広東省におけるチクングニア熱の流行：このウイルスの症状、予防、治療 BBC 2025/7/24

基孔肯雅熱：廣東佛山出現集中爆發，這種病毒的病徵、預防與治療方法 - BBC News 中文

中国保健当局のデータによると、チクングニア熱は広東省・香港・マカオ粤港澳大湾区で蔓延しており、広東省以外の省や市はすでに広東省から帰国した人々に自主的な健康観察を義務付けている。
中國衛生部門數據顯示，基孔肯雅熱（Chikungunya fever）病毒感染正在粵港澳大灣區擴散，已有廣東以外省市要求自粵返回者採取自我醫學監察措施。

チクングニア熱は主に蚊に刺されることで感染する。保健当局は、この病気の死亡率は非常に低いものの、患者に長期的な影響が残る可能性があることを強調している。
基孔肯雅熱又稱屈公病，主要透過蚊子叮咬人類傳播。衛生官員強調此疫病致死率極低，但仍可能給患者留下長遠影響。

国連世界保健機関（WHO）は最近、各国に対し、チクングニア熱の症状がデング熱やジカウイルス感染症の症状と類似していることから誤診される可能性があると指摘し、予防措置を講じるよう警告した。
聯合國世界衛生組織（WHO）近日警告各國加以防範，並指出，由於人類感染基孔肯雅熱的症狀與登革熱和寨卡病毒感染等類此，患者有可能被誤診。

広東省、マカオ、香港の当局は蚊の駆除キャンペーンを開始し、住民に対し個人で蚊よけ対策を講じるよう呼びかけている。しかし、7月下旬から続く大雨が問題を引き起こしている。
廣東、澳門與香港當局紛紛開展滅蚊行動，並呼籲民眾做好個人防蚊措施。但自7月下旬以來的持續暴雨天氣帶來了麻煩。

チクングニア熱とは？どのような症状ですか？
基孔肯雅熱是甚麼？它都有哪些症狀？

世界保健機関（WHO）によると、チクングニア熱はチクングニアウイルスによって引き起こされ、1952年にタンザニアで初めて発見されました。この病名は、タンザニア南部の言葉で「ねじれる」という意味で、患者が前かがみになるほどの激しい関節痛を指します。
據世衛組織介紹，基孔肯雅熱由基孔肯雅病毒引起，1952年在坦桑尼亞首次被發現。病名源於坦桑尼亞南部的基馬孔德語（Kimakonde），意思是「變得扭曲」。這源於患者會因為嚴重關節痛而彎腰。

チクングニア熱は、デング熱やジカウイルスも媒介する黄熱蚊（ネッタイシマカ）とヒトスジシマカ（ヤブカ）によって媒介されることが多い。蚊は感染者を刺して血を吸い、感染した後、次に刺した人にウイルスを感染させる。
基孔肯雅熱常見由埃及伊蚊（Yellow fever mosquito；又稱埃及斑蚊）和白紋伊蚊（Asian tiger mosquito；又稱亞洲虎蚊、白線斑蚊、花斑蚊）傳播，它們同時會傳播登革熱（Dengue fever；又稱骨痛熱症）和寨卡病毒（Zika virus；又稱茲卡病毒）。蚊子叮咬感染了基孔肯雅熱病毒的人類，吸食其血液，從而帶毒，繼而在叮咬下一個人時向對方傳播病毒。

感染は通常、蚊に刺されてから4～8日後に発症するが、ウイルスは最大12日間潜伏することがある。症状は突然の発熱で、激しい関節痛を伴うことが多いが、関節の腫れ、筋肉痛、頭痛、吐き気、倦怠感、発疹などを伴うこともある。
受感染的患者通常在被蚊子叮咬後四至八天發作，但病毒潛伏期最長可達12天。症狀為突然發熱，經常伴有嚴重關節痛，也可能伴有關節腫脹、肌肉疼痛、頭痛、惡心、疲勞和皮疹。

