceremony with US President Donald Trump in Malaysia. At the time, Trump claimed a historic achievement in ending the border conflict.

しかし、調印からわずか2週間後、タイはカンボジア国境付近で地雷が爆発し、兵士2人が負傷したことを受け、合意の履行を一時停止すると発表した。
But just two weeks after that signing, Thailand said it would suspend the implementation of the agreement, after two of its soldiers were injured in a landmine explosion near the Cambodian border.

停戦仲介におけるトランプ大統領の貢献を称え、ノーベル平和賞に推薦したカンボジアは、合意へのコミットメントを繰り返し主張してきた。
Cambodia, which nominated Trump for a Nobel peace prize for his role in brokering the ceasefire, has repeatedly claimed it is committed to the deal.

タイとカンボジアは、フランスによるカンボジア占領後に両国の国境線が引かれて以来、1世紀以上にわたり、800キロメートルに及ぶ陸上国境沿いの領土主権をめぐって争ってきた。
Thailand and Cambodia have been contesting territorial sovereignty along their 800km land border for more than a century, since the borders of the two nations were drawn after the French occupation of Cambodia.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中