「阻止するのは非常に困難だ」：BBCがイランによるイスラエルへのクラスター爆弾攻撃現場を訪問 BBC 2026/3/19

'Very difficult to stop': BBC visits scene of Iran cluster bomb strike on Israel

深夜、イラン製のクラスター爆弾がイスラエル中部の高齢夫婦のアパートの天井を突き破り、狭い居間で爆発。夫婦は二人とも死亡した。
It was late at night when an Iranian cluster bomb flew through the ceiling of an elderly couple's apartment in central Israel and exploded in their tiny living room, killing them both.

爆弾の軌道は、灰に覆われた瓦礫の上に鮮明に残っていた。最上階のアパートの天井には大きな穴が開いており、そこからコンクリートの破片や鉄筋が内側に押し出されていた。
The path of the bomb was still clearly mapped onto the ash-covered debris left behind. A large hole in the ceiling of their top-floor apartment marked where it punched through, forcing broken concrete and metal rods inwards.

奥の壁には破片の穴がいくつも開いており、爆発の威力を物語っていた。アパートの正面は破壊され、外の道路に面した状態になっていた。
Shrapnel holes across the back walls showed the force of the explosion, which destroyed the front of the apartment - leaving it open to the street outside.

室内には、灰に覆われた家具や瓦礫の下、歩行器が床にひっくり返って転がっていた。
Inside, a walking frame lay upended on the floor under the ash-covered furniture and rubble.

「3回ほど大きな爆発音が聞こえましたが、4回目の音で、それが自分たちの家だと分かりました」と、隣に住み、爆発当時は避難室にいたシガル・アミールさんは語った。
"We heard three noisy interceptions, but on the fourth one, we knew it was our house," said Sigal Amir, who lives next door and was sheltering in her safe room when the explosion hit.

「ものすごい爆発音で、耳に激痛が走りました」と彼女は続けた。「隣家は5メートルほどしか離れていないのですが、ドアが吹き飛ばされ、家の中は雪のように埃だらけでした」。
"There was a massive boom and I felt a pain in my ear from the blast," she said. "The neighbours live five metres from us – their door was blown off and their house was full of dust like snow."

彼女によると、夫婦は爆発当時避難室にはいなかったという。片方が歩行困難なためだ。
She said the couple had not been in the shelter when the bomb hit as one of them had mobility issues.

イランによるミサイル攻撃は連日行われており、イスラエルでは死者は出ていない。防空システムがほとんどのミサイルを迎撃しているためだ。しかし、クラスター爆弾は広範囲に拡散するため、たとえミサイルが撃墜されたとしても、迎撃ははるかに困難である。
Deaths from Iran's daily missile attacks have been rare in Israel, with air defences intercepting most of them. But cluster bombs disperse over a wide area and are much harder to defend against, even when the missile carrying them is shot down.

戦争が長引くにつれ、イランはクラスター爆弾の使用を増やしてきた。
As the war has gone on, Iran has shifted to using more of them.

イスラエル軍報道官のナダブ・ショシャニ中佐は、現場を視察した際に、「イランから飛来した巨大なミサイルが数十個の破片に分裂した着弾地点が見えるだろう」と述べた。「イスラエル中部には、このような着弾地点が数十箇所あった」
"You can see the entry point of the rocket that flew all the way from Iran in a huge missile, and broke into dozens of pieces," said Israeli military spokesman Lt Col Nadav Shoshani during a visit to the site. "We had dozens of impact points like this in central Israel."

彼は、イスラエルはクラスター爆弾を搭載したミサイルを迎撃してきたものの、それぞれのミサイルには20発から80発の弾頭が搭載されており、「迎撃は非常に困難だ」と述べた。
He said that while Israel had intercepted the missiles carrying cluster bombs, each carried 20 to 80 munitions, which were "very difficult to stop".

私たちがそこにいる間にも、ミサイル飛来を知らせる警報が鳴り響いた。隣人のシガルさんが私たちを避難室へと招き入れた。
While we were there, another alarm sounded, warning of incoming missiles. The neighbour, Sigal, beckoned us into her safe room.

イスラエルにおけるイランのミサイル攻撃による死傷者は比較的少ない。これまでに14人が直接攻撃で死亡しており、そのうち9人は戦争初期のベト・シェメシュでの攻撃によるものだ。
There have been relatively few casualties from Iranian missiles in Israel. Fourteen people have so far been killed directly by strikes, nine of them in one attack in Bet Shemesh in the early days of the war.