ケニアの沿岸都市モンバサ郊外のバンブリに住むマーシーさんは、BBCニュース・スワヒリに対し、家族がチクングニア熱に感染した経緯を語った。
在非洲國家肯尼亞沿海城市蒙巴薩市郊班布里（Bamburi, Mombasa）居民梅西（Mercy）一家先後感染了基孔肯雅熱，她告訴BBC 斯瓦希里語網（BBC News Swahili）染病經過。

事件は5月下旬に起きた。マーシーさんは「いつも通り外出していた時に家から電話がかかってきて、『お父さん、まだ起きない』と言われたんです。理由を聞くと、起きられないんだって」と話している。
事情發生於5月下旬。梅西說：「我像往常一樣出去做日常活動，突然接到家裏的電話，說：『你知道嗎？爸爸還沒起床。』我問為甚麼，他說他醒不來。」

「家に駆けつけると、父は腕を上げることすらできず、まるで赤ちゃんのように泣き叫んでいました」
「當我跑回家時，發現他痛苦不堪，甚至無法抬起手臂，像個小孩子一樣哭泣。」

マーシーさんは86歳の父親を急いで病院に搬送したが、父親は最終的に亡くなった。マーシーさんと他の家族3人は後にチクングニア熱と診断された。
梅西趕緊把86歲的父親送院，但他最終病逝。之後，梅西和其他三位家人也確診感染了基孔肯雅熱。

世界保健機関（WHO）は、症状がデング熱やジカウイルス感染症と類似しているため、誤診される可能性があると指摘している。
世衛組織指出，由於症狀與登革熱和寨卡病毒感染相似，患者有可能會被誤診。

BBC Futureは、ハリケーンの後には、ウエストナイルウイルス、ジカウイルス、デング熱、チクングニア熱などの蚊媒介性ウイルス感染症の発生率が上昇することが多いことを複数の研究で示していると報じている。
BBC未來網（BBC Future）曾報導，多項研究顯示，颶風過後，經蚊子傳播的病毒性疾病如西尼羅病毒、茲卡病毒、登革熱及屈公病的發病率往往會上升。

チクングニア熱に感染すると、どのような影響が出る可能性がありますか？特に注意が必要なのは誰ですか？
萬一感染基孔肯雅熱會有哪些影響？哪些人尤其需要注意？

世界保健機関（WHO）によると、チクングニア熱感染による関節痛は、数日間続くこともありますが、数週間、数ヶ月、さらには数年続くこともあります。
世衛組織介紹，基孔肯雅熱感染所導致的關節痛會使患者身體虛弱，並會持續幾天，但也可能達到數週、數個月，甚至數年。

ほとんどの患者は完全に回復しますが、眼、心臓、神経系の合併症がまれに発生します。高齢患者、特に基礎疾患のある患者、感染した母親から生まれた乳児、生後数週間以内に感染した蚊に刺された新生児は、重症化リスクが高くなります。
大多數患者能完全康復，但偶爾也會引發眼部、心臟和神經系統併發症。高齡尤其是有基礎病的患者，或者是染疫母親所誕下的嬰兒，和出生首數週內遭帶病毒蚊子叮咬的新生兒，均有更高的重症風險。

中国広東省疾病予防管理センターは、重症例では心筋炎や脳炎などの合併症が発生する可能性があるとしながらも、チクングニア熱の死亡率は非常に低く、通常0.1%未満であることを強調しました。
中國廣東省疾病預防控制中心表示，重症患者可能要面對心肌炎、腦炎等併發症，但強調基孔肯雅熱的致死率極低，通常低於0.1%。

世界保健機関（WHO）は、現在の医学的根拠に基づき、回復した患者は将来のチクングニアウイルス感染症に対して免疫を持つ可能性が高いと述べています。
世衛組織稱，按照現有的醫學證據，患者康復後，很可能對未來的基孔肯雅病毒感染免疫。

中国本土におけるチクングニア熱の流行の現状はどうなっていますか？
中國大陸的基孔肯雅熱疫情目前處於甚麼狀態？

現在、中国本土におけるチクングニア熱の症例は、主に広東省に集中しています。広東省疾病予防管理センターによると、2025年以降、8月2日時点で同省では7,716件の症例が記録されています。
目前中國大陸基孔肯雅熱病例主要集中在廣東省。據廣東省疾病預防控制局公佈，截至8月2日，全省2025年以來錄得7716病例。

