「熱の壁から隠れた」：目撃者がスイスのバーの焦熱地獄からの脱出を語る BBC 2026/1/2

Eyewitnesses describe tragedy of Swiss ski resort fire

'I hid from a wall of heat': Eyewitnesses describe escape from Swiss bar inferno

この記事には、一部の読者の皆さんの感情を害する可能性のある詳細が含まれています。
This story contains details some readers may find upsetting.

「弟が中にいると思ったので、窓を割って人々を助けようとしました。その後、中に入ってしまいました。」
"I thought my little brother was inside so I came and tried to break the window to help people to exit, and after that I went in."

名前を明かすことを望まなかった18歳の男性は、スイスのリゾート地クラン＝モンタナで大晦日のパーティーで発生した大規模な火災により、祝賀ムードの夜が一変した直後、BBCの取材に応じた。
The 18-year-old man, who did not want to give his name, was speaking to the BBC after a huge fire at a New Year's Eve party in the Swiss resort of Crans-Montana rapidly turned what was an evening of celebration into a nightmare.

警察によると、木曜日の午前1時30分頃（現地時間午前0時30分、グリニッジ標準時午前0時30分）に「ル・コンステレーション」というバーで火災が発生し、約40人が死亡した。さらに115人が負傷し、主に重度の火傷を負った。
Police say around 40 people died when the blaze broke out in a bar called Le Constellation at around 01:30 local time (00:30 GMT) on Thursday. A further 115 more were injured, mainly with severe burns.

目撃者はBBCに対し、バーの近くにいた時に大きな爆発音と大量の煙を聞いたと話した。
The eyewitness told the BBC he was close to the bar when he heard a big explosion, followed by a lot of smoke.

他の人々が逃げようとする中、彼は弟を探して中に入った。中に入ると、恐ろしい光景が広がっていた。
As others tried to escape, he went in, looking for his brother. Once inside, he described a scene of horror.

「人々が焼けているのが見えました…頭から足まで焼け、もう服も着ていない人たちもいました」と彼は語り、「とてもショックでした」と付け加えた。弟は無事だった。
"I saw people burning... I found people burning from head to foot, no clothes anymore," he said, adding: "It was very shocking." His brother was unharmed.

「今週は毎日このバーに行っていましたが、行かなかった日は燃えていました」と彼は語った。
"I went in this bar every day this week - the day I didn't go, it burned," he said.

消防隊員と救急隊員がすぐに現場に駆けつけたが、彼自身も負傷者に水や衣類を提供するなど、できる限りの支援に努めたという。
Firefighters and medics quickly took over, he said, but he tried to help where he could, offering water and clothes to the injured.

ほんの数分前、アルプスのスキーリゾートにとって一年で最も忙しい休暇シーズンの一つであるこの時期、地元の人々や観光客は2026年の到来を祝っていた。
Just minutes earlier, locals and tourists were celebrating the arrival of 2026 during one of the busiest holiday periods of the year for Alpine ski resorts.

ル・コンステレーションは、2フロアとテラス席があり、約300人を収容できる大きなバーだが、当時バーに何人の人がいたかは不明だ。
Le Constellation is a large bar with space for around 300 people spread over two floors and a terrace, although it is not known how many people were in the bar at the time.

フランス人女性2人、エマさんとアルバーンさんは、フランスメディアBFMTVに対し、火災が発生した時、店内にいたと語った。
Two French women, Emma and Albane, told French media outlet BFMTV that they were inside when the fire started.

ウェイトレスがシャンパンボトルの上に「バースデーキャンドル」を置いたのが発火源だと考えているという。
They said they believed it began when a waitress put "birthday candles" on top of some champagne bottles.

「ほんの数秒で天井全体が燃え上がった。すべてが木でできていた」と2人は語り、炎は「急速に燃え上がった」と付け加えた。
"In a matter of seconds, the entire ceiling was ablaze. Everything was made of wood," they said, adding that the flames "started to rise very quickly".

エマさんとアルバーンさんは、自分たちがいた部屋からの脱出経路が「狭く」、外に続く階段も「さらに狭かった」ため、避難は「非常に困難だった」と語った。
Evacuation was "very difficult", Emma and Albane said, because the escape route out of the room they were in was "narrow" and the stairs leading outside were "even narrower".

「私たちはとても幸運でした」と二人は付け加え、「約200人が30秒以内に非常に狭い階段を抜け出そうとしたのです」と主張した。
"We were very lucky," they added, claiming there were "about 200 people trying to get out within 30 seconds through some very narrow steps".

バーの中にいた別の10代の若者は、BBCに対し、「熱の壁」から身を隠さざるを得なかったが、階段を上って脱出できたと語った。
Another teenager who was inside the bar told the BBC how he was forced to hide from a "wall of heat" before managing to escape up the stairs.

それでも脱出できず、テーブルで窓を割ろうとした。しかし、足でガラスを突き破ってやっと生還できたという。
Still, he could not get out so tried to break a window with a table. But it was only when he used his foot to smash through the glass that he was able to make it out alive.