米イスラエルによるイランへの共同作戦は19日目を迎え、イラン全土で軍事施設、石油施設、その他のインフラを破壊した。米国に拠点を置く人権活動家通信社（Hrana）は火曜日、開戦以来、少なくとも民間人1354人と軍人1138人が死亡したと報じた。
The joint US-Israel campaign against Iran, now in its 19th day, has destroyed military sites, oil facilities and other infrastructure across the country, with the US-based Human Rights Activists News Agency (Hrana) reporting on Tuesday that at least 1354 civilians and 1138 military personnel have been killed since the war began.

イスラエル軍は、イランの弾道ミサイル発射装置の70%以上を破壊したと発表し、イランによるイスラエルへの攻撃は現在弱体化していると述べた。
Israel's military says it has destroyed more than 70% of Iran's ballistic missile launchers, and that Iran's attacks against Israel are now weakening.

一方、イスラエル国民は回復力に富み、戦争への支持は依然として強いようだ。
Meanwhile, Israel's population is resilient, and support for the war still appears to be strong.

しかし、昼夜を問わずイスラエル国民を避難所へと追い込む頻繁な警報や、クラスター爆弾の使用増加により、戦争に疲弊した国民の中には、いつ、どのようにして戦争が終わるのかと疑問を抱き始める者も出てきている。
But the regular alarms, which send Israelis into shelters night and day, and the increasing use of cluster munitions, has left some in this war-weary population starting to ask when and how it will end.

「正直言って、ここ数日、少し希望を失いつつあります」と、避難室で身を潜めていたシガルは言った。「終わりが見えない、方向性も見えない、トンネルの先に光が見えない。耐え忍ばなければならないけれど、いつまで続くのか、これからどうなるのか、全く分かりません」
"To be honest, in the last days I'm losing hope a little bit," said Sigal as we sheltered in the safe room. "I feel there's no end to it, there's no direction, we can't see the light at the end of the tunnel. We must endure this, but I'm not sure how long it will take, [or] where we are going from here."

この戦争は、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相によって、地域におけるイスラエルの敵との長きにわたる戦いの集大成として位置づけられた。
This war was framed by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu as the culmination of a long battle against Israel's enemies in the region.

彼は自国の軍事的優位性を誇示し、今回の紛争によって既に中東は変化し、イスラエルは今や地域大国であり、ある意味では世界的な大国になったと述べている。
He has basked in his country's military superiority, saying the current conflict has already changed the Middle East, and that Israel is now a regional power and, in some respects, a global one.

しかし、これは非対称戦争であり、イランは原油価格、死傷者数、そして湾岸同盟国の脆弱性といった米国の敏感な問題を突いて、敵対行為の終結を迫っている。
But this is an asymmetric war, and Iran is pressing on US sensitives around oil prices, casualties and the vulnerability of its Gulf allies, to force an end to hostilities.

イスラエルにとって、この紛争の終結までの期間はワシントンの想定よりも長いとみられている。イスラエルはまた、イランの最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイ師の暗殺後に参戦した、イスラエル北部国境に位置するイランの代理勢力であるレバノンのヒズボラとも第二戦線で戦っている。
Israel's potential timeline for this conflict is thought to be longer than Washington's. It is also fighting on a second front, against the Lebanese group Hezbollah - a well-armed Iranian proxy on Israel's northern border - which joined the war after the assassination of Iran's former Supreme Leader Ayatollah Ali Khamanei.

レバノン保健省によると、イスラエルの作戦により数十万人のレバノン人が避難を余儀なくされ、912人が死亡した。
Hundreds of thousands of Lebanese have been displaced, and 912 killed in Israeli operations, according to Lebanon's health ministry.

今週、イスラエル地上軍はレバノン南部で作戦を拡大し、同国広範囲に避難命令を出した。
This week, Israeli ground forces expanded operations in southern Lebanon, after ordering vast areas of the country to evacuate.

しかし、米国は既にレバノン政府と事態沈静化に向けた合意を模索していると報じられている。
But the US is already reported to be exploring a deal with the Lebanese government to calm the situation.

ネタニヤフ首相は、この状況をイランの地域ネットワークに決定的な打撃を与える絶好の機会と捉え、米国と「肩を並べて」戦う構えだ。
Netanyahu sees this moment as a golden opportunity to strike real blows against Iran's regional network, fighting "shoulder to shoulder" with the US.

彼はこの戦争が永続的な変化をもたらすと約束している。しかし、超大国である同盟国への圧力は増大しており、ミサイル攻撃による死傷者が出るたびに、国内での勝利宣言はますます困難になっている。
He's promised the war will deliver lasting change. But the pressures on his superpower ally are growing, and each fatal missile strike makes it harder to declare victory at home.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中