さらに、データによると、症例は省都広州近郊の仏山市と、主に順徳区に集中しています。しかし、国営新華社通信は8月3日、順徳区におけるチクングニア熱の新規症例数は減少傾向にあると報じました。
數據進一步顯示，病例均集中在省會廣州旁邊的佛山市，又主要集中在順德區。但官方新華社8月3日稱，順德區新增報告基孔肯雅熱本地病例數連續下降。

仏山市順徳区衛生計画生育委員会は、7月8日に発見された最初の症例を7月15日に報告しました。当時の新華社通信の公式報道では、患者の感染源については触れられていませんでした。
佛山市順德區衛生健康局是在7月15日通報8日發現的首宗病例，當時官方新華社的報導並未提及患者的感染來源。

しかし、中国南部は洪水期を迎えています。6月下旬には、順徳市龍江鎮の水力発電所が洪水の通過後に数百トンのゴミに囲まれ、環境衛生への懸念が高まっています。
不過，華南已進入汛期，順德龍江鎮6月下旬就曾有水電站於洪水通過後被上百噸垃圾圍堵，引發環境衛生擔憂。

新華社通信は、広東省疾病予防管理センター感染症予防管理研究所の康敏所長の発言を引用し、チクングニア熱の国際的な発生率の高さと広東省の頻繁な国際交流により、海外からの輸入症例のリスクは依然として存在すると述べています。さらに、洪水期には台風や降雨などの気象条件の影響も加わり、蚊媒介性疾患の活動が活発化しており、防疫対策は依然として複雑かつ深刻な課題に直面しています。
新華社引述廣東省疾控中心傳染病預防控制所所長康敏稱，國際基孔肯雅熱疫情高發，廣東省對外交流頻繁，境外輸入風險持續存在；疊加汛期颱風、降雨等天氣影響，蚊媒活動頻繁，疫情防控仍然面臨複雜嚴峻挑戰。

広東省疾病管理予防局は5日、仏山市の法執行機関が発見した不適切な蚊媒介対策事例を公表しました。これには、ホテルや住宅地の滞留水の迅速な清掃が怠られていることなどが含まれます。
廣東省疾控局5日曝光了佛山市執法部門發現的防蚊不力案例，涉及酒店、住宅區等積水未及時清理。

これらの機関は、「広東省愛国衛生業務条例」および「広東省媒介性病原体予防管理条例」に基づき、法執行機関から行政処分を受けました。
這些單位被執法部門引據《廣東省愛國衞生工作條例》及《廣東省病媒生物預防控制管理規定》施加行政處罰。

香港の明報によると、広州市は(グリッド・マネジメント・システム)*を導入しており、仏山市への渡航歴を問うために全戸訪問を実施し、法執行官と村民で構成された撤去チームが「入国障壁」の解消を支援し、各戸のゴミや溜まった水を100％除去している。
香港《明報》報導，廣州已實行「網格化」管理，包括100%入屋詢問佛山旅居史，以及由執法隊員、村社人員組成的破拆組協助處置「入戶障礙」，確保100%入戶清理垃圾、積水。
*(中国で行われている「グリッド・マネジメント(網格化管理)」とは、市や県などの行政区域を小さな単位に区切り、その一つひとつに各分野の責任者を置き、その域内で住民との深いコミュニケーションを通じて、下からの情報収集、上からの政策の実施を徹底していく仕組みである。)

中国共産党機関紙「人民日報」傘下の新メディアは、福建省の福州市と泉州市が健康勧告を発令し、他地域から帰国した人々に14日間の自主的な健康観察を受けるよう促したと報じた。
中共《人民日報》新媒體報導，福建省福州與泉州兩地已發佈健康提示，提醒自外地返回人員執行14天自我健康監測。

