EU、セウタでの移民越境問題を協議する緊急会合を招集 BBC 2026/8/2

EU calls emergency meeting to discuss Ceuta migrant crossings

スペインと他の加盟国との間で緊張が高まる中、欧州連合（EU）は火曜日、セウタで発生している移民危機について協議する緊急会合を開く。
The European Union will hold emergency talks on Tuesday to discuss the migration crisis in Ceuta after tense exchanges between Spain and other member states.

モロッコからスペインの飛び地であるセウタに約6万人の移民が流入したことを受け、22の加盟国が共同書簡を発表し、協調した対応とEUの対外国境管理の強化を求めた。
Twenty-two member states issued a joint letter calling for co-ordinated action and the strengthening of the EU's external borders, after some 60,000 migrants entered the Spanish enclave from Morocco.

イタリアがスペインとの間でEUの国境開放協定（シェンゲン協定）の運用を停止したことを受け、スペインはこの対応を「利己的で分断を招く、違法なもの」と非難した。なお、イタリアのこの動きはフィンランドとデンマークからも支持されている。
Spain condemned "selfish, polarising and unlawful" reaction to the crisis after Italy suspended the EU's border-free Schengen arrangement with Spain - a move backed by Finland and Denmark.

当局によると、7月30日にセウタに到達した人々の大半はすでに帰還しましたが、越境者の急増に伴う死者数は少なくとも67人に達しました。
Officials say almost all those who reached Ceuta on 30 July have returned, while deaths from the surge in crossings had risen to at least 67.

EU加盟国による書簡では、「EUへの不法入国が可能であるという認識を抱かせるようなハイブリッドな脅威」に対する懸念が示されています。さらに同書簡は、そうした認識が「さらなる越境の試みを助長し、共通の移民政策への信頼を損ない、すべての加盟国に波及効果を及ぼす恐れがある」と指摘しています。
The EU members' letter addresses concerns around "hybrid threats to create the perception that illegal entry into the European Union is possible," adding that the perception "would encourage further attempts, undermine confidence in our common migration policy and have repercussions for all Member States".

オランダ、フィンランド、ベルギーの首脳を含む22カ国の指導者が署名したこの書簡は、EUのアントニオ・コスタ大統領、欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長、そして現在EU理事会の議長国を務めるアイルランドのミホル・マーティン首相（タオイシャッハ）宛てに送付されました。
Leaders of the Netherlands, Finland and Belgium are among 22 signatures on the letter, addressed to EU President Antonio Costa, president of the European Commission Ursula von der Leyen and Taoiseach Michael Martin, as Ireland currently holds the presidency of the Council of the European Union.

スペインのペドロ・サンチェス首相は、フォン・デア・ライエン委員長に宛てた別の書簡の中で、一部の欧州諸国政府の対応について「深刻な懸念」を表明しました。
In a separate letter to von der Leyen, Spanish Prime Minister Pedro Sánchez said he had "serious concerns" about some European governments.

同首相は、スペイン政府が48時間以内に国境の管理を完全に回復させ、「欧州大陸側への無許可の移動」を阻止したと述べました。
He said the Spanish government had fully restored control over the border and prevented any "unauthorised onward movement towards continental Europe" in less than 48 hours.

サンチェス氏は、大半が「支持と連帯」を示した一方で、他の欧州諸国政府は「偏見、フェイクニュース、無知、あるいは政治的思惑」に駆られてスペインを攻撃する道を選んだと述べ、セウタがシェンゲン協定の適用地域には含まれていないことを指摘した。
While most had shown "support and solidarity", Sánchez said other European governments had chosen to attack Spain, "driven by prejudice, fake news, ignorance, or political interest", and pointed out that Ceuta was not part of the Schengen area.

金曜日、サンチェス氏は、海路で到着した人々を即座に強制送還する政府の権限を制限した最高裁の最近の決定を、移民の密入国業者が悪用していると非難した。
On Friday, Sánchez accused migrant traffickers of exploiting a decision recently made by the country's supreme court which constrained the government's right to immediately deport people who had arrived by sea.

