オスロの米国大使館前で爆発が発生、警察発表 BBC 2026/3/8

Explosion reported outside US embassy in Oslo, police say

ノルウェー警察は、オスロの米国大使館で爆発が発生したとの報告を受け、同大使館周辺を封鎖した。
Police in Norway have cordoned off the area around the US embassy in Oslo after an explosion was reported there.

警察によると、現地時間午前1時（グリニッジ標準時午前0時）頃、「大量の物資」が現場に派遣された。
"Large resources" were sent to the area at about 01:00 local time (midnight GMT), police said.

声明によると、「警察は大使館と協議を進めており、負傷者の報告はない」という。
"The police are in dialogue with the embassy and no injuries have been reported," the statement said.

警察はさらに、「現時点では、何が起きたのか、誰が関与しているのかについて、正確な情報はない」と付け加えた。
"There is currently no information about exactly what happened or who may be involved," police added.

警察の対応を指揮しているマイケル・デレミール氏は、ノルウェー放送局NRKに対し、爆発は建物の一般入口で発生したと語った。
Michael Dellemyr, who is leading the police response, told Norwegian broadcaster NRK the explosion was at the public entrance to the building.

報道によると、大使館は軽微な被害を受けたという。
The embassy sustained minor damage, media reports say.

米国大使館はオスロ市中心部から約7キロ離れたモルゲダルスヴェーゲン地区に位置している。
The US embassy is located in the Morgedalsvegen district of Oslo, about 7km (four miles) outside the city centre.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中