中国国家衛生健康委員会が7月23日に開催した記者会見で、中国疾病予防管理センターの研究員である段雷雷氏は、「最近、中国南部のいくつかの都市で輸入チクングニア熱が発生し、地域感染につながっています。チクングニア熱は予防、制御、治療が可能です。主にネッタイシマカに刺されることで感染し、人から人への感染の証拠はありません」と述べました。
在7月23日中國國家衛生健康委員會的新聞發佈會上，中國疾控中心研究員段蕾蕾說：「近期，我國南方個別城市發生基孔肯雅熱輸入疫情並引發本地傳播。基孔肯雅熱可防可控可治，主要通過伊蚊叮咬傳播，沒有人傳人跡象。」

香港特別行政区衛生署衛生保護センターは8月2日、仏山市から輸入されたチクングニア熱の症例が今年初めて確認されたと発表した。8月6日には、香港政府がさらに3件の症例を確認した。
香港特區衛生署衛生防護中心於8月2日公佈錄得今年首宗基孔肯雅熱確診個案，為輸入自佛山病例。8月6日，港府再確認3例感染病例。

香港大学医学部の著名な感染症専門家である袁國勇教授は、7月24日に地元メディアのインタビューで、「この病気を過小評価してはならない。致死率は季節性インフルエンザよりも低いものの、この新興感染症に過去に曝露したことがない私たちは、チクングニアウイルスに免疫がないことは誰もが知っている」と警告した。
香港大學醫學院知名傳染病專家袁國勇教授7月24日接受本地媒體採訪時警告說：「這個病大家都不要太輕看，雖然它的死亡率非常低，甚至低過季節性流感，但是大家知道，我們每一個人都應該沒有對這個基孔肯雅病毒的免疫力，因為我們無接觸過這個新發性傳染病。」

袁國勇教授は、仏山市での確認症例数が15日からの7日間で5倍に増加したと指摘した。そのため、ウイルスが香港に持ち込まれた場合、「流行は非常に深刻なものになる可能性がある」と述べた。
袁國勇教授指出，佛山的確診病例在15日起的七天內增加了五倍，因此一旦病毒傳入香港，「它的爆發可以很厲害」

香港衛生防護センターの担当者は、広東省、香港、マカオが感染症の予防と管理において緊密に連携しており、香港は広東省におけるチクングニア熱の状況を完全に把握していると強調した。
香港衛生防護中心官員強調，粵港澳三地在傳染病防控與應急方面合作無間，港方已充分掌握粵方基孔肯雅熱疫情。

台湾は、国内のチクングニア熱の症例はすべて輸入によるものだと述べている。衛生福利部疾病予防管理センター（CDC）は5日、今年に入ってから輸入症例が計16件確認されており、うちインドネシアから13件、フィリピンから2件、スリランカから1件となっていると報告した。
台灣方面則表示，境內基孔肯雅熱病例均為移入病例。衛生福利部疾病管制署5日稱，今年以來累計輸入了16例，其中印尼佔13例，菲律賓兩例，斯里蘭卡一例。

しかし、CDCは、2020年から2024年の同時期における台湾のチクングニア熱症例数は0件から6件で、過去6年間で16件が最多だったと警告した。台湾は広東省への渡航勧告をレベル2の「警告」に引き上げた。
但疾管署警告，台灣2020至2024年同期基孔肯雅熱病例介於零至六例，因此16例這個數目為近六年同期最高。台方已提升對廣東的旅遊疫情建議提升至第二級「警示」。

中国本土以外で、チクングニア熱はどこで広がっているのでしょうか？
基孔肯雅熱除了中國大陸，還正在哪些地方蔓延？

チクングニア熱の感染拡大は今年初めに始まり、主にインド洋の島嶼国であるモーリシャス、フランス領レユニオン、マヨットで発生しています。これら3つの地域は、2004年から2005年にかけてのチクングニア熱の流行の中心地でした。
當前的全球基孔肯雅熱感染激增始於今年年初，主要發病地點包括印度洋島國毛里求斯（Mauritius）、法屬留尼汪島（La Reunion）和法屬馬約特島（Mayotte）。三地在2004至2005年間發生的基孔肯雅熱大流行中均為主角。

