ナイジェリアで最悪の集団誘拐事件、学校から315人が連れ去られる BBC 2025/11/23

Nigeria sees one of worst mass abductions as 315 taken from school

ナイジェリア中部のカトリック系学校から、300人以上の児童と職員が武装集団に誘拐されたとみられ、同国史上最悪の集団誘拐事件の一つとなっている。
More than 300 children and staff are now thought to have been kidnapped by gunmen from a Catholic school in central Nigeria, making it one of the worst mass abductions the country has seen.

ナイジェリア・キリスト教協会は、ニジェール州パピリにあるセント・メアリーズ・スクールから生徒303人と教師12人が誘拐されたと発表した。これは従来の推定よりも大幅に多い。
The Christian Association of Nigeria said 303 students and 12 teachers were taken from St Mary's School in Papiri, Niger state - substantially more than previously estimated.

同協会は、この数字は「検証作業」の結果、上方修正されたと述べている。It said the figures have been revised upwards "after a verification exercise".

今回の誘拐事件は、武装集団による攻撃が急増する中で発生した。修正された人数は、2014年に起きた悪名高いチボク集団誘拐事件の276人を上回る。The kidnapping comes amid a surge of attacks by armed groups. The revised number of people taken surpasses the 276 abducted during the infamous Chibok mass abduction of 2014.

地元警察によると、武装した男たちが金曜日の午前2時頃（現地時間午前1時、グリニッジ標準時午前1時）に学校を襲撃し、滞在していた生徒たちを拉致した。
Local police said armed men stormed the school at around 02:00 local time (01:00 GMT) on Friday morning, abducting students who were staying there.

娘たちがこの学校に通っているものの拉致を免れたドミニク・アダムさんはBBCに対し、「みんな弱いんです…みんなが驚きました」と語った。Dominic Adamu, whose daughters attend the school but were not taken, told the BBC: "Everybody is weak... it took everybody by surprise."

ある女性は、6歳と13歳の姪が拉致されたと涙ながらにBBCに語り、「ただただ家に帰ってきてほしい」と付け加えた。
One distressed woman tearfully told the BBC that her nieces, aged six and 13, had been kidnapped, adding: "I just want them to come home."

警察によると、治安当局は「拉致された生徒たちの救出を目指して森の中を捜索している」という。
Police said that security agencies were "combing the forests with a view to rescue the abducted students".

ニジェール州では、誘拐事件を受けて土曜日に全校閉鎖命令が出されました。
All schools in Niger state were ordered on Saturday to close in response to the kidnapping.

当初、誘拐された生徒は215人と報じられていましたが、その後数字は修正されました。AFP通信によると、新たな数字は全校生徒のほぼ半数に当たるとみられています。
It was initially reported that 215 pupils had been taken but that figure has since been revised. The new number is believed to be almost half of the school's student population, the news agency AFP reports.

ニジェール州当局は、攻撃リスクが高まっているとの情報機関の警告を受け、学校が全寮制施設の閉鎖命令を無視したと述べています。
Authorities in Niger state said the school had disregarded an order to close all boarding facilities following intelligence warnings of a heightened risk of attacks.

当局は声明で、この措置により生徒と職員が「回避可能なリスク」にさらされたと述べています。学校側はこの主張についてコメントしていません。They said in a statement the move exposed pupils and staff to "avoidable risk". The school has not commented on that claim.

地元では「盗賊」として知られる犯罪組織による身代金目的の誘拐は、ナイジェリアの多くの地域で深刻な問題となっている。
The kidnapping of people for ransom by criminal gangs, known locally as bandits, has become a major problem in many parts of Nigeria.

犯罪組織への資金供給を断つため、身代金の支払いは禁止されているが、効果はほとんどない。
The payment of ransoms has been outlawed in an attempt to cut the supply of money to the criminal gangs, but it has had little effect.

金曜日の集団誘拐事件は、ナイジェリア国内で1週間で3件目の襲撃となった。
Friday's mass abduction was the third such attack in the country in a week.

月曜日には、BBCが報じたところによるとイスラム教徒である20人以上の女子生徒が、隣接するケビ州の寄宿学校から誘拐された。
On Monday, more than 20 schoolgirls, who the BBC has been told are Muslim, were kidnapped from a boarding school in neighbouring Kebbi state.

さらに南のクワラ州でも教会が襲撃され、2人が死亡、38人が拉致された。
A church was also attacked further south in Kwara state, with two people killed and 38 others abducted.

ナイジェリアのボラ・ティヌブ大統領は、治安上の懸念に対処するため、今週末に南アフリカで開催されるG20サミットを含む外遊を延期した。Nigerian President Bola Tinubu has postponed his foreign trips - including to this weekend's G20 summit in South Africa - in order to address the security concerns.

治安の悪化はナイジェリア国内で怒りと恐怖を煽り、国民は子どもと地域社会を守るためのより強力な行動を求めている。
The rising insecurity is fuelling anger as well as fear in Nigeria, with citizens demanding stronger action to protect children and communities.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中