最寄りの病院の集中治療室はすぐに満員となり、一部の患者は隣国イタリアのミラノなど、他の場所で治療を受けるために搬送されました。
The intensive care unit at the nearest hospital quickly filled up and some patients have been sent elsewhere for treatment, including to Milan in neighbouring Italy.

この悲劇の展開を聞いた人の中には、妻子と共にクラン＝モンタナを訪れていたオレ・パスカ氏もいました。
Among those who heard the tragedy unfold was Oleh Paska, who was visiting Crans-Montana with his wife and child.

彼はBBCに対し、バーから約50メートル（160フィート）離れたホテルの部屋で新年を祝っていたところ、一連の爆発音が聞こえたと語りました。最初は爆竹だと思いました。
He told the BBC they had just celebrated the New Year in their hotel room around 50m (160ft) from the bar when they heard a series of explosions, which they initially thought were firecrackers.

外で誰かが泣き叫ぶ声が聞こえたが、最初は喧嘩が始まったと思ったという。
They heard someone crying outside but thought at first that a fight had broken out.

救急車、警察、消防隊の到着を知らせる「様々な種類のサイレン」が鳴り響き、救急隊が到着し始めた時、彼らは初めて異変に気づいた。
It was only when emergency services began to arrive, with the "different types of sirens" signalling the arrival of ambulances, police and firefighters, that they realised something was wrong.

バール通りと平行する通りに別荘を持つミラノ出身のダニエラさんも、この恐ろしい光景を目の当たりにした。
Daniella, from Milan, who has a holiday home on the street parallel to bar, also watched the horror unfold.

夫と夕食から帰宅する途中、バーの近くで煙の臭いがし始め、床に完全に焼け落ちたジャケットが転がっているのが見えた。
Walking home with her husband from a dinner, she started smelling smoke near the bar and saw a jacket completely burnt on the floor.

「人々が四方八方走り回り、叫び声を上げ、泣き叫んでいました。担架で運ばれてくる人も何人か見えました」と彼女はBBCに語った。
"People were running in all directions, screaming and crying. I saw several people being carried out on stretchers," she told the BBC.

「若い男性が近づいてきて、『地獄を見た。一生忘れられないような光景だ』と言いました。私は凍りつきました。」
"A young man came up to me and said he'd seen hell - things he would never forget. And then I just froze."

アパートに戻った後、彼女は「一晩中叫び声が聞こえた。本当にひどかった」と語った。
After returning to her apartment, she said they could "hear the screams all night – it was terrible".

身元を明かすことを望まなかったある学生は、友人とバーに駆け込んだ。「人々が外に走り出し、タバコを吸ったり、火傷をしたりしていた」という。
One student, who did not want to be identified, arrived at the bar with his friend as "people started running outside, smoking and burned".

助けてあげたい一心で、この学生はBBCの取材に対し、近くのレストランに駆け込んだ。そこでは、店長が負傷者を何人か呼び込み、救急車が到着するまで水を提供していたという。
Wanting to help, the student told the BBC he rushed to a nearby restaurant, where the manager had ushered in some of the injured to offer them water until ambulances arrived.

「あちこち痛い」と、そのうちの一人が学生に言ったと、彼は思い出した。
"Everywhere hurts", one of them told the student, he recalled.

「中にはただ叫んでいる人もいました。ただ叫んでいるだけで、それ以外は何も言っていませんでした。中には何も言わず、ただ床に横たわっている人もいました。」
"Some of them were just shouting. Just shouting. Nothing else. Some of them didn't say anything, they were just lying on the floor."

一夜にして混乱と悲劇が続いた木曜日、町は衝撃の空気に包まれていた。
An atmosphere of shock hung over the town on Thursday, after the scenes of chaos and tragedy overnight.

イタリアの駐スイス大使は、犠牲者全員の身元確認には数週間かかる可能性があると述べ、スイスの外務大臣も、重度の火傷のため身元確認は困難だろうと述べた。
Italy's ambassador to Switzerland has said it could take weeks for all of the victims to be identified, with the country's foreign minister saying identification would be difficult due to the severe burns.

今のところ、友人や親族は不安を抱えながら、愛する人たちの知らせを待っている。
For now, friends and relatives nervously wait for news of loved ones.

イタリア人男性は、当時バーにいた友人の一人が「全身火傷を負った」と語り、もう一人はヘリコプターでチューリッヒに搬送されたと述べた。
An Italian man said one of his friends who was in the bar at the time was "burned all over", while another was taken to Zurich by helicopter.

「もう一人の友人は…昨夜は何も知らせがありませんでした。彼は見つかりませんでした」と、イタリアの公共放送RAIニュースに語った。
"Another friend of ours... last night we had no news, he couldn't be found," he told Italian public broadcaster Rai News.

「私と友人たちは昨夜眠れず、ほとんど何も食べていません」と彼は付け加えた。
"My friends and I, we haven't slept last night, we've barely eaten," he added.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中