フランス領レユニオン島の人口の3分の1が感染しています。レユニオン保健局（ARS La Reunion）が8月1日に発表した最新の情報によると、2025年以降、5万4500人がチクングニア熱と診断され、うち28人が死亡しています。
其中，法屬留尼汪島已有三分之一人口染病。留尼汪島衛生局（ARS La Reunion）最近一次於8月1日發佈的疫情通報指出，自2025年以來，全境有5.45萬人確診感染基孔肯雅熱，其中28人死亡。

WHOのアルボウイルスチームの責任者であるダイアナ・ロハス・アルバレス博士は22日、「チクングニア熱はあまり知られていない病気ですが、119カ国で検出され、蔓延しており、56億人が危険にさらされています」と警告しました。
世衛組織蟲媒病毒團隊負責人阿爾瓦雷斯博士（Dr Diana Rojas Alvarez）22日警告說：「基孔肯雅熱並非一種為人熟知的疾病，但它目前已在119個國家被偵測到並正在傳播，使56億人蒙受風險。」

アルバレス博士は、WHOはモーリシャス、レユニオン、マヨットにおける現在の感染拡大は、以前の流行と非常に似ていると考えていると述べました。「歴史が繰り返されているのを目の当たりにしているのです。」
阿爾瓦雷斯博士說，世衛組織認為目前在毛里求斯、留尼汪島和馬約特島的傳播情況，跟上一次疫情何其相似。「我們看到歷史正在重演。」

チクングニアウイルスはインド洋諸島からアフリカのマダガスカル、ソマリア、ケニアへと広がり、インドや東南アジア諸国でも流行が発生していると述べた。
她說，基孔肯雅熱病毒從印度洋島嶼向非洲馬達加斯加、索馬里和肯尼亞擴散，印度與東南亞國家的流行病傳播也在發生。

また、フランスでは5月1日以降、約800件の輸入症例が確認されていると指摘した。ヨーロッパにおける輸入症例と地域感染の全体的な状況は特に懸念される。
她還提到，法國本土自5月1日以來已錄得約800例輸入病例。歐洲整體的輸入病例與本地傳播情況尤其令人擔憂。

これは、最近ヨーロッパに侵入種としてヒトスジシマカが侵入したことと関連している可能性がある。
這可能與白紋伊蚊最近幾年作為侵入物種登陸歐洲有關。

スタンフォード大学の感染症生態学者、エリン・モーデカイ博士はBBC Futureに対し、「ヒトスジシマカはネッタイシマカよりもやや寒冷な気候に耐性があるため、冬を越すことができ、米国東海岸沿いに生息域を確立しています。デング熱、チクングニア熱、ジカ熱などのウイルスを媒介するため、大きな侵略的脅威となっています」と語った。
美國史丹福大學（Stanford University）的傳染病生態學家艾琳·莫迪凱博士（Dr Erin Mordecai）對BBC未來網指出：「由於它（白紋伊蚊）比埃及伊蚊對較涼氣候的耐受性稍高，因此能夠熬過冬季，並已在美國東岸沿線建立棲息地。它已成為一項主要的入侵性威脅，因為它能傳播登革熱、基孔肯雅熱、茲卡病毒及其他病毒。」

同様に、ヨーロッパの比較的温暖な環境は、ヒトスジシマカ（Aedes albopictus）のヨーロッパにおける蔓延を助長し、チクングニア熱の伝播を促進しました。
同理推之，歐洲相對溫和的環境促使白紋伊蚊在歐洲擴散，也因此加強基孔肯雅熱的傳播。

海外におけるチクングニア熱の発生を受け、台湾疾病予防管理センターは23日、ブラジルとフランス領レユニオン島に対する渡航勧告をレベル2の「警告」に引き上げると発表しました。また、中国本土の広東省、フィリピン、インドネシア、インド、スリランカ、アルゼンチン、ボリビアに対する渡航勧告をレベル1の「注意」に引き上げました。
針對境外基孔肯雅熱疫情，台灣疾管署23日宣佈將對巴西與法屬留尼旺島的旅遊疫情建議等級提升至第二級「警示」，中國大陸廣東省、菲律賓、印尼、印度、斯里蘭卡、阿根廷和玻利維亞提升為第一級「注意」。

