ケニアから女王アリ2000匹を密輸しようとした中国人を逮捕 BBC 2026/3/12

Kenya arrests Chinese national over attempt to smuggle 2,000 queen ants

ケニアの主要空港で、2,000匹以上の女王アリを国外に密輸しようとした疑いで、中国国籍の男が逮捕された。
A Chinese national has been arrested in Kenya's main airport accused of attempting to smuggle more than 2,000 queen garden ants out of the country.

張克群（Zhang Kequn：27）容疑者は、首都ナイロビのジョモ・ケニヤッタ国際空港（JKIA）で保安検査中に、中国行きの荷物の中から大量の生きたアリが発見され、身柄を拘束された。
Zhang Kequn was intercepted during a security check at Jomo Kenyatta International Airport (JKIA) in the capital Nairobi after authorities discovered a large consignment of live ants in his luggage bound for China.

容疑者はまだ容疑についてコメントしていないが、捜査当局は法廷で、容疑者が昨年ケニアで摘発されたアリ密輸組織に関与していたと述べた。
He has yet to respond to the accusation but investigators said in court that he was linked to an ant-trafficking network that was broken up in Kenya last year.

アリは国際的な生物多様性条約で保護されており、その取引は厳しく規制されている。
The ants are protected by international bio-diversity treaties and their trade is highly regulated.

昨年、ケニア野生生物局（KWS）は、ヨーロッパとアジアで、収集家がペットとして飼育する庭アリ（学名：Messor cephalotes）の需要が高まっていると警告した。
Last year, the Kenya Wildlife Service (KWS) warned of a growing demand for garden ants – scientifically known as Messor cephalotes - in Europe and Asia, where collectors keep them as pets.

水曜日、検察官は法廷で、張被告がアリの一部を試験管に詰め、残りをスーツケースに隠したティッシュペーパーの芯に包んでいたと述べた。
A state prosecutor told the court on Wednesday that Zhang had packed some ants in test tubes, while others were concealed in tissue paper rolls hidden in his luggage.

「被告の手荷物の中から、特殊な試験管に詰められた庭アリ1,948匹が発見されました」と、検察官のアレン・ムラマ氏は法廷で述べた。
"Within his personal luggage there was found 1,948 garden ants packed in specialised test tubes," prosecutor Allen Mulama told the court.

「さらに、スーツケースの中に隠されていたティッシュペーパー3巻の中に、生きたアリ300匹が発見されました」と付け加えた。
"A further 300 live ants were recovered concealed in three rolls of tissue paper within the luggage," he added.

検察官は、容疑者の電子機器（携帯電話とノートパソコン）の鑑識調査を許可するよう裁判所に要請した。
The prosecutor asked the court to allow the suspect's electronic devices - phone and laptop - to be forensically examined.

ケニア野生生物局（KWS）の高官、ダンカン・ジュマ氏はBBCに対し、捜査当局がアリの採取が行われている疑いのあるケニアの他の町にも捜査範囲を広げているため、さらなる逮捕者が出る見込みだと述べた。
Duncan Juma, a senior KWS official, told the BBC that more arrests were expected as investigators widen their probe into other Kenyan towns where ant harvesting was suspected to be ongoing.

昨年5月、ケニアの裁判所は、数千匹の生きた女王アリを国外に密輸しようとしたとして、4人の男に懲役1年または7,700ドル（5,800ポンド）（123万円）の罰金を言い渡した。これは前例のない事件だった。
Last May, a Kenyan court sentenced four men to one year in prison or a fine of $7,700 (£5,800) for trying to smuggle thousands of live queen ants out of the country, in a first-of-its kind case.

容疑者4人（ベルギー人2人、ベトナム人1人、ケニア人1人）は、KWSが「組織的かつ情報主導型の作戦」と表現した逮捕後、罪状を認めた。
The four suspects – two Belgians, a Vietnamese and a Kenyan - had pleaded guilty to the charges after their arrest in what the KWS described as "a co-ordinated, intelligence-led operation".

ベルギー人らは法廷で、希少なアリを趣味で収集していただけで、違法だとは思っていなかったと供述した。
The Belgians told the court that they were collecting the highly sought-after ants as a hobby and didn't think it was illegal.

捜査当局は、張容疑者がこの密輸組織の首謀者であり、昨年、別のパスポートを使ってケニアから逃亡したとみている。
Investigators now say Zhang was the mastermind behind this trafficking ring but apparently escaped Kenya last year using a different passport.

水曜日、裁判所は検察に対し、捜査官がさらなる捜査を行うため、張容疑者を5日間拘留することを許可した。
On Wednesday, the court allowed prosecutors to detain him for five days to enable detectives to conduct further investigations.

ライオンやゾウといった大型動物の保護を専門とするケニア野生生物局（KWS）は、昨年の判決を「画期的な判例」と評した。
The KWS, which is more used to protecting larger creatures, such as lions and elephants, described last year's ruling as a "landmark case".

昨年押収されたアリはアフリカオオアリで、ケニア野生生物局（KWS）は、このアリは生態系において重要な存在であり、生態系から排除されると土壌の健全性や生物多様性を損なう可能性があると指摘した。
The ants seized last year were giant African harvester ants, which KWS said were ecologically important, noting that their removal from the ecosystem could disrupt soil health and biodiversity.

これらのアリは、ヨーロッパやアジアのエキゾチックペット市場へ出荷される予定だったと考えられている。
It is believed that the intended destinations were the exotic pet markets in Europe and Asia.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中