イランはここ数十年で最多の死刑執行を行った BBC 2026/4/13

Iran carried out highest number of executions in decades

イランは昨年、少なくとも1,639人を処刑した。これは1989年以降で最多の人数だと、2つの非政府組織が発表した。
Iran executed at least 1,639 people last year, the highest number recorded there since 1989, two non-governmental organisations say.

ノルウェーに拠点を置くイラン人権団体（IHR）とパリに拠点を置く死刑反対連合（EPCM）の報告書によると、この数は2024年の975人から68%増加している。
The total represents an increase of 68% compared to 2024, when 975 executions were recorded, according to a report by Norway-based Iran Human Rights (IHR) and Paris-based Together Against the Death Penalty (EPCM).

処刑された人々のほとんどは麻薬関連犯罪または殺人罪で有罪判決を受けていたが、少なくとも57人は治安関連の罪で有罪判決を受けており、その中には抗議活動参加者2人も含まれている。
Most of those hanged were convicted of drug-related offences or murder, they say. But at least 57 were convicted of security-related charges, including two protesters.

NGOは、1月の抗議デモと米国・イスラエルとの戦争を受けて、イラン当局が今年、処刑をさらに大規模に実施する可能性があると警告している。
The NGOs warn that Iranian authorities could use executions even more extensively this year in the wake of January's protests and the war against the US and Israel.

2月28日の紛争勃発以来、抗議デモに関連して7人が処刑された。このデモでは、治安部隊による前例のない弾圧で数千人のデモ参加者が殺害され、数万人が拘束された。
Since the start of the conflict on 28 February, seven people have been executed in connection with the protests, when thousands of demonstrators were killed and tens of thousands detained during an unprecedented crackdown by security forces.

また、亡命反体制組織ムジャヒディン・ハルク機構（MEK）のメンバーとして有罪判決を受けた6人と、イスラエルのスパイとして有罪判決を受けた1人も処刑された。
Six people convicted of membership of the exiled opposition group Mujahideen-e Khalq (MEK) have also been executed, along with one person convicted of spying for Israel.

イランは長らく、中国に次いで世界で2番目に死刑執行件数の多い国として知られている。中国では死刑執行件数の正確な数字は国家機密となっているが、人権活動家らは数千人に上るとみている
。Iran has long been the world's second most prolific executioner after China, where the exact number of people put to death remains a state secret but is believed by human rights activists to be in the thousands.

しかし、IHRとEPCMの報告書によると、昨年、イラン・イスラム共和国では過去36年間で最多となる1日平均4人の死刑執行が行われた。
However, last year saw the highest number of recorded executions in the Islamic Republic for 36 years, with an average of four per day, according to the report by IHR and EPCM.

報告書によれば、絞首刑に処された1,639人のうち、795人が麻薬関連犯罪で有罪判決を受けており、これは2024年と比較して58%の増加である。また、747人が殺人罪で有罪判決を受けており、これは79%の増加である。さらに37人が強姦罪で有罪判決を受けた。
They say 795 of the 1,639 people hanged were convicted of drug-related offences, a 58% increase compared to 2024, and that 747 were convicted of murder, which was a 79% increase. Another 37 people were convicted of rape.

少なくとも48人の女性が処刑され、これは2024年と比較して55%の増加であり、過去20年以上で最多の人数となった。
At least 48 women were executed, which was a 55% increase compared to 2024 and the highest number recorded in more than 20 years.

NGOは、処刑された人々のうち、少数民族やその他の社会的弱者グループが不均衡に多く含まれていたと指摘している。
The NGOs say ethnic minorities and other marginalised groups were disproportionately represented among those executed.

また、処刑の半数以上は、NGOが「著しく不公平で適正手続きを欠いた裁判」と評する革命裁判所による判決に基づいていた。
And just over half of the executions were based on sentences handed down by Revolutionary Courts after what the NGOs describe as "grossly unfair trials and without due process".

IHRとEPCMは、イラン・イスラム共和国が「現在の危機を乗り越えたとしても、死刑が抑圧と弾圧の手段としてさらに広範に用いられる深刻なリスクがある」と警告している。
IHR and EPCM warn that, if the Islamic Republic "survives the current crisis, there is a serious risk that executions will be used even more extensively as a tool of oppression and repression".

両NGOによると、2022年の「女性、生命、自由」デモに関連して死刑判決を受けた少なくとも16人が、依然として死刑執行の危機に瀕している。
At least 16 people sentenced to death in connection with the 2022 "Woman, Life, Freedom" protests remain at risk of execution, the NGOs say.

また、今年初めにデモに関連して死刑判決を受けた27人に加え、数百人が死刑に相当する罪で起訴されている。
Twenty-seven others have been sentenced to death over the protests at the start of this year, while hundreds more are facing charges carrying the death penalty.

AFP通信によると、ECPM事務局長のラファエル・シェヌイル＝ハザン氏は、死刑廃止の問題は、米国とイランの間で行われる戦争終結に向けたあらゆる協議の「中心」となるべきだと述べた。
Raphaël Chenuil-Hazan, executive director of ECPM, said the question of abolishing the death penalty had to be "at the heart" of any talks between the US and Iran on ending their war, according to AFP news agency.

IHR事務局長のマフムード・アミリ＝モガダム氏は、週末の協議で「イラン国民の権利について全く言及がなかった」と指摘し、死刑執行の一時停止と全ての政治犯の釈放を「最優先の要求」とすべきだと述べた。
IHR director Mahmood Amiry-Moghaddam noted that there was "no mention of the Iranian people's rights" at the negotiations over the weekend, and said a death penalty moratorium and the release of all political prisoners should be "demand number one".

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中