チクングニア熱はどのように治療されますか？
基孔肯雅熱能如何治療？

現在、チクングニア熱に特異的な抗ウイルス薬はありません。世界保健機関（WHO）は、発熱と関節痛の管理に、パラセタモールやアセトアミノフェンなどの解熱剤と最適な鎮痛剤の使用を推奨しています。
臨床治療方面，目前並無針對基孔肯雅熱的專門抗病毒藥物。世衛組織建議對患者使用退燒藥（Anti-pyretics）與最佳止痛藥（Pptimal analgesics），以對付發熱和關節痛，例如撲熱息痛（Paracetamol）和對乙酰氨基酚（Acetaminophen）。

WHOはまた、水分を十分に摂取し、十分な休息を取ることも推奨しています。
世衛組織同時建議患者大量喝水和多休息。全球共有兩款基孔肯雅病毒疫苗已獲監管當局批准使用，但尚未進入廣泛應用階段。

世界では、2種類のチクングニアウイルスワクチンが規制当局の承認を受けていますが、まだ広く普及していません。
全球共有兩款基孔肯雅病毒疫苗已獲監管當局批准使用，但尚未進入廣泛應用階段。

フランスの製薬会社Valneva社が開発したIxchiqは、2023年11月に米国食品医薬品局（FDA）の承認を受け、世界初のチクングニアウイルスワクチンとなりました。感染リスクの高い18歳以上の個人を対象とした臨床使用が承認されています。
其中，法國藥企Valneva研發的疫苗Ixchiq於2023年11月獲得美國食品及藥物管理局（FDA）批准使用，是全球首款基孔肯雅病毒疫苗。獲准臨床使用的人群為18歲及以上、感染風險較高者。

チクングニア熱はどのように予防できますか？
基孔肯雅熱可以如何預防？

世界保健機関（WHO）は、チクングニアウイルス感染に対する最善の予防策は蚊に刺されないようにすることだと勧告しています。感染拡大を抑える主な方法は、媒介蚊の駆除と蚊の繁殖地の減少です。
世衛組織認為，防止基孔肯雅病毒感染的最佳保護措施就是避免蚊蟲叮咬，而減少病毒傳播的主要方法是通過控制蚊子媒介和減少蚊子滋生地。

WHOは、チクングニアウイルスの感染地域に住む人々は、肌の露出を最小限に抑える衣服を着用し、日中は蚊に刺されないように身を守り、窓やドアに網戸を付けて蚊が屋内に侵入するのを防ぐことを推奨しています。日中に就寝する場合は、蚊に刺されないように殺虫剤処理された蚊帳を使用してください。
世衛組織建議身處基孔肯雅病毒傳播地區的人員穿著盡量減少皮膚暴露的衣服，防止白天被蚊子叮咬，同時應該用紗窗和紗門來防止蚊子進入室內。若在白天睡覺，應使用藥浸蚊帳來預防蚊蟲叮咬。

蚊よけに使用する虫除け剤には、DEET、IR3535、またはイカリジンが含まれている必要があります。
用於防止蚊子的驅蟲劑應該含有避蚊胺（DEET），伊默寧（IR3535）或埃卡瑞丁（icaridin）。

中国疾病予防管理センターは、日陰や茂みなど、蚊が密集している場所で長時間過ごすことを避けるよう推奨しています。夜寝る際には、必要に応じて電気蚊たたきや蚊よけ液を使用してください。
中國疾控中心還建議民眾避免在樹蔭和草叢等蚊蟲密集的地方長時間停留，晚上睡覺的時候，必要時要配合電蚊拍和蚊香液滅蚊。

高熱、激しい関節痛、発疹などの症状が現れた場合、特に蚊に刺されたことがある人や蚊の発生地域を訪れたことがある人は、直ちに医師の診察を受けてください。
個人如果出現高熱、關節劇痛、皮疹的情況，尤其是有蚊蟲叮咬史或者疫區旅居史者，要立即就醫治療。

香港とマカオの保健当局は、蚊の繁殖を防ぐため、職場や自宅周辺の滞留水を定期的に除去するよう住民に推奨しています。
香港與澳門衛生當局也建議居民定期清除工作場所與家居周圍的積水，杜絕蚊蟲孳生。

キングダム 76巻 2025/7/17