イランの抗議活動弾圧による死者数は少なくとも538人に急増、活動家らが発表 City News 2026/1/11

Death toll in crackdown on protests in Iran spikes to at least 538, activists say

ドバイ、アラブ首長国連邦（AP通信）― イラン全土で行われている抗議活動への弾圧により、少なくとも538人が死亡し、さらに多くの人が死亡した恐れがあると活動家らは日曜日に発表した。一方、イラン政府は、アメリカがデモ参加者を守るために武力を行使した場合、米軍とイスラエルは「正当な標的」になると警告した。
DUBAI, United Arab Emirates (AP) — A crackdown on nationwide protests in Iran has killed at least 538 people and even more are feared dead, activists said Sunday, while Tehran warned that the U.S. military and Israel would be “legitimate targets” if America uses force to protect demonstrators.

米国に拠点を置く人権活動家通信社（Human Rights Activists News Agency）によると、2週間にわたる抗議活動でさらに1万600人以上が拘束されているという。同通信社は近年のイランにおける一連の騒乱において正確な情報を提供してきた。同通信社は、イラン国内の活動家による情報照合に頼っている。
Another over 10,600 people have been detained over the two weeks of protests, said the U.S.-based Human Rights Activists News Agency, which has been accurate in previous rounds of unrest in Iran in recent years. It relies on activists in Iran crosschecking information.

イラン国内でインターネットがダウンし、電話回線も遮断されているため、海外からのデモ活動の実態把握はますます困難になっている。
With the internet down in Iran and phone lines cut off, gauging the demonstrations from abroad has grown more difficult.

イラン政府はデモによる死傷者数を発表していない。AP通信も、イラン国内でインターネットと国際電話が遮断されているため、独自に死者数を算定できていない。
The Iranian government has not offered overall casualty figures for the demonstrations. The Associated Press has been unable to independently assess the toll, given that internet and international phone calls are now blocked in Iran.

海外の人々は、情報遮断によってイラン治安当局内の強硬派が血みどろの弾圧に乗り出すのではないかと懸念している。抗議デモ参加者は、日曜日の朝、再び首都と第二の都市の通りに溢れた。
Those abroad fear the information blackout is emboldening hard-liners within Iran’s security services to launch a bloody crackdown. Protesters flooded the streets in the country’s capital and its second-largest city again Sunday morning.

トランプ米大統領はソーシャルメディアで「イランはかつてないほど自由を求めている。米国は支援する用意がある!!!」と述べ、抗議活動参加者への支持を表明した。
U.S. President Trump offered support for the protesters, saying on social media that “Iran is looking at FREEDOM, perhaps like never before. The USA stands ready to help!!!”

ホワイトハウス内部の議論に詳しい2人の関係者によると、トランプ大統領と国家安全保障チームは、サイバー攻撃や米国またはイスラエルによる直接攻撃など、イランに対する幅広い対応策を検討しているという。関係者2人は公の場でコメントする権限がなく、匿名を条件に話した。
Trump and his national security team have been weighing a broad range of potential responses against Iran including cyberattacks and direct strikes by either U.S. or Israel, according to two people familiar with internal White House discussions who were not authorized to comment publicly and spoke on condition of anonymity.

ホワイトハウスはコメント要請に直ちには応じず、何らかの決定を下したとは示唆していない。カリブ海への米軍の大規模展開は、国防総省とトランプ大統領の国家安全保障担当が考慮しなければならない新たな要因を生み出している。
The White House, which did not immediately respond to a request for comment, has not indicated it has made any decisions. The massive ongoing U.S. military deployment to the Caribbean has created another factor that the Pentagon and Trump’s national security planners must consider.

議会集会
Parliament rallies

米軍とイスラエルへの攻撃の脅しは、過去に大統領選に出馬した経験を持つ、同議会の強硬派議長、モハメド・バーゲル・カリバフ氏が日曜日に国会で行った演説の中で行われた。
The threat to strike the U.S. military and Israel came during a parliamentary speech Sunday from Mohammad Baagher Qalibaf, the hard-liner speaker of the body who has run for the presidency in the past.

カリバフ氏は、イスラエル（同氏が「占領地」と呼ぶ）と米軍に対し、先制攻撃の可能性もあると直接的に警告した。
He directly threatened Israel, “the occupied territory” as he referred to it, and the U.S. military, possibly with a preemptive strike.