同国のフェルナンド・グランデ＝マルラスカ内相は土曜日の記者会見で、事態はほぼ正常に戻っており、海路による不法入国を防ぐための空気注入式バリアの設置を進めていると述べた。
The country's Interior Minister, Fernando Grande-Marlaska, said in a news conference on Saturday that the situation had almost returned to normal and the country was working on inflatable barrier to prevent illegal migration via the water.

同氏は「（移民の）ほぼ全員がすでにセウタを離れた」と述べ、現地では商店の営業も再開されたと付け加えた。
"Almost all of [the migrants] have already left Ceuta," he said adding that businesses there had now reopened.

この状況をめぐっては、シェンゲン協定に関する懸念も指摘されています。同協定は国境検査を撤廃するものであり、現在では欧州の29カ国、4億5000万人以上を対象としています。
Some criticism of the situation has involved concerns over the Schengen Area - an agreement which eliminates border checks and now encompasses more than 450 million people and 29 countries in Europe.

イタリアのジョルジア・メローニ首相がスペインとのシェンゲン協定の適用を1カ月間停止したことに加え、フィンランド、フランス、ポルトガルも国境検査の実施を検討していると表明しました。
In addition to Italian Prime Minister Giorgia Meloni suspending Italy's Schengen agreement with Spain for a month, Finland, France and Portugal have all said they were either looking at, or considering, border checks.

デンマークのメッテ・フレデリクセン首相はEUに対し、「シェンゲン協定に基づく協力の停止を含め、あらゆる選択肢を検討する」よう求めました。
Danish Prime Minister Mette Frederiksen urged the EU to "consider all options, including a suspension of Schengen co-operation".

フォン・デア・ライエン氏は、セウタでの状況を捉えた映像について「容認できない」と述べ、ソーシャルメディア上で「我々の規則に従うことなく、誰かが我々の連合（EU）に入ってくることを許すわけにはいかない」と発言しました。
Von der Leyen said the images from Ceuta were "unacceptable". Writing on social media, she said: "We cannot allow anyone to come to our Union without abiding by our rules."

ドイツのフリードリヒ・メルツ氏はモロッコに対し、「不法移民を直ちに引き取る」よう要求しました。一方、英国のアンディ・バーナム首相は土曜日、サンチェス首相と協議したことを明らかにし、英国として「可能な限りの支援を行っている」と述べました。
German Chancellor Friedrich Merz demanded that Morocco "take back illegal migrants immediately", while on Saturday, UK Prime Minister Andy Burnham said he had spoken to Sánchez and the UK was "providing what help we can".

モロッコでは昨年、Z世代による反政府デモが複数回発生し、若者たちがより良い機会や公共サービスの改善を求めました。
Morocco witnessed several Gen Z anti-government protests last year, with young people demanding better opportunities and improvements to public services.

セウタはメリリャと共に、アフリカ大陸における欧州連合（EU）唯一の陸上国境を形成しています。移民は数キロメートルを泳ぐことで、この飛び地に入ることができます。
Together with Melilla, Ceuta forms the European Union's only land borders with Africa. Migrants can enter the enclave by swimming several kilometres.

今年、移民が急増しているのは異例のことですが、セウタは以前から、ヨーロッパへの到達を目指す移民にとっての重要な拠点となってきました。特に夏季には、ソーシャルメディアなどを通じて組織された大規模な動きとして、セウタへの流入が試みられることがよくあります。
While the surge of migrants this year is extraordinary, Ceuta has long been a focal point for migrants attempting to reach Europe. During the summer months, there is often a big push to reach Ceuta, typically organised over social media.

2021年には、わずか数日の間に約8,000人がセウタに流入し、スペインとモロッコとの間の外交的緊張が高まる事態となりました。
In 2021, about 8,000 people entered Ceuta over a matter of days, exacerbating Spain's diplomatic tensions with Morocco.

スペインは移民に対して比較的寛容な姿勢をとっています。同国政府は4月、不法滞在の移民50万人に対して法的地位を付与し、彼らが正式に労働力として社会に組み込まれることを可能にする計画を承認しました。
Spain has a relatively friendly approach to immigration. In April, the government approved plans to give legal status to 500,000 undocumented migrants, allowing them to be formally integrated into the workforce.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中