メキシコで麻疹が流行、ワールドカップ開催地ハリスコ州で健康警報発令 abc news 2026/2/6

Measles outbreak in Mexico prompts health alert in World Cup host Jalisco - ABC News

メキシコのハリスコ州は、州都での麻疹の発生を受けて健康警報を発令し、学校でのマスク着用を義務付けた。
The Mexican state of Jalisco has issued a health alert and mandated face masks in schools due to a measles outbreak in the state capital

メキシコ、サポパン発 ― メキシコのハリスコ州は木曜日、州都で麻疹（はしか）の流行が発生していることを受け、健康警報を発令し、学校でのマスク着用を義務付けた。州都は2026年FIFAワールドカップの主要開催都市である。
ZAPOPAN, Mexico -- The Mexican state of Jalisco on Thursday issued a health alert and mandated the use of face masks in schools as a measles outbreak hit the state capital, a key host city for the upcoming 2026 FIFA World Cup.

これらの措置は、汎米保健機構（PAHO）が今週初めに発出した疫学警報に続くもので、予防可能なこの病気が南北アメリカ大陸、特にメキシコで蔓延していることが懸念されている。メキシコは今年、当局によって確認された感染者数が1,981人、疑い例が5,200人を超え、地域で最も多く発生している。
The measures come on the heels of an epidemiological alert issued by the Pan American Health Organization (PAHO) earlier this week over the spread of the preventable disease across the Americas, particularly in Mexico, which leads the region with 1,981 cases confirmed by authorities this year and more than 5,200 suspected cases.

メキシコ政府によると、ハリスコ州は流行の中心地であり、今年確認された感染者数は1,163人、疑い例数は2,092人となっている。
Jalisco is the epicenter of the outbreak, with 1,163 cases confirmed this year and 2,092 suspected cases, according to Mexico's government.

メキシコにおける麻疹の流行は、昨年、北部チワワ州で始まりました。テキサス州で流行が続いていた地域に親戚を訪ねていたメノナイト派の子供が発症したことがきっかけでした。
The measles outbreak in Mexico began last year in the northern state of Chihuahua, after a Mennonite child fell ill while visiting relatives in a region in Texas that was suffering an outbreak.

ワクチン接種への抵抗感が高いメノナイト派のコミュニティで感染者が急増し、メキシコ全土に波及し、同国史上数十年ぶりの大規模な流行となりました。
Cases surged in Mennonite communities — which have high rates of vaccine hesitancy — and have rippled out across Mexico in the country's biggest outbreak in decades.

科学者たちは、西半球全体での流行増加はワクチン接種率の低下と関連があると指摘しています。
Scientists say rising outbreaks across the hemisphere are linked to declining vaccination rates.

ハリスコ州保健当局は木曜日、グアダラハラ市内の7つの特定地域の学校で、今後30日間マスクの着用を義務付けると発表しました。
Jalisco health authorities announced Thursday that masks will be required in Guadalajara schools across seven specific neighborhoods for the next 30 days.

医療団体が地方政府に緊急対策を要請したことを受け、ハリスコ州はメキシコで初めてこうした措置を講じた州であり、COVID-19パンデミック以降、メキシコで初めての公衆衛生上の命令となった。
Jalisco was the first Mexican state to take such measures as medical groups urged the local government to take urgent action, marking the country’s first such public health mandate since the COVID-19 pandemic.

また、ハリスコ州と中部アグアスカリエンテス州の15校では、感染力の強い空気感染ウイルスの流行を受け、最近、授業が中止された。
Classes were also recently suspended in 15 schools in Jalisco and the central state of Aguascalientes due to outbreaks of the highly contagious airborne virus.

今回の流行は、アメリカ、メキシコ、カナダで同時開催されるワールドカップに世界中から訪れる観光客を迎える準備を進めるメキシコで発生している。グアダラハラは、メキシコにおけるサッカーの主要会場の一つである。
The outbreak comes as Mexico prepares to host visitors from across the world for the World Cup, which will be held simultaneously in the United States, Mexico and Canada. Guadalajara is one of the main venues in Mexico for the soccer tournament.

カナダは11月に麻疹の根絶ステータスを失い、アメリカとメキシコも同じ運命を辿るリスクに直面している。両政府は流行抑制のため2か月の猶予を求めているが、トランプ政権は1月に世界保健機関（PAHO）を脱退した。PAHOは世界保健機関の傘下で活動している。
Canada lost its measles-free status in November and the U.S. and Mexico face the risk of meeting the same fate. Both governments have requested a two-month extension to try to control the outbreak, although in January the Trump administration withdrew from the World Health Organization, under whose umbrella PAHO operates.

PAHOは水曜日の声明で、今年最初の3週間で、南北アメリカ大陸7カ国で新たに1,031人の麻疹症例が確認されたが、死亡者は報告されておらず、これは昨年同時期の43倍に上ると述べた。
In the first three weeks of this year, 1,031 additional measles cases were confirmed in seven countries in the Americas with no deaths reported — a figure 43 times higher than that recorded in the same period last year — PAHO said Wednesday in a statement.

メキシコ政府は数週間にわたり、国民に麻疹の予防接種を受けるよう奨励してきた。麻疹はワクチンを2回接種すれば予防できる。また、空港やバスターミナルなどの場所に予防接種会場を設置すると発表した。
The Mexican government has spent weeks encouraging the population to get vaccinated against the measles, which is preventable with two doses of the vaccine, and announced the launch of vaccination sites in places such as airports and bus stations.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中