「イランへの攻撃が発生した場合、占領地と、この地域にあるすべての米軍の拠点、基地、艦艇が、我々の正当な標的となる」とカリバフ氏は述べた。「我々は事後対応に限定せず、脅威の客観的な兆候があれば行動する」
“In the event of an attack on Iran, both the occupied territory and all American military centers, bases and ships in the region will be our legitimate targets,” Qalibaf said. “We do not consider ourselves limited to reacting after the action and will act based on any objective signs of a threat.”

イラン議会では議員たちが演壇に駆けつけ、「アメリカに死を！」と叫んだ。
Lawmakers rushed the dais in the Iranian parliament, shouting: “Death to America!”

イランが攻撃にどれほど真剣に取り組んでいるのかは依然として不明であり、特に6月のイスラエルとの12日間の戦争で防空システムが破壊されたことを考えるとなおさらだ。開戦の決定は、イランの最高指導者である86歳のアリー・ハメネイ師に委ねられることになる。
It remains unclear just how serious Iran is about launching a strike, particularly after its air defenses were destroyed during the 12-day war in June with Israel. Any decision to go to war would rest with Iran’s 86-year-old Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.

​​米軍は中東において、「自国の軍隊、パートナー国、同盟国、そして米国の利益を守るため、あらゆる戦闘能力を備えた部隊を配備している」と述べている。イランは6月、カタールのアル・ウデイド空軍基地で米軍を攻撃した。また、米海軍の中東拠点である第5艦隊は、バーレーン王国に駐留している。
The U.S. military has said in the Mideast it is “postured with forces that span the full range of combat capability to defend our forces, our partners and allies and U.S. interests.” Iran targeted U.S. forces at Al Udeid Air Base in Qatar back in June, while the U.S. Navy’s Mideast-based 5th Fleet is stationed in the island kingdom of Bahrain.

一方、イスラエルは米イラン間の状況を「注視している」と、ジャーナリストへの取材権限がないことから匿名を条件に語ったイスラエル当局者は述べた。イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、イラン問題などの問題についてマルコ・ルビオ米国務長官と夜通し会談したと当局者は付け加えた。
Israel, meanwhile, is “watching closely” the situation between the U.S. and Iran, said an Israeli official, who spoke on condition of anonymity due to not being authorized to speak to journalists. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu spoke with U.S. Secretary of State Marco Rubio overnight on topics including Iran, the official added.

「イスラエル国民、そして全世界が、イラン国民の並外れた英雄的行為に畏敬の念を抱いている」と、長年対イラン強硬派であるネタニヤフ首相は述べた。
“The people of Israel, the entire world, are in awe of the tremendous heroism of the citizens of Iran,” said Netanyahu, a longtime Iran hawk.

バチカンで、レオ14世教皇はイランについて、「現在も続く緊張関係が多くの命を奪い続けている」と述べた。
At the Vatican, Pope Leo XIV mentioned Iran as a place “where ongoing tensions continue to claim many lives.”

「社会全体の共通善を追求する中で、対話と平和が辛抱強く育まれることを願う」と同教皇は述べた。
“I hope and pray that dialogue and peace may be patiently nurtured in pursuit of the common good of the whole of society,” he said.

テヘランとマシュハドでの抗議活動
Protests in Tehran and Mashhad

イランからスターリンク衛星送信機を使ったと思われるオンライン動画には、テヘラン北部プナク地区に集まるデモ参加者の様子が映っているとされている。当局が道路を封鎖し、点灯した携帯電話を振り回すデモ参加者や、花火が打ち上がる中、金属を叩くデモ参加者もいた。
Online videos sent out of Iran, likely using Starlink satellite transmitters, purportedly showed demonstrators gathering in northern Tehran’s Punak neighborhood. There, it appeared authorities shut off streets, with protesters waving their lit mobile phones. Others banged metal while fireworks went off.

「首都における抗議活動のパターンは、主に散発的で短命かつ流動的な集会という形をとっており、これは治安部隊の大規模な駐留と現場での圧力の高まりに対する対応策となっている」と人権活動家通信社は報じた。「上空を飛行する監視ドローンや、抗議活動場所周辺での治安部隊の動きに関する報告があり、監視と治安管理が継続されていることが示唆されている」
“The pattern of protests in the capital has largely taken the form of scattered, short-lived, and fluid gatherings, an approach shaped in response to the heavy presence of security forces and increased field pressure,” the Human Rights Activists News Agency said. “Reports were received of surveillance drones flying overhead and movements by security forces around protest locations, indicating ongoing monitoring and security control.”

テヘランの北東約725キロに位置するイラン第2の都市マシュハドでは、治安部隊と対峙する抗議活動員らを映したとされる映像が公開された。テヘランの南東800キロに位置するケルマーンでも抗議活動が発生した模様だ。
In Mashhad, Iran’s second-largest city some 725 kilometers (450 miles) northeast of Tehran, footage purported to show protesters confronting security forces. Protests also appeared to happen in Kerman, 800 kilometers (500 miles) southeast of Tehran.

イラン国営テレビは日曜朝、複数の都市で特派員を街頭に派遣し、画面に日付スタンプを表示して静穏な地域を報道した。テヘランとマシュハドは含まれていなかった。
Iranian state television on Sunday morning had their correspondents appear on the streets in several cities to show calm areas with a date stamp shown on screen. Tehran and Mashhad were not included.

政府の発言も日曜日に強まった。治安当局のトップであるアリ・ラリジャーニ氏は、一部のデモ参加者が「人々を殺したり、焼き殺したりしている。これはISISの行為と非常に似ている」と非難した。ラリジャーニ氏はISISの略称を用いてこの行為を指した。
Government rhetoric also ratcheted up Sunday. Ali Larijani, a top security official, accused some demonstrators of “killing people or burning some people, which is very similar to what ISIS does,” referring to the Islamic State group by an acronym.

国営テレビは、殺害された治安部隊員の葬儀の様子を放映するとともに、ケルマンシャーでさらに6人が死亡したと報じた。ファールス州では暴力行為により13人が死亡し、北ホラーサーン州では治安部隊員7人が死亡したと付け加えた。また、遺体袋に入った遺体を満載したピックアップトラックと、その後遺体安置所の様子も放映された。
State TV aired funerals of slain security force members while reporting another six had been killed in Kermanshah. In Fars province, violence killed 13 people, and seven security forces were killed in North Khorasan province, it added. It also showed a pickup truck full of bodies in body bags and later a morgue.

ここ数日のデモ激化前には怒りを和らげようとしていたイランの改革派であるマスード・ペゼシュキアン大統領でさえ、日曜日に放送されたインタビューでは強硬な姿勢を見せた。
Even Iran’s reformist President Masoud Pezeshkian, who had been trying to ease anger before the demonstrations exploded in recent days, offered a hardening tone in an interview aired Sunday.

「人々は懸念を抱いており、私たちは彼らに寄り添うべきです。そして、もしそれが私たちの義務であるならば、彼らの懸念を解決するべきです」とペゼシュキアン氏は述べた。「しかし、より高次の義務は、暴徒集団がやって来て社会全体を破壊するのを許さないことです。」
“People have concerns, we should sit with them and if it is our duty, we should resolve their concerns,” Pezeshkian said. “But the higher duty is not to allow a group of rioters to come and destroy the entire society.”

日曜日にもさらなるデモが予定されている
More demonstrations planned Sunday

イランから亡命中のレザー・パフラヴィ皇太子は、最新のメッセージの中で、デモ参加者に対し日曜日に街頭に出るよう呼びかけた。
Iran’s exiled Crown Prince Reza Pahlavi asked in his latest message for demonstrators to take to the streets Sunday.

一部の抗議活動では、デモ参加者はシャー支持を叫んでいるが、それがパフラヴィ皇太子自身への支持なのか、1979年のイラン革命以前の時代への回帰を願うものなのかは明らかではない。パフラヴィ皇太子によるイスラエルへの支持、そしてイスラエルからの支持は、特に12日間の戦争後、過去にも批判を浴びてきた。
Demonstrators have shouted in support of the shah in some protests, but it isn’t clear whether that’s support for Pahlavi himself or a desire to return to a time before the 1979 Islamic Revolution. Pahlavi’s support of and from Israel has drawn criticism in the past, particularly after the 12-day war.

デモは12月28日、イランの通貨リアルの暴落をきっかけに始まった。イランの経済は、核開発計画をめぐる国際制裁によって圧迫されている。イランの通貨リアルは1ドル＝140万リヤル以上で取引されている。抗議活動は激化し、イランの神権政治に直接挑戦する呼びかけにまで発展した。
The demonstrations began Dec. 28 over the collapse of the Iranian rial currency, which trades at over 1.4 million to $1, as the country’s economy is squeezed by international sanctions in part levied over its nuclear program. The protests intensified and grew into calls directly challenging Iran’s theocracy.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中