メキシコで麻薬王トップが殺害された後、カルテルの手先が暴力を振るう BBC 2026/2/23

Violence erupts in Mexico after drug lord El Mencho killed

メキシコで最も強力で恐れられている犯罪組織の一つ、ハリスコ・ニュージェネレーション・カルテル（CJNG）のメンバーが、メキシコ20州で暴力の波を引き起こした。
Members of the Jalisco New Generation Cartel (CJNG), one of the most powerful and feared criminal organisations in Mexico, have unleashed a wave of violence across 20 Mexican states.

彼らは、リーダーのネメシオ・オセゲラ・セルバンテス（通称「エル・メンチョ」）殺害への報復として、店舗に放火し、炎上する封鎖線を敷いた。セルバンテスは日曜日、メキシコ特殊部隊に捕らえられた直後、拘留中に死亡した。
They torched businesses and erected burning blockades in retaliation to the killing of their leader, Nemesio Oseguera Cervantes, better known as "El Mencho", who died in custody on Sunday shortly after being captured by Mexican special forces.

メキシコの最重要指名手配犯であるエル・メンチョは、ボディーガードと彼を捕らえるために派遣された軍の特殊部隊との銃撃戦で重傷を負った。
El Mencho, Mexico's most wanted man, was seriously injured in a firefight between his bodyguards and the military commandos deployed to capture him.

彼は、軍によってハリスコ州タパルパの町から首都メキシコシティへ移送されている最中に死亡した。
He died while the military was transporting him from the town of Tapalpa, in Jalisco state, to the capital, Mexico City.

国防省によると、この作戦でエル・メンチョの警備員少なくとも6人が死亡し、メキシコ軍兵士3人が負傷した。
At least six of El Mencho's security guards were also killed in the operation, while three members of the Mexican military were injured, the defence ministry said.

エル・メンチョの死亡のニュースが広まると、彼のカルテルのメンバーはCJGNが活動する多くの町や都市で襲撃を開始した。
As news of El Mencho's death spread, members of his cartel launched attacks in many towns and cities where the CJGN is active.

一部の町では、彼らは道路に釘やスパイクを投げ込んで道路を封鎖し、他の町ではバスなどの車両を乗っ取って道路の真ん中で放火した。
In some towns, they blocked roads by throwing spikes and nails on to the tarmac - in others, they commandeered buses and other vehicles they then torched in the middle of the road.

カルテルのメンバーらは、銀行や薬局などの地元企業数十軒にも放火した。
Cartel members also set alight dozens of banks and local businesses such as pharmacies.

地元住民が撮影した映像には、観光客に人気のビーチリゾート、プエルト・バジャルタを含む複数の町や都市の上空に煙が立ち上る様子が映っている。
Footage recorded by locals showed plumes of smoke rising above several towns and cities, including the beach resort of Puerto Vallarta, which is popular with tourists.

FIFAワールドカップ開催都市の一つであるグアダラハラでは、空港で旅行者がパニックに陥り、走り回ったり、床にうずくまったりする様子が見られた。
In Guadalajara - one of the host cities of the forthcoming Fifa World Cup - travellers at the airport could be seen running and crouching on the floor in panic.

ニュースサイト「ミレニオ」は、近くの高速道路から銃声が鳴り響いた後、一団が避難を求めて空港に駆け込んだことでパニックが広がったと報じた。
News site Milenio reported that the panic spread when a group came running into the airport to seek shelter after they had heard gunshots ring out from the nearby highway.

同サイト記者は、高速道路で焼け焦げた車を目撃したが、ターミナル内で銃撃があったという噂は当局によって否定されたと述べた。
Their reporter said that he had seen a burnt-out car on the highway but that rumours that shots had been fired inside the terminal had been dismissed by the authorities.

多くの町では、地元当局が住民に自宅に避難するよう指示したため、通りは人影が途絶えた。
In many towns, streets were deserted as local authorities told residents to seek shelter in their homes.

日曜日に繰り広げられた光景は、2019年に悪名高い麻薬王オビディオ・グスマン・ロペスが逮捕された後にシナロア州で発生した暴力事件を多くの人々に思い起こさせた。
The scenes that unfolded on Sunday reminded many of the violence that erupted in the state of Sinaloa after the capture of another notorious drug lord - Ovidio Guzmán López - in 2019.

シナロア・カルテルのメンバーと治安部隊との路上での衝突は激しさを増し、メキシコ当局はさらなる流血を防ぐため、投獄された麻薬王ホアキン「エル・チャポ」グスマンの息子であるグスマン・ロペスの釈放を決定した。
The street battles between members of his Sinaloa cartel and the security forces were so fierce that the Mexican authorities decided to free Guzmán López, who is the son of jailed drug kingpin Joaquín "El Chapo" Guzmán, to prevent further bloodshed.

グスマン・ロペスは2023年に再逮捕され、米国に身柄を送還された。米国で麻薬密売の罪を認めているが、その後、著名人の逮捕を受けて、カルテルによる報復攻撃が常態化している。
While Guzmán López was re-arrested in 2023 and extradited to the US, where he has pleaded guilty to drug-trafficking charges, retaliatory attacks by cartels have since become the norm following high-profile arrests.

メキシコの太平洋沿岸にあるプエルト・バジャルタでは、日曜日に観光客に対し屋内退避が指示された。
In Puerto Vallarta, on Mexico's Pacific coast, tourists were told to shelter in place on Sunday.

複数の地区で燃える車から黒煙が噴き出す様子が動画に映っており、ある観光客は「まるで戦場のよう」と表現した。
Videos showed black smoke billowing from burning cars in several neighbourhoods, with one tourist describing the scene as looking "like a war zone".

暴動の影響で飛行機が欠航となり、約300人の観光客がプエルト・バジャルタ空港で足止めされた。
Around 300 visitors were stuck at the Puerto Vallarta's airport after flights were cancelled due to the violence.

安全を確保するため、彼らは警察の厳重な護衛の下、車列を組んで市内中心部に移送された。
To ensure their safety, they were transferred to the city centre in a convoy with a heavy police escort.

英国外務省は、町を訪れる人々に対し、「細心の注意を払い」、屋内待機命令など地元当局の勧告に従うよう求めた。
The UK Foreign Office asked visitors to the town to "exercise extreme caution" and follow local authorities' advice, including orders to stay indoors.

子供たちとプエルト・バジャルタで休暇を過ごしていたサラ・モラレスさんは、ラス・グロリアス・ビーチから退去するよう指示されたと語った。
Sara Morales, who is on holiday in Puerto Vallarta with her children, said that they had been asked to leave Las Glorias beach.

「何が起こっているのか分からなかったので、とても怖かったです」と彼女はメキシコの新聞エル・エコノミスタに語った。
"I was very afraid because I didn't know what was happening," she told Mexican newspaper El Economista.

米国務省は、ハリスコ州、バハ・カリフォルニア州、キンタナ・ロー州、そしてグアナファト州、ゲレロ州、ミチョアカン州、オアハカ州、ヌエボ・レオン州、タマウリパス州の住民に対し、追って通知があるまで自宅待機するよう要請した。
The US state department has urged its nationals to shelter in place until further notice in the states of Jalisco, Baja California, Quintana Roo and areas of Guanajuato, Guerrero, Michoacán, Oaxaca, Nuevo León and Tamaulipas.

プエルト・バジャルタがあるハリスコ州知事は「コードレッド」を宣言し、すべての公共交通機関を停止し、大規模イベントや対面授業を中止した。
The governor of Jalisco, where Puerto Vallarta is located, declared a "code red", halting all public transport and cancelling mass events and in-person classes.

エル・ウニベルサル紙によると、メキシコ国内の被災州では250件以上の道路封鎖が報告されている。
El Universal newspaper said that more than 250 incidents of roads being blocked had been reported across the affected Mexican states.

治安当局によると、封鎖の90%は解除されたものの、特にCJGNの拠点であるハリスコ州では依然として緊張が高まっている。
Security officials say that 90% of the blockades have been lifted but tension remains high, especially in the CJGN's stronghold of Jalisco.

治安当局は、25人が逮捕されたと付け加えた。うち11人は暴力行為への関与の疑いで、さらに14人は略奪・強奪の疑いで逮捕された。
They added that 25 people had been arrested, 11 for their alleged participation in violent acts and 14 more for alleged looting and pillaging.

メキシコのクラウディア・シャインバウム大統領は、国民に対し「冷静さを保ち、情報を得る」よう求めた。また、「国内のほとんどの地域では、通常通りの活動が行われている」と付け加えた。
Mexican President Claudia Sheinbaum urged people to stay "calm and informed". She added that "in most parts of the country, activities are proceeding normally".

シャインバウム大統領は、「エル・メンチョ」逮捕作戦においてメキシコ治安部隊の尽力を称賛した。
She praised Mexico's security forces for the operation in which "El Mencho" was captured.

メキシコ大統領は、トランプ政権から、自国に拠点を置く強力な国際麻薬密売組織への対策強化を求める圧力を受けている。
The Mexican president has come under pressure from the Trump administration to do more to combat the powerful transnational drug trafficking groups which are based in her country.

米国報道官のキャロライン・リービット氏は日曜夜遅く、エル・メンチョ容疑者は「メキシコと米国政府にとって、フェンタニルを米国に密輸する最大の密売人の一人として、最重要標的だ」と述べた。
US Press Secretary Karoline Leavitt said late on Sunday night that El Mencho was a "top target for the Mexican and United States government as one of the top traffickers of fentanyl into our homeland".

メキシコ国防省は、エル・メンチョ容疑者の逮捕を目的とした襲撃は、メキシコ軍が州兵と空軍の支援を受けて実行したと発表した。
The Mexican Ministry of Defence said that the raid aimed at capturing El Mencho had been carried out by the Mexican army, with support from the country's National Guard and Air Force.

さらに、米国が提供した「補足情報」が麻薬王逮捕に役立ったと付け加えた。
It added that "complementary information" provided by the US had helped seize the drug lord.

米国務省は、逮捕につながる情報に対し1500万ドル（1110万ポンド）の報奨金を提示していた。
The US State Department had offered a $15m (£11.1m) reward for information leading to his capture.

米国麻薬取締局（DEA）の元国際作戦部長マイク・ビジル氏は、BBCの米国ニュースパートナーであるCBSに対し、この作戦を「麻薬密売の歴史において最も重要な作戦の一つ」と評した。
Mike Vigil, former chief of international operations for the US Drug Enforcement Administration, described the operation as "one of the most significant actions undertaken in the history of drug trafficking" to CBS, the BBC's US news partner.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中