中東紛争から逃れるために外国人が殺到する中、置き去りにされたペットたちが自力で生き延びることを強いられている。THE BUSINESS STANDARD 2026/3/9

Abandoned pets left to fend for themselves as expats rush to flee Middle East conflict | The Business Standard

各国政府は取り残された国民のために避難便を手配しているものの、渡航制限、移住費用、動物輸送の困難さなどを理由に、ペットを置き去りにする駐在員もいると報じられている。
While governments have arranged evacuation flights for stranded citizens, some expatriates are reportedly leaving their pets behind due to travel restrictions, relocation costs or difficulties transporting animals.

ドバイの獣医師や動物福祉ボランティアによると、中東情勢の緊迫化を受け、駐在員がアラブ首長国連邦（UAE）からの脱出を急ぐ中で、ペットの置き去りが増加しているという。
Veterinarians and animal welfare volunteers in Dubai say an increasing number of pets are being abandoned as expatriates scramble to leave the United Arab Emirates (UAE) following escalating tensions in the Middle East.

英紙テレグラフの報道によると、イランが米国とイスラエルによるイラン攻撃への報復としてUAE国内の標的にミサイル攻撃を行ったことで、状況はさらに悪化した。
According to a report by The Telegraph, the situation has intensified after Iranian missile strikes targeted sites inside the UAE in retaliation for US and Israeli attacks on Iran.

こうした事態を受け、多くの外国人居住者が国外脱出を試みている。約1万4000人の英国国民が英国外務省に連絡を取り、同地域からの脱出支援を求めていると報じられている一方、英国政府は同地域への不要不急の渡航を控えるよう警告している。
The developments have prompted many foreign residents to attempt to leave the country. Around 14,000 British nationals have reportedly contacted the UK Foreign Office seeking assistance to depart the region, while the British government has warned against all but essential travel to the area.

しかし、各国政府は足止めされた市民のために避難便を手配している一方で、渡航制限、引っ越し費用、動物の輸送の困難さなどを理由に、ペットを置き去りにする駐在員もいると報じられています。
However, while governments have arranged evacuation flights for stranded citizens, some expatriates are reportedly leaving their pets behind due to travel restrictions, relocation costs or difficulties transporting animals.

ドバイの動物病院や動物保護団体は、特に路上に捨てられた猫や犬など、捨てられた動物が急増していると述べています。ペットの飼い主の中には、動物の安楽死を動物病院に依頼する人もいます。
Veterinary clinics and rescue groups in Dubai say they are seeing a surge in abandoned animals, particularly cats and dogs left on the streets. Some pet owners have also approached veterinary clinics about euthanising their animals.

犬の里親探しを行う団体「K9 Friends Dubai」は、ソーシャルメディアで「捨てられた子犬や、ペットを置き去りにしたい飼い主からの問い合わせが殺到している」と投稿しました。
K9 Friends Dubai, a dog rehoming organisation, said on social media that it had been "overwhelmed with the number of calls for abandoned puppies or owners wanting to leave behind pets".

ドバイのペットホテル「The Barking Lot」のオーナー、アディティ・ゴウリ氏はテレグラフ紙に対し、「現在、動物保護施設は満員状態で、できる限りの対応をしています。私たちも、今は大変な時期だと理解しているので、できる限り柔軟に対応できるよう努めています」と語りました。
Aditi Gouri, owner of The Barking Lot, a pet boarding facility in Dubai, told The Telegraph, "Shelters are overcrowded right now and are doing the best they can – we are doing our best to stay as flexible as possible because we understand these are trying times."

動物救助活動に携わるボランティアによると、捨てられるペットの数が急増しており、首長国にある限られた保護施設に深刻な負担がかかっているという。
Volunteers involved in animal rescue efforts say the number of abandoned pets has risen sharply, placing severe pressure on the limited shelter facilities available in the emirate.

匿名を希望するあるボランティアは、「WhatsAppグループやFacebookグループで、これまでに200件ほどの投稿を見ました。犬が路上に捨てられ、電柱に繋がれたまま放置されているのが発見されています。飼い主は見つかっていません。」と語った。
One volunteer, who requested anonymity, said, "I've seen around 200 posts now, on WhatsApp groups and Facebook groups – dogs have been found abandoned on the streets, tied to poles and left behind with no owners found.

「獣医の中には、飼い主が引っ越し費用や書類手続きを面倒に感じて、健康なペットを安楽死させに来るケースもあると証言している人もいます。」
"Some vets have even confirmed that owners are coming in to euthanise healthy pets because they don't want to deal with relocation costs or paperwork.

「この地域には、こうした状況に対応できるような適切な大規模シェルターはありません。数少ない施設は常に満員です。私自身も、毎日平均5件ほど、「引っ越すので、引き取ってくれる人がいなければペットを路上に捨てる」というメッセージを受け取っています。」
"There is no proper, large-scale shelter system here that can handle this – the few places that exist are always full … on average, I personally receive around five messages a day from people saying that they're leaving, and will put their pet on the street if no one takes it."

アラブ首長国連邦（UAE）から隣国オマーン経由で出国しようとした住民がペットを国境を越えて連れて行くことができなかったため、砂漠地帯に動物が置き去りにされたという報告も出ている。
There have also been reports of animals being abandoned in desert areas after residents attempting to exit the UAE through neighbouring Oman were reportedly unable to take their pets across the border.

ある事例では、アル・アイン在住の女性が自宅前に猫1匹と子猫4匹が入った木箱が置かれているのを発見した。飼い主からのメモには、地域を離れる際に動物たちを連れて行くことができなかったと書かれていた。
In one case, a resident in Al Ain discovered a crate containing a cat and four kittens left outside her home, accompanied by a note from the owner explaining that they could not take the animals with them while leaving the region.

動物たちは健康状態が良好で、現在地元で里親を探している。
The animals were reported to be in good health and are now being offered for fostering locally.

アラブ首長国連邦（UAE）各地の動物保護団体も、過密状態のシェルターや新たに捨てられたペットたちの写真をソーシャルメディアで共有している。
Animal rescue groups across the UAE have also shared images on social media showing overcrowded shelters and newly abandoned pets.

広く拡散された写真の一つには、ドバイのアル・ナフダ地区で街灯に繋がれた犬が写っている。この犬は、紛争が始まった土曜日に飼い主のいない状態でそこに置き去りにされたとみられている。
One widely circulated photograph showed a dog tied to a lamp post in the Al-Nahda area of Dubai, reportedly left there on Saturday as the conflict began, with no owner present.

その後、地元の住民が一時的にこの犬を保護し、里親探しが進められている。
A local resident has since taken temporary care of the animal while efforts are made to find it a permanent home.

武力紛争の影響を受けた動物を支援する慈善団体「ウォー・ポーズ」は、この状況を批判し、裕福な国でなぜこのような遺棄が起こり得るのかと疑問を呈した。
War Paws, a charity that supports animals affected by armed conflict, criticised the situation and questioned how such abandonment could occur in a wealthy country.

同団体の最高経営責任者（CEO）であるルイーズ・ハスティ氏は、「これはドバイだけの問題ではなく、イラクやウクライナでも起きている…一部の人々は、私たちと同じようにペットを大切に思っていない」と述べた。Louise Hastie, the organisation's chief executive officer, said, "It's not just a problem there, it's happening across Iraq and Ukraine as well … some people just don't see pets the way we do.

「国境や路上にペットを捨てるなんて、獣医に預けることすらしないなんて、全く弁解の余地がない。ドバイは裕福な国なのだから。」

"Abandoning pets at the border or on the streets, not even leaving them with the vet – there's really no excuse for it, Dubai is an affluent country."

中東紛争の影響で現在イラクに足止めされているハスティさんは、どんな状況になろうとも、救助した動物たちと共にいると語った。
Hastie, who is currently stranded in Iraq due to the ongoing conflict in the Middle East, said she would personally remain with her rescued animals regardless of the circumstances.

彼女はまた、アラブ首長国連邦当局は、危機的状況下においてペットを保護し、動物福祉を確保するために、より強力な措置を講じるべきだと付け加えた。
She added that authorities in the UAE should take stronger measures to protect pets and ensure animal welfare